Sermon en Lengua de Chile

Luys de Valdivia

1621

Corpus of Historical Mapudungun

Compiled by Benjamin Molineaux

Sermon Primero: De la Immortalidad del Alma, y como ay otra vida despues de esta, y en ella premio a los buenos, y castigo eterno a los malos para siempre.

FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùñel ayünel loved AJ root sfx ayün el love nmlz ayùñelayùñel
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
genelabin ngenelafin be V root sfx sfx sfx sfx nge (l)el a fi (ü)n be appl fut dir3 ind1s genelabingenelabingenelabingenelabingenelabin
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpan küpan come V root sfx küpa (ü)n come ind1s cùpancùpan
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ta ta DA root ta DA ta
quimbilmn kimfilmün know V root sfx sfx kim fi (ü)lmün know dir3 subj2p quimbilmnquimbilmnquimbilmn
ayùbilmn ayüfilmün loved AJ root sfx sfx ayü fi (ü)lmün love dir3 subj2p ayùbilmnayùbilmnayùbilmn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
que ke PL sfx ke p que
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
montuay montuay escape/save V root sfx sfx montu a iy escape/save fut ind3 montuaymontuaymontuay
Allcùmollechi allkümollechi listen V root sfx sfx sfx allkü mu lle chi listen 2d-pinv affirm imp1s AllcùmollechiAllcùmollechiAllcùmollechiAllcùmollechi
ta ta DA root ta DA ta
kimin quimin
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
rùpù rüpü path/road N root rüpü path/road rùpù
veytamn feytamün this your D root root fey tamün this your(2p) veytamnveytamn
mogenllechi mongenllechi live/be healthy V root sfx sfx monge lle chi live/be healthy affirm imp1s mogenllechimogenllechimogenllechi
Allcùgetuli allküngetuli listen V root sfx sfx sfx allkü nge tu li listen pass rest sbj1s AllcùgetuliAllcùgetuliAllcùgetuliAllcùgetuli
chem chem why/what WH root chem why/what chem
cam kam IP root kam particle cam
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
inaytuael ynaytuael
chem chem why/what WH root chem why/what chem
cam kam IP root kam particle cam
huera weda bad AJ root weda bad huera
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
inaytunoael ynaytunòael
ta ta DA root ta DA ta
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
2 2
Vata tüfa DP root tüfa DP Vata
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
quimelgeimn kimelngeymün V root sfx sfx sfx kim (l)el nge imün know appl pass ind2p quimelgeimnquimelgeimnquimelgeimnquimelgeimn
Veycay feykay the very one D root feykay this other Veycay
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
genelabimn ngen'elafimün be an owner N root sfx sfx sfx sfx ngen' el a fi imün owner appl fut dir3 ind2p genelabimngenelabimngenelabimngenelabimngenelabimn
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
genelupaiñ ngen'elupaiñ be an owner N root sfx sfx sfx sfx ngen' el (u)w pa iñ owner appl reflex cis ind1p genelupaiñgenelupaiñgenelupaiñgenelupaiñgenelupaiñ
3 3
Yune wüne first/front AV root wüne first/front Yune
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
quimlleymn kimlleymün V root sfx sfx kim lle imün know affirm ind2p quimlleymnquimlleymnquimlleymn
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
huinca wingka non-Mapuche N root wingka non-Mapuche huinca
cay kay other/also AV root kay other/also cay
che che person N root che person che
geyñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geyñgeyñ
geyñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geyñgeyñ
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
pu pu PL root pu PL pu
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
geyñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geyñgeyñ
geyñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geyñgeyñ
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
comùt[r]uualnolu komütufallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx komütu fall no lu gaze with pleasure cause neg svn comùt[r]uualnolucomùt[r]uualnolucomùt[r]uualnolucomùt[r]uualnolu
ve fe ? root we inst ve
calùlno kalülno body V root sfx kalül no body neg calùlnocalùlno
ve fe ? root we inst ve
voruno forono bone V root sfx foro no bone neg vorunovoruno
ve fe ? root we inst ve
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
mgelay mongelay live/be healthy V root sfx sfx monge la iy live/be healthy neg ind3 mgelaymgelaymgelay
taiñ taiñ our PP root taiñ 1p taiñ
pllu püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllu
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
mogequeyñ mongekeyñ live/be healthy V root sfx sfx monge ke (iy)iñ live/be healthy habit ind1p mogequeyñmogequeyñmogequeyñ
dùguqueyñ düngukeyñ speak/think V root sfx sfx düngu ke (iy)iñ thing/news/word/thought habit ind1p dùguqueyñdùguqueyñdùguqueyñ
dùguqueyñ düngukeyñ speak/think V root sfx sfx düngu ke (iy)iñ thing/news/word/thought habit ind1p dùguqueyñdùguqueyñdùguqueyñ
ayuqueyñ ayukeyñ love V root sfx sfx ayün ke (iy)iñ love habit ind1p ayuqueyñayuqueyñayuqueyñ
quimqueyñ kimkeyñ V root sfx sfx kim ke (iy)iñ know habit ind1p quimqueyñquimqueyñquimqueyñ
duamtuqueyñ duamtukeyñ think/remember V root sfx sfx sfx duam tu ke (iy)iñ want/need/intentend/mind/heart vblz habit ind1p duamtuqueyñduamtuqueyñduamtuqueyñduamtuqueyñ
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vemqueyñ femkeyñ do thus V root sfx sfx fem ke (iy)iñ thus habit ind1p vemqueyñvemqueyñvemqueyñ
Anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body Anca
meu mew P root mew P meu
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lalu l'alu dying N root sfx l'a lu die svn lalulalu
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
quimlay kimlay V root sfx sfx kim la iy know neg ind3 quimlayquimlayquimlay
negùmulay nengümulay move V root sfx sfx sfx nengüm (u)w la iy move reflex neg ind3 negùmulaynegùmulaynegùmulaynegùmulay
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
cura kura stone/rock N root kura stone/rock cura
mgey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mgeymgey
moncoll mongkol ball/sphere N root mongkol ball/sphere moncoll
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mgey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mgeymgey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
4 4
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
ablay aflay end N root sfx sfx af la iy end neg ind3 ablayablayablay
·lalay l'alay die V root sfx sfx l'a la iy die neg ind3 ·lalay·lalay·lalay
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
abi afi end N root sfx af iy end ind3 abiabi
abi afi end V root sfx af iy end ind3 abiabi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
meu mew P root mew P meu
Cauallo kawellu horse N root kawellu horse sp:caballo Cauallo
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
tehua trewa dog N root trewa dog tehua
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vey fey D root fey D Vey
ta ta DA root ta DA ta
ñibla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñiblañibla
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
lepùntun lepüntun sweep V root sfx sfx lepün tu n sweep vblz inf lepùntunlepùntunlepùntun
meu mew P root mew P meu
Cauallo kawellu horse N root kawellu horse sp:caballo Cauallo
tehua trewa dog N root trewa dog tehua
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
·lalu l'alu dying N root sfx l'a lu die svn ·lalu·lalu
ùtùventubimn ütrüfentufimün throw out V root sfx sfx sfx ütrüf (e)ntu fi imün throw gr 3dir ind2p ùtùventubimnùtùventubimnùtùventubimnùtùventubimn
raquihuelabimn rakiwelafimün think/reckon V sfx sfx sfx sfx sfx raki we la fi imün think/reckon psist neg 3dir ind2p raquihuelabimnraquihuelabimnraquihuelabimnraquihuelabimnraquihuelabimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
egu engu along with PC root engu 3d egu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
abquey afkey end V root sfx sfx af ke iy end habit ind3 abqueyabqueyabquey
ta ta DA root ta DA ta
Cauallo kawellu horse N root kawellu horse sp:caballo Cauallo
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
piqueimn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueimnpiqueimnpiqueimn
piqueimn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueimnpiqueimnpiqueimn
Vemgelayñ femngelayñ be thus V root sfx sfx sfx nge la (iy)iñ thus vbz neg ind1p VemgelayñVemgelayñVemgelayñVemgelayñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
chegen chengen be a person V root sfx sfx che nge (ü)n person vbz inf chegenchegenchegen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
mogey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mogeymogey
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
poùy poüy arrive there/run out V root puw arrive there/run out poùypoùy
5 5
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mgenquenmayay mongenkeñmayay live/be healthy V root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut ind3 mgenquenmayaymgenquenmayaymgenquenmayaymgenquenmayaymgenquenmayaymgenquenmayay
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ablayay aflayay end V root sfx sfx sfx af la a iy end neg fut ind3 ablayayablayayablayayablayay
veyñivlay feyñifülay for this reason? V root root root sfx fey ñi füla iy this PPmy/his/her/their reason ind3 veyñivlayveyñivlayveyñivlayveyñivlay
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
·lalu l'alu dying N root sfx l'a lu die svn ·lalu·lalu
raquiquebimn rakikefimün think/reckon V sfx sfx sfx sfx raki ke fi imün think/reckon habit 3dir ind2p raquiquebimnraquiquebimnraquiquebimnraquiquebimn
rùgalquebimn rüngalkefimün burry V root sfx sfx sfx sfx rünga (ü)l ke fi imün hole cause habit 3dir ind2p rùgalquebimnrùgalquebimnrùgalquebimnrùgalquebimnrùgalquebimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
lepùntun lepüntun sweep V root sfx sfx lepün tu n sweep vblz inf lepùntunlepùntunlepùntun
meu mew P root mew P meu
ùtùvtunmaquelabimn ütrüftuñmakelafimün throw out V root sfx sfx sfx sfx sfx ütrüf tu ñma ke la fi imün throw rest appl habit 3dir ind2p ùtùvtunmaquelabimnùtùvtunmaquelabimnùtùvtunmaquelabimnùtùvtunmaquelabimnùtùvtunmaquelabimnùtùvtunmaquelabimnùtùvtunmaquelabimn
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cam kam IP root kam particle cam
ve fe ? root we inst ve
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
petu petu yet/still AV root petu yet/still petu
mogequey mongekey live/be healthy V root sfx sfx monge ke iy live/be healthy habit ind3 mogequeymogequeymogequey
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
raquigeyùm rakingeyüm think/reckon V sfx sfx sfx raki nge yüm think/reckon pass temp raquigeyùmraquigeyùmraquigeyùm
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
tepequey trepekey be glad V root sfx sfx trepe ke iy be glad habit ind3 tepequeytepequeytepequey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
6 6
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
purumache purumache ancestors N root purumache ancestors purumache
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
quimnobulu kimnofulu known VNF root sfx sfx sfx kim no fu lu know neg bi svn quimnobuluquimnobuluquimnobuluquimnobulu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
gñeñcagebulu ngünenkangefulu deceived VNF root sfx sfx sfx ngünenka nge fu lu deceive pass bi svn gñeñcagebulugñeñcagebulugñeñcagebulugñeñcagebulu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
abnon afnon end N root sfx sfx af no (ü)n end neg inf abnonabnonabnon
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
piquebuygn pikefuyngün say V root sfx sfx sfx pi ke fu ingün say habit bi ind3p piquebuygnpiquebuygnpiquebuygnpiquebuygn
tutebuygn tutefuyngün be good/correct/much V root sfx sfx tute fu ingün be good/correct/much bi ind3p tutebuygntutebuygntutebuygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Va tüfa DP root tüfa DP Va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
raquiel rakiel thought/reasoning N sfx sfx raki el think/reckon nmlz raquielraquiel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
huerinolu werinolu sinning NFV root sfx sfx weri no lu sin neg svn huerinoluhuerinoluhuerinolu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
coyllatunolu koyl'atunolu lying NFV root sfx sfx sfx koyl'a tu no lu lie vblz neg svn coyllatunolucoyllatunolucoyllatunolucoyllatunolu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
piy pi say V root sfx pi iy say ind3 piy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
cha cha ? PART root cha ? cha
7 7
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
abvalnolu affalnolu end VNF root sfx sfx sfx af fall no lu end cause neg svn abvalnoluabvalnoluabvalnoluabvalnolu
able afle end V root sfx af le end subj3s ableable
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
piy pi say V root sfx pi iy say ind3 piy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huerilcanolu werilkanolu sinning VNF root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka no lu sin cause cont neg svn huerilcanoluhuerilcanoluhuerilcanoluhuerilcanoluhuerilcanolu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
tepeay trepeay be glad V root sfx sfx trepe a iy be glad fut ind3 tepeaytepeaytepeay
urcutuay ürkütuay rest V root sfx sfx sfx ürkü tu a iy be tired rest fut ind3 urcutuayurcutuayurcutuayurcutuay
culligeay kullingeay pay V root sfx sfx sfx kulli nge a iy pay pass fut ind3 culligeayculligeayculligeayculligeay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
huera weda bad AJ root weda bad huera
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ùllculcaquebilu illkulkakefilu anger VNF root sfx sfx sfx sfx sfx illku (ü)l ka ke fi lu angry cause cont habit 3dir svn ùllculcaquebiluùllculcaquebiluùllculcaquebiluùllculcaquebiluùllculcaquebiluùllculcaquebilu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
cut[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeay
cut[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
tva tüfa DP root tüfa DP tva
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chaùy chag fair/equal AJ root chag fair/equal chaùy
Pimollechi pimollechi V root sfx sfx sfx pi mu lle chi say 2agent affirm imp1s PimollechiPimollechiPimollechiPimollechi
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
culligen kullingen pay V root sfx sfx kulli nge (ü)n pay pass inf culligenculligenculligen
culligen kullingen pay V root sfx sfx kulli nge (ü)n pay pass inf culligenculligenculligen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogeuyeyùm mongeuyeyüm live/be healthy V root sfx sfx monge uye yüm live/be healthy perf temp mogeuyeyùmmogeuyeyùmmogeuyeyùm
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
cumelay kümelay be good V root sfx sfx küme la iy good neg ind3 cumelaycumelaycumelay
cumelay kümelay be good V root sfx sfx küme la iy good neg ind3 cumelaycumelaycumelay
cam kam IP root kam particle cam
Huera weda bad AJ root weda bad Huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]antulgen kutrantulngen be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge (ü)n disease/pain vblz cause pass inf cut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
huerilcauyeyùm werilkauyeyüm sin N root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka uye yüm sin cause cont perf temp huerilcauyeyùmhuerilcauyeyùmhuerilcauyeyùmhuerilcauyeyùmhuerilcauyeyùm
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
cùmelay kümelay be good V root sfx sfx küme la iy good neg ind3 cùmelaycùmelaycùmelay
cùmelay kümelay be good V root sfx sfx küme la iy good neg ind3 cùmelaycùmelaycùmelay
cam kam IP root kam particle cam
ve fe ? root we inst ve
cay kay other/also AV root kay other/also cay
8 8
Moll moll each/every AJ root moll each/every Moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
cùmelcaquebi kümelkakefi make good V root sfx sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka ke fi iy good cause cont habit 3dir ind3 cùmelcaquebicùmelcaquebicùmelcaquebicùmelcaquebicùmelcaquebi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
huera weda bad AJ root weda bad huera
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
tùpubi trüpufi beat/strike V root sfx sfx trüpu fi iy beat/strike 3dir ind3 tùpubitùpubi
9 9
Ta ta DA root ta DA Ta
pu pu PL root pu PL pu
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
meu mew P root mew P meu
cume küme good AJ root küme good cume
raquiquebi rakikefi thought/reasoning N sfx sfx sfx sfx raki ke fi iy think/reckon habit 3dir ind3 raquiquebiraquiquebiraquiquebi
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
gnecaquebilu ngünekakefilu obey VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka ke fi lu obey cont habit 3dir svn gnecaquebilugnecaquebilugnecaquebilugnecaquebilugnecaquebilu
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
mùpituqnenolu mupitukenolu telling the truth VNF root sfx sfx sfx sfx mupi tu ke no lu truth vblz habit neg svn mùpituqnenolumùpituqnenolumùpituqnenolumùpituqnenolumùpituqnenolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pigeel pingeel say V root sfx sfx pi nge el say pass nmlz pigeelpigeelpigeel
ta ta DA root ta DA ta
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
meu mew P root mew P meu
devtugey deftungey tie up V root sfx sfx sfx def tu nge iy rope vblz pass ind3 devtugeydevtugeydevtugeydevtugey
t[r]ùpugequey trüpungekey beat/strike V root sfx sfx sfx trüpu nge ke iy beat/strike pass habit ind3 t[r]ùpugequeyt[r]ùpugequeyt[r]ùpugequeyt[r]ùpugequey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
10 10
Chemo chemo why WH root chemo why Chemo
cam kam IP root kam particle cam
ve fe ? root we inst ve
Ta ta DA root ta DA Ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ta ta DA root ta DA ta
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
pituy pituy deserve/require V root sfx sfx pi tu iy say rest ind3 pituypituypituy
mañumvali mañumfali cause thanks V root sfx sfx mañum fal iy thanks/reward cause ind3 mañumvalimañumvalimañumvali
hueragelu wedangelu being bad VNF root sfx sfx weda nge lu bad vblz svn huerageluhuerageluhueragelu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
pitulay pitulay deserve/require V root sfx sfx sfx pi tu la iy say rest neg ind3 pitulaypitulaypitulaypitulay
cut[r]antulgen kutrantulngen be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge (ü)n disease/pain vblz cause pass inf cut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgen
pituy pituy deserve/require V root sfx sfx pi tu iy say rest ind3 pituypituypituy
1 11
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mlelu mülelu be V root sfx müle lu be svn mlelumlelu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
naupa üyag equal/just AJ root üyag equal/just naupa
quintuquey kintukey look/search V root sfx sfx kintu ke iy look/search habit ind3 quintuqueyquintuqueyquintuquey
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
meu mew P root mew P meu
mogequelu mongekelu live/be healthy V root sfx sfx monge ke lu live/be healthy habit svn mogequelumogequelumogequelu
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogequey mongekey live/be healthy V root sfx sfx monge ke iy live/be healthy habit ind3 mogequeymogequeymogequey
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
huera weda bad AJ root weda bad huera
mogequey mongekey live/be healthy V root sfx sfx monge ke iy live/be healthy habit ind3 mogequeymogequeymogequey
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
genecaquelu ngünekakelu obeying VNF root sfx sfx sfx ngüne ka ke lu obey cont habit svn genecaquelugenecaquelugenecaquelugenecaquelu
ta ta DA root ta DA ta
culliay kulliay pay V root sfx sfx kulli a iy pay fut ind3 culliayculliayculliay
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
gnecaquenolu ngünekakenolu obeying VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka ke no lu obey cont habit neg svn gnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolu
gnecaquenolu ngünekakenolu obeying VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka ke no lu obey cont habit neg svn gnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolu
cut[r]antulyabi kutrantulyafi cause punishment V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l a fi iy disease/pain vblz cause fut 3dir ind3 cut[r]antulyabicut[r]antulyabicut[r]antulyabicut[r]antulyabicut[r]antulyabi
ta ta DA root ta DA ta
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
12 12
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
votùmyebi fot'ümyefi be a son to V root sfx sfx sfx fot'üm ye fi iy son (of a man) vblz 3dir ind3 votùmyebivotùmyebivotùmyebi
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
adyebi adyefi look like V root sfx sfx sfx ad ye fi iy face vblz 3dir ind3 adyebiadyebiadyebi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
adyebi adyefi look like V root sfx sfx sfx ad ye fi iy face vblz 3dir ind3 adyebiadyebiadyebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgepe mongepe live/be healthy V root sfx monge pe live/be healthy imp3 mgepemgepe
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meù mew P root mew P meù
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
chem chem why/what WH root chem why/what chem
cam kam IP root kam particle cam
huera weda bad AJ root weda bad huera
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
quimpe kimpe V root sfx kim pe know imp3 quimpequimpe
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gepe ngepe be V root sfx nge pe be imp3 gepegepe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
dullùndullùn dullin choice N root dulli choose dullùndullùn
ta ta DA root ta DA ta
dullùam dulliam which choose VNF root sfx dulli am choose purp dullùamdullùam
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
cha cha ? PART root cha ? cha
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
abquilepe afkilepe end V root sfx sfx af ki(l) pe end neg imp3 abquilepeabquilepeabquilepe
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
mgengue mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenguemgenguemgengue
mogepe mongepe live/be healthy V root sfx monge pe live/be healthy imp3 mogepemogepe
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
pevalgellechi pefalngellechi see V root sfx sfx sfx sfx pe fall nge lle chi see cause pass affirm imp1s pevalgellechipevalgellechipevalgellechipevalgellechipevalgellechi
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
peun peun see V root sfx sfx pe (u)w (ü)n see reflex ind1s peunpeunpeun
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
13 13
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
pu pu PL root pu PL pu
mogeluchi mongeluchi living/being healthy AJ root sfx sfx monge lu chi live/be healthy svn ajvz mogeluchimogeluchimogeluchi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ta ta DA root ta DA ta
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
ta ta DA root ta DA ta
uñùm üñüm bird N root üñüm bird uñùm
ta ta DA root ta DA ta
challua challwa fish N root challwa fish challua
votùmyelabi fot'ümyelafi be a son to V root sfx sfx sfx sfx fot'üm ye la fi iy son (of a man) vblz neg 3dir ind3 votùmyelabivotùmyelabivotùmyelabivotùmyelabi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
adyenobiyùm adyenofiyüm looking like VNF root sfx sfx sfx sfx ad ye no fi yüm face vblz neg 3dir temp adyenobiyùmadyenobiyùmadyenobiyùmadyenobiyùmadyenobiyùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Chedque chedke people N root sfx che ke person pl ChedqueChedque
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
votùmyebi fot'ümyefi be a son to V root sfx sfx sfx fot'üm ye fi iy son (of a man) vblz 3dir ind3 votùmyebivotùmyebivotùmyebi
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllùdque püllüdke soul/spirit root sfx püllü ke soul/spirit pl pllùdquepllùdque
ta ta DA root ta DA ta
adyebi adyefi look like V root sfx sfx sfx ad ye fi iy face vblz 3dir ind3 adyebiadyebiadyebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
14 14
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
mùpituqueeteu mupitukeetew telling the truth VNF root sfx sfx sfx mupi tu ke etew truth vblz habit invNF3 mùpituqueeteumùpituqueeteumùpituqueeteumùpituqueeteu
cùmelcabi kümelkafi cause good V root sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka fi iy good cause cont 3dir ind3 cùmelcabicùmelcabicùmelcabicùmelcabi
cullibi kullifi pay V root sfx sfx kulli fi iy pay 3dir ind3 cullibicullibi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mupitunoeteu mupitunoetew telling the truth VNF root sfx sfx sfx mupi tu no etew truth vblz neg invNF3 mupitunoeteumupitunoeteumupitunoeteumupitunoeteu
cutantulbi kutrantulfi be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l fi iy disease/pain vblz cause 3dir ind3 cutantulbicutantulbicutantulbicutantulbi
Cùmelay kümelay be good V root sfx sfx küme la iy good neg ind3 CùmelayCùmelayCùmelay
Cùmelay kümelay be good V root sfx sfx küme la iy good neg ind3 CùmelayCùmelayCùmelay
cam kam IP root kam particle cam
ve fe ? root we inst ve
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
cumey kümey be good V root sfx küme iy good ind3 cumeycumey
piaymn piaymün say V root sfx sfx pi a imün say fut ind2p piaymnpiaymnpiaymn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
chuchey tuchi which (one) WH root tuchi which chuchey
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
pilayaymn pilayaymün say V root sfx sfx sfx pi la a imün say neg fut ind2p pilayaymnpilayaymnpilayaymnpilayaymn
15 15
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
cochintumn kochimtumün examine (contradict/despise) V root sfx sfx kochim tu mün examine/despise rest imp3p cochintumncochintumncochintumn
cochintumn kochimtumün pay attention V root sfx kochimtu mün pay attention imp2p cochintumncochintumn
veula fewla now AV root fewla now veula
veycùy feyküy be all thus V root root sfx fey kü iy thus all/total ind3 veycùyveycùyveycùy
ta ta DA root ta DA ta
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ple püle side/place N root püle side/place ple
ple püle side/place N root püle side/place ple
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huincùquelu wingkükelu steal VNF root sfx sfx wingkü ke lu steal habit svn huincùqueluhuincùqueluhuincùquelu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
damentuquelu damentukelu committing adultery (the husband) VNF root sfx sfx damentu ke lu commit adultery (husband) habit svn see Febrés damentuqueludamentuqueludamentuquelu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
domo domo woman N root domo woman domo
mùntuquelu müntukelu taking for themselves (sexually) VNF root sfx sfx sfx müntu tu ke lu have sex rest habit svn mùntuquelumùntuquelumùntuquelumùntuquelu
aldulcauquelu al'ülkawkelu making much of oneself (being proud) VNF root sfx sfx sfx sfx sfx al'u (ü)l ka (u)w ke lu much cause cont reflex habit svn aldulcauquelualdulcauquelualdulcauquelualdulcauquelualdulcauquelualdulcauquelu
carumequechi karumekechi other ways/different AJ root root sfx sfx sfx ka ru me ke chi other pass and habit imp1s carumequechicarumequechicarumequechicarumequechicarumequechi
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaquelu werilkakelu sinning VNF root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka ke lu sin cause cont habit svn huerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaquelu
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
va tüfa DP root tüfa DP va
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
alaù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much alaù
tepequelu trepekelu be glad V root sfx sfx trepe ke lu be glad habit svn tepequelutepequelutepequelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
calli kalli allow PART root kalli allow calli
rumepraabuy rumepürayafuy pass upwards V root sfx root sfx sfx sfx ru me püra a fu iy pass and rise/mount fut bi ind3 rumepraabuyrumepraabuyrumepraabuyrumepraabuyrumepraabuyrumepraabuy
cut[r]antulgelaabuy kutrantulngelayafuy be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge la a fu iy disease/pain vblz cause pass neg fut bi ind3 cut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuycut[r]antulgelaabuy
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
venten fentren much AV root fentren much venten
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldu al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldu
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
geyum ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyumgeyum
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
cut[r]antulcalaabubi kutrantulkalayafufi be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l ka la a fu fi disease/pain vblz cause cont neg fut bi 3dir cut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubicut[r]antulcalaabubi
mlepe mülepe be V root sfx müle pe be imp3 mlepemlepe
piabuy piafuy V root sfx sfx sfx pi a fu iy say fut bi ind3 piabuypiabuypiabuypiabuy
vuta fücha old/big AJ root fücha old/big vuta
apogeyùm apongeyüm governing VNF root sfx sfx apo nge yüm governor/lord vblz temp apogeyùmapogeyùmapogeyùm
Mù mü no AV root mü no Mù
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
mupinllechi mupiñllechi true V root sfx sfx mupiñ lle chi true affirm imp1s mupinllechimupinllechimupinllechi
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
cut[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeay
cut[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeay
ta ta DA root ta DA ta
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
cut[r]antulgeuyenolu kutrantulngeuyenolu being punished VNF root sfx sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge uye no lu disease/pain vblz cause pass perf neg svn cut[r]antulgeuyenolucut[r]antulgeuyenolucut[r]antulgeuyenolucut[r]antulgeuyenolucut[r]antulgeuyenolucut[r]antulgeuyenolucut[r]antulgeuyenolu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]antugen kutrantungen be punished VNF root sfx sfx sfx kutran tu nge (ü)n disease/pain vblz pass inf cut[r]antugencut[r]antugencut[r]antugencut[r]antugen
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
culliaygñ kulliayngün pay V root sfx sfx kulli a ingün pay fut ind3p culliaygñculliaygñculliaygñ
16 16
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
hueluqnogechi welukünungechi instead AV root sfx sfx sfx welu künu nge chi however/otherwise neg pass ajvz hueluqnogechihueluqnogechihueluqnogechihueluqnogechihueluqnogechi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogebulu mongefulu living/being healthy N root sfx sfx monge fu lu live/be healthy bi svn mogebulumogebulumogebulu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cuñùvalgechi kuñifallngechi which is poor AJ root sfx sfx sfx kuñi fall nge chi care cause pass ajvz cuñùvalgechicuñùvalgechicuñùvalgechicuñùvalgechicuñùvalgechi
miaubulu miawfulu going around VNF root sfx sfx miaw fu lu go around bi svn miaubulumiaubulumiaubulu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cut[r]anyaubulu kutranyawfulu being diseased/in pain VNF root sfx sfx sfx kutran yaw fu lu disease/pain amb bi svn cut[r]anyaubulucut[r]anyaubulucut[r]anyaubulucut[r]anyaubulu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
allvùlcaquebueteu allfülkakefuetew causing harm VNF root sfx sfx sfx sfx sfx allfü (ü)l ka ke fu etew harm cause cont habit bi invNF3 allvùlcaquebueteuallvùlcaquebueteuallvùlcaquebueteuallvùlcaquebueteuallvùlcaquebueteuallvùlcaquebueteu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
chu chu what WH root chu what this usage seems tied up with the following verb 'pin' chu
pinobulu pinofulu saying VNF root sfx sfx sfx say no fu lu say neg bi svn pinobulupinobulupinobulupinobulu
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cùmelcaquebulu kümelkakefulu causing good VNF root sfx sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka ke fu lu good cause cont habit bi svn cùmelcaquebulucùmelcaquebulucùmelcaquebulucùmelcaquebulucùmelcaquebulucùmelcaquebulu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
mùpituquebulu mupitukefulu telling the truth VNF root sfx sfx sfx sfx mupi tu ke fu lu truth vblz habit bi svn mùpituquebulumùpituquebulumùpituquebulumùpituquebulumùpituquebulu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
chumgeabuygn chumngeafuyngün how is V root root sfx sfx sfx chum nge a fu ingün how be fut bi ind3p chumgeabuygnchumgeabuygnchumgeabuygnchumgeabuygnchumgeabuygn
gelaabuy ngelayafuy be v root sfx sfx sfx sfx nge la a fu iy be neg fut bi ind3 gelaabuygelaabuygelaabuygelaabuygelaabuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mañumabueteu mañumafuetew thank V root sfx sfx sfx mañum a fu etew thanks/reward fut bi invNF3 mañumabueteumañumabueteumañumabueteumañumabueteu
calli kalli allow PART root kalli allow calli
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
praabuy pürayafuy rise/mount V root sfx sfx sfx püra a fu ingün rise/mount fut bi ind3 praabuypraabuypraabuypraabuy
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
cùme küme good AJ root küme good cùme
vemuyeel femüyeel done thus VNF root sfx sfx femü ye el thus vblz nmlz vemuyeelvemuyeelvemuyeel
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Mu mew P root mew P Mu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
culliay kulliay pay V root sfx sfx kulli a iy pay fut ind3 culliayculliayculliay
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
pegeluay pengeluay cause to be seen V root sfx sfx sfx sfx sfx pe nge (ü)l (u)w a ingün see pass cause reflex fut ind3 pegeluaypegeluaypegeluaypegeluaypegeluaypegeluay
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
17 17
Vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big Vùta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
pegevalu pengefallu visible VNF root sfx sfx sfx pe nge fall lu see pass cause svn pegevalupegevalupegevalupegevalu
pegevalnolu pengefallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx sfx pe nge fall no lu see pass cause neg svn pegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolu
chi chi DA root chi DA chi
dugù düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugù
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
Veyñiivla feyñifüla with this in mind/for this reason AV root root root fey ñi füla this PPmy/his/her/their reason VeyñiivlaVeyñiivlaVeyñiivla
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgepe mongepe live/be healthy V root sfx monge pe live/be healthy imp3 mgepemgepe
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
chegelel chengelel cause people to be N root sfx sfx sfx che nge (ü)l el person vblz cause nmlz chegelelchegelelchegelelchegelel
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
tapiuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 tapiuyeytapiuyeytapiuyey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
quimaeneu kimaenew V root sfx sfx kim a enew know fut ind3-1s quimaeneuquimaeneuquimaeneu
ta ta DA root ta DA ta
uvohianeu ufchiaeneu worship/serve V root sfx sfx ufchi a enew worship/serve fut ind3-1s uvohianeuuvohianeuuvohianeu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
gnecanmaaeneu ngünekañmayaeneu obey V root sfx sfx sfx sfx ngüne ka (üñ)ma a enew obey cont appl fut ind3-1s gnecanmaaeneugnecanmaaeneugnecanmaaeneugnecanmaaeneugnecanmaaeneu
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
vata tüfa DP root tüfa DP vata
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
vemel femel thus doing N root sfx fem el thus nmlz vemelvemel
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
mgenquenmayalu mongenkeñmayalu live/be healthy VNF root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut svn mgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalu
culligeay kullingeay pay V root sfx sfx sfx kulli nge a iy pay pass fut ind3 culligeayculligeayculligeayculligeay
vituay fituay reach V root sfx sfx sfx fi tu a iy reach tran fut ind3 vituayvituayvituayvituay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ùrcùtun ürkütun rest V root sfx sfx ürkü tu (ü)n be tired rest inf ùrcùtunùrcùtunùrcùtun
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
pu pu PL root pu PL pu
ùñùm üñüm bird N root üñüm bird ùñùm
pu pu PL root pu PL pu
challua challwa fish N root challwa fish challua
pu pu PL root pu PL pu
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
the che person N root che person the
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùmeleam kümeleam being good VNF root sfx sfx küme le am good vblz purp cùmeleamcùmeleamcùmeleam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Tume tume perhaps AV root tume perhaps Tume
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
uvchinobile ufchinofile worship/serve V root sfx sfx sfx ufchi no fi le worship/serve neg 3dir subj3s uvchinobileuvchinobileuvchinobileuvchinobile
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
mùpituduamnobile mupituduamnofile tell the truth V root sfx sfx sfx sfx sfx mupi tu duam no fi le truth vblz desid neg 3dir subj3s mùpituduamnobilemùpituduamnobilemùpituduamnobilemùpituduamnobilemùpituduamnobilemùpituduamnobile
vey fey D root fey D vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùllcuay illkuay be angry V root sfx sfx illku a iy angry fut ind3 ùllcuayùllcuayùllcuay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mañumnobiùm mañumnofiüm thank V root sfx sfx mañum no fi thanks/reward neg 3dir mañumnobiùmmañumnobiùmmañumnobiùmmañumnobiùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
venten fentren much AV root fentren much venten
cunelcauyeeteu kümelkauyetew causing good VNF root sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka uye etew good cause cont perf invNF3 cunelcauyeeteucunelcauyeeteucunelcauyeeteucunelcauyeeteucunelcauyeeteu
18 18
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
allcùmollen allkümullen listen V root sfx sfx sfx allkü mu lle (ü)n listen 2pAgent affirm ind1s allcùmollenallcùmollenallcùmollenallcùmollen
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
gepe ngepe be V root sfx nge pe be imp3 gepegepe
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pihuelaaeymn piwelayaeymün say V root sfx sfx sfx sfx pi we la a eymün say psist neg fut ind1-2p pihuelaaeymnpihuelaaeymnpihuelaaeymnpihuelaaeymnpihuelaaeymn
elcamn elkamün keep/store V root sfx sfx el ka mün place/set cont ind2p elcamnelcamnelcamn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
pillebin pilefinN saying N root sfx sfx sfx pi lle fi (ü)n say affirm 3dir nmlz pillebinpillebinpillebinpillebin
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
duamgen duamngen business/need/intention/mind/heart N root sfx sfx duam nge (ü)n business/need/intention/mind/heart pass inf duamgenduamgenduamgen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùmelcaqueel kümelkakeel causing good VNF root sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka ke el good cause cont habit nmlz cùmelcaqueelcùmelcaqueelcùmelcaqueelcùmelcaqueelcùmelcaqueel
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
cut[r]antulqueel kutrantulkeel punishement N root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l ke el disease/pain vblz cause habit nmlz cut[r]antulqueelcut[r]antulqueelcut[r]antulqueelcut[r]antulqueelcut[r]antulqueel
ta ta DA root ta DA ta
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
Able afle end V root sfx af le end subj3s AbleAble
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
pouay puway arrive V root sfx sfx puw a iy arrive fut ind3 pouaypouaypouay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
gloria glory gloria
elugeay elungeay give V root sfx sfx sfx elu nge a iy give pass fut ind3 elugeayelugeayelugeayelugeay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
pebiùm pefiüm see VNF root sfx sfx pe fi üm see 3dir ivn pebiùmpebiùmpebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
abquiduamegechi afkiduamngechi neverendingly AV root sfx sfx sfx sfx af ki duam nge chi end neg desid pass ajvz abquiduamegechiabquiduamegechiabquiduamegechiabquiduamegechiabquiduamegechi
cut[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeay
cut[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeaycut[r]antulgeay
19 19
Inangechi inangechi following AJ root sfx ajvz ina nge chi near vbz InangechiInangechiInangechi
Inangechi inangechi finally/following AV root sfx ina chi near ajvz InangechiInangechiInangechi
Veula fewla now AV root fewla now Veula
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
uvchibimn ufchifimün worship/serve V root sfx sfx ufchi fi mün worship/serve 3dir ind3p uvchibimnuvchibimnuvchibimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mtùmbiyùm mütrümfiyüm call VNF root sfx sfx mütrüm fi yüm call 3dir temp mtùmbiyùmmtùmbiyùmmtùmbiyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
pibimn pifimün say V root sfx sfx pi fi mün say 3dir ind3p pibimnpibimnpibimn
pibimn pifimün say V root sfx sfx pi fi mün say 3dir imp2p pibimnpibimnpibimn
A a ah IJ root a ah A
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
pray püray rise/mount V root sfx püra ingün rise/mount ind3 praypray
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
llitulay litulay begin V root sfx sfx ind3 lli tu la iy biginning/start/base vblz neg llitulayllitulayllitulayllitulay
ablayay aflayay end V root sfx sfx sfx af la a iy end neg fut ind3 ablayayablayayablayayablayay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
chegelgeiñ chengelngeiñ cause people to be V root sfx sfx sfx sfx che nge (ü)l nge (iy)iñ person vblz cause pass ind1p chegelgeiñchegelgeiñchegelgeiñchegelgeiñchegelgeiñ
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
quimgeam kimngeam to be known VNF root sfx sfx kim nge am know pass purp quimgeamquimgeamquimgeam
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
meu mew P root mew P meu
pegeam pengeam to be seen VNF root sfx sfx pe nge am see pass purp pegeampegeampegeam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
cuñùval kuñifal poor/orphan N root kuñifal poor/orphan cuñùval
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
pichique pichike young/small AJ root sfx pichi ke young/small p pichiquepichique
gein ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geingein
gein ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geingein
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
mùtùmgelleyñ mütümngelleyñ call V root sfx sfx sfx mütrüm nge lle (iy)iñ call pass affirm ind1p mùtùmgelleyñmùtùmgelleyñmùtùmgelleyñmùtùmgelleyñ
mi mi your PP root mi 2s mi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ayùgelleyñ ayüngelleyñ love V root sfx sfx sfx ayü nge lle (iy)iñ love pass affirm ind1p ayùgelleyñayùgelleyñayùgelleyñayùgelleyñ
Pu pu PL root pu PL Pu
che che person N root che person che
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
compe kompe enter V root sfx kom pe enter imp3s compecompe
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
pige pinge say V root sfx pi nge say imp2s pigepige
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ayùgellechi ayüngellechi love V root sfx sfx sfx ayü nge lle chi love pass affirm imp1s ayùgellechiayùgellechiayùgellechiayùgellechi
ampelgellechi ampelngellechi desire? V root root sfx sfx sfx sfx am pe (ü)l nge lle chi ? see cause pass affirm imp1s ampelgellechiampelgellechiampelgellechiampelgellechiampelgellechiampelgellechi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
egùn engün they/them PN 3p engün they/them egùn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
opulgepe apolngepe fill V root sfx sfx sfx apo (ü)l nge pe full cause pass imp3s opulgepeopulgepeopulgepeopulgepe
ca ka again/other AV root ka again/other ca
pige pinge say V root sfx pi nge say imp2s pigepige
ca ka again/other AV root ka again/other ca
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
pilmi pilmi say V root sfx pi (ü)lmi say subj2s pilmipilmi
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
abnoalu afnoalu neverending VNF root sfx sfx sfx af no a lu end neg fut svn abnoaluabnoaluabnoaluabnoalu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
chelcagen chelkangen cause people VNF root sfx sfx sfx sfx che (ül) ka nge (ü)n person cause cont pass inf chelcagenchelcagenchelcagenchelcagenchelcagen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ablleue afllewe end place N root sfx sfx af lle we end affirm inst ablleueablleueablleue
vituayñ fituayñ reach V root sfx sfx sfx fi tu a (iy)iñ reach tran fut ind1p vituayñvituayñvituayñvituayñ
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Segundo: De La Gravedad del Pecado, por lo mucho que a Dios ofende y al hombre daña, y por los castigos . que Dios ha hecho en este mundo por pecados.

FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
Tvme tume perhaps AV root tume perhaps Tvme
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
duamtuymn duamtuymün think/remember V root sfx sfx duam tu imün want/need/intentend/mind/heart vblz ind3p duamtuymnduamtuymnduamtuymn
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ca ka again/other AV root ka again/other ca
sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón sermon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
able afle end V root sfx af le end subj3s ableable
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
piuyeeymn piuyeeymün say V root sfx sfx pi uye eymün say perf ind1-2p piuyeeymnpiuyeeymnpiuyeeymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpaùyen küpaüyen come V root sfx sfx küpa uye (ü)n come perf ind1s cùpaùyencùpaùyencùpaùyen
Veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymeu
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
pu pu PL root pu PL pu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
mogey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mogeymogey
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
Teye tie DP root tie DP Teye
Teye tie that D root tie that Teye
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
uvchiqueeteu ufchikeetew worship/serve VNF root sfx sfx ufchi ke etew worship/serve habit invNF3 uvchiqueeteuuvchiqueeteuuvchiqueeteu
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cùme küme good AJ root küme good cùme
tependugu trependüngu enjoyable things N root sfx root trepe (ü)n düngu be glad ? thing/news/word/thought tependugutependugutependugu
abnoluchi afnoluchi neverending AJ root sfx sfx sfx af no lu chi end neg svn ajvz abnoluchiabnoluchiabnoluchiabnoluchi
ùrcùtun ürkütun rest V root sfx sfx ürkü tu (ü)n be tired rest inf ùrcùtunùrcùtunùrcùtun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ra ta DA root ta DA ra
eluquebi elukefi give V root sfx sfx sfx elu ke fi iy give habit 3dir ind3 eluquebieluquebieluquebi
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayùbiyùm ayüfiyüm love VNF root sfx sfx ayü fi yüm love 3dir temp ayùbiyùmayùbiyùmayùbiyùm
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gelbiyùm ngelfiyüm cause to be VNF root sfx sfx sfx nge (ü)l fi yüm be cause 3dir temp gelbiyùmgelbiyùmgelbiyùmgelbiyùm
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùmyebi fot'ümyefi be a son to V root sfx sfx sfx fot'üm ye fi iy son (of a man) vblz 3dir ind3 votùmyebivotùmyebivotùmyebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
mùpituquelu mupitukelu telling the truth VNF root sfx sfx sfx mupi tu ke lu truth vblz habit svn mùpituquelumùpituquelumùpituquelumùpituquelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
mgenquenmayalu mongenkeñmayalu live/be healthy VNF root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut svn mgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalu
nieelcanmabi nieelkanmafi give V root sfx sfx sfx sfx sfx nie (l)el ka (ñ)ma fi iy give appl cont tr 3dir ind3 nieelcanmabinieelcanmabinieelcanmabinieelcanmabinieelcanmabi
huall wall surrounding AJ root wall surroundings huall
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
queun kewün' tongue root kewün' tongue queun
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
raquinoalu rakinoalu thought/reasoning/counting VNF sfx sfx sfx sfx raki no a lu think/reckon/count neg fut svn raquinoaluraquinoaluraquinoaluraquinoalu
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
duamtunoalu duamtunoalu thinking/remembering VNF root sfx sfx sfx sfx duam tu no a lu want/need/intentend/mind/heart vblz neg fut svn duamtunoaluduamtunoaluduamtunoaluduamtunoaluduamtunoalu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
2 2
Veula fewla now AV root fewla now Veula
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
chem chem why/what WH root chem why/what chem
chi chi DA root chi DA chi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
cùme küme good AJ root küme good cùme
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
gucùmbign ngukümfingün cause to loose V root sfx sfx sfx ngüku (ü)m fi ingün loose cause 3dir ind3p gucùmbigngucùmbigngucùmbigngucùmbign
venten fentren much AV root fentren much venten
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
que ke PL sfx ke p que
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
raquivalnolu rakifalnolu thought/reasoning/counting VNF sfx sfx sfx sfx raki fal no lu think/reckon/count cause neg svn raquivalnoluraquivalnoluraquivalnoluraquivalnolu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ùtùvnaùygn ütrüfnagyngün fall V root root sfx ütrüf nag ingün throw below ind3p ùtùvnaùygnùtùvnaùygnùtùvnaùygn
ta ta DA root ta DA ta
piaeymn piaeymün say V root sfx sfx pi a eymün say fut ind1-2p piaeymnpiaeymnpiaeymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpan küpan come V root sfx küpa (ü)n come ind1s cùpancùpan
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
huera weda bad AJ root weda bad huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ngükumngen gucùmgen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
chuchi tuchi which (one) WH root tuchi which chuchi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mley müley be V root sfx müle iy be ind3 mleymley
ta ta DA root ta DA ta
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
geneleymn ngeneleymün be for X's benefit V root sfx sfx sfx nge (ü)n (l)el eymün be ? appl ind1-2p geneleymngeneleymngeneleymngeneleymn
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
quimam kimam know VNF root sfx kim am know purp quimamquimam
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
ñultuam ñulltuam escaping VNF root sfx sfx ñull tu am escape rest purp ñultuamñultuamñultuam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
montun montun escape/salvation N root sfx montu (ü)n escape/save nmlz montunmontun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
quintuam kintuam look/search VNF root sfx kintu am look/search purp quintuamquintuam
3 3
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
huera weda bad AJ root weda bad huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
quimimn kimimün know V root sfx kim imün know ind2p quimimnquimimn
cam kam IP root kam particle cam
Quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p QuimaymnQuimaymnQuimaymn
allcùtumn allkütumün listen V root sfx sfx allkü tu mün listen rest imp2p allcùtumnallcùtumnallcùtumn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
mupitunon mupitunon telling the truth VNF root sfx sfx sfx mupi tu no (ü)n truth vblz neg inf mupitunonmupitunonmupitunonmupitunon
taiñ taiñ our PP root taiñ 1p taiñ
cùmentubiel kümentufiel the things that make you well N root sfx sfx sfx sfx küme (ü)n tu fi el good inf vblz 3dir nmlz cùmentubielcùmentubielcùmentubielcùmentubielcùmentubiel
chi chi DA root chi DA chi
dugudque düngudke thing/news/word/thought N root sfx düngu ke thing/news/word/thought pl dugudquedugudque
ta ta DA root ta DA ta
ynaytun inaytun follow V root sfx sfx ina tu (ü)n near vblz inf ynaytunynaytunynaytun
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
taiñ taiñ our PP root taiñ 1p taiñ
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
ta ta DA root ta DA ta
vempran fempran above AV root root sfx fem püra (ü)n thus rise/mount inf vempranvempranvempran
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
vemnon femnon being so VNF root sfx sfx fem no (ü)n thus no inf vemnonvemnonvemnon
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
gnecanon ngünekanon obeying VNF root sfx sfx sfx ngüne ka no (ü)n obey cont neg inf gnecanongnecanongnecanongnecanon
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Ta ta DA root ta DA Ta
chuquin chukin to steal VNF root sfx chuqui (ü)n steal inf chuquinchuquin
ta ta DA root ta DA ta
damentum damentum committing adultery (the husband) VNF root sfx damentu m commit adultery (husband) ivn see Febrés damentumdamentum
ta ta DA root ta DA ta
coillajuramentoquen koyl'ajuramentoken to swear in vain VNF root root sfx sfx koyl'a kuramento ke (ü)n lie oath habit inf coillajuramentoquencoillajuramentoquencoillajuramentoquencoillajuramentoquen
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
vbchin ufchin worship/serve VNF root sfx ufchi (ü)n worship/serve inf vbchinvbchin
Huecuvue wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvue
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
allvùlin allfülün causing harm VNF root sfx sfx allfü (ü)l (ü)n harm cause inf allvùlinallvùlinallvùlin
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
hueluqnobilu welukünofilu what goes against VNF root sfx sfx sfx welu künu fi lu however/otherwise neg 3dir svn hueluqnobiluhueluqnobiluhueluqnobiluhueluqnobilu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
4 4
Chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many Chunten
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huera weda bad AJ root weda bad huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
allvùlgequen allfülngeken causing harm VNF root sfx sfx sfx sfx allfü (ü)l nge ke (ü)n harm cause pass habit inf allvùlgequenallvùlgequenallvùlgequenallvùlgequenallvùlgequen
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
quimduamilmn kimduamülmün know V root sfx sfx kim duam (ü)lmün know desid subj2p quimduamilmnquimduamilmnquimduamilmn
ymelclegechi imülkülengechi all around AJ root sfx sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le nge chi around cause prog pass ajvz ymelclegechiymelclegechiymelclegechiymelclegechiymelclegechi
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
ta ta DA root ta DA ta
veula fewla now AV root fewla now veula
quimyùm kimyüm know VNF root sfx kim yüm know temp quimyùmquimyùm
ùdeabimn üdeafimün hate V root sfx sfx sfx üde a fi imün hate fut 3dir ind2p ùdeabimnùdeabimnùdeabimnùdeabimn
ñulmatuabimn ñullmatuafimün escape V root sfx sfx sfx sfx sfx ñull (üñ)ma tu a fi imün escape appl rest fut 3dir ind2p ñulmatuabimnñulmatuabimnñulmatuabimnñulmatuabimnñulmatuabimnñulmatuabimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
Vata tüfa DP root tüfa DP Vata
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
yhuay iway snake N root iway snake yhuay
piam piam it is said V root sfx pi am say purp piampiam
vuñapuelbi fuñapuelfi poison V root sfx sfx sfx fuñapu (l)el fi iy poison appl 3dir ind3 vuñapuelbivuñapuelbivuñapuelbi
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
lagùmbi l'angümfi kill V root sfx sfx l'a (ü)m fi iy die 3dir ind3 lagùmbilagùmbilagùmbi
vamgei femngey be thus V root sfx sfx nge iy thus vblz ind3 vamgeivamgeivamgei
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
vuñapuelbi fuñapuelfi poison V root sfx sfx sfx fuñapu (l)el fi iy poison appl 3dir ind3 vuñapuelbivuñapuelbivuñapuelbi
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
Pñu püñu pustule N root püñu pustule Pñu
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
mgey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mgeymgey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
yney iney who WH root iney who yney
mo mew P root mew P mo
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
vùli füli touch V root sfx fül iy touch ind3 vùlivùli
ta ta DA root ta DA ta
pñu püñu pustule N root püñu pustule pñu
layecùumey l'ayeküumey die V root sfx sfx sfx sfx l'a yekü (u)w me iy die inter reflex and ind3 layecùumeylayecùumeylayecùumeylayecùumeylayecùumey
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
yney iney who WH root iney who yney
mo mew P root mew P mo
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
ta ta DA root ta DA ta
vùli füli touch V root sfx fül iy touch ind3 vùlivùli
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
lay l'ay die V root sfx l'a iy die ind3 laylay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
5 5
Chumquey chumkey do what V root sfx sfx chum ke iy how habit ind3 ChumqueyChumqueyChumquey
ta ta DA root ta DA ta
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vemquey femkey be so root sfx sfx fem ke iy thus habit ind3 vemqueyvemqueyvemquey
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
Ta ta DA root ta DA Ta
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ta ta DA root ta DA ta
cùylulbi küylulfi turn ugly/stupid V root sfx sfx sfx küylu (ü)l fi iy ugly/stupid cause 3dir ind3 cùylulbicùylulbicùylulbi
porelbi podelfi soil V root sfx sfx sfx pod (ü)l fi iy dirt cause 3dir ind3 porelbiporelbiporelbi
huera weda bad AJ root weda bad huera
numùlcabi n'ümülkafi cause to smell V root sfx sfx sfx sfx n'ümü (ü)l ka fi iy smell cause cont 3dir ind3 numùlcabinumùlcabinumùlcabinumùlcabi
Pelabimn pelafimün see V root sfx sfx sfx pe la fi imün see neg 3dir ind2p PelabimnPelabimnPelabimnPelabimn
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
mallùen mal'en woman N root mal'en woman mallùen
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
lanon l'anon dying VNF root sfx sfx l'a no (ü)n die neg inf lanonlanonlanon
ula wüla after AV root wüla after ula
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
gelabuy ngelafuy be V root sfx sfx sfx nge la fu iy be neg bi ind3 gelabuygelabuygelabuygelabuy
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
domo domo woman N root domo woman domo
venten fentren much AV root fentren much venten
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
Deu dew then/finally/after AV root dew end/after Deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
layùm l'ayüm dying VNF root sfx l'a yüm die temp layùmlayùm
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
cùilu küylu ugly/stupid AJ root küylu ugly/stupid cùilu
getuy ngetuy become V root sfx ind3 nge tu iy be tran sfx getuygetuygetuy
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
numùy n'ümüy smell V root ind3 n'ümü iy smell sfx numùynumùy
yney iney who WH root iney who yney
cam kam IP root kam particle cam
cagetulbi kangetulfi cause to change V root sfx sfx sfx sfx sfx ka nge tu (ü)l fi iy again/other vbz rest cause 3dir ind3 cagetulbicagetulbicagetulbicagetulbicagetulbi
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
domo domo woman N root domo woman domo
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
cay kay other/also AV root kay other/also cay
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
che che person N root che person che
pelabimn pelafimün see V root sfx sfx sfx pe la fi imün see neg 3dir ind2p pelabimnpelabimnpelabimnpelabimn
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lanon l'anon dying VNF root sfx sfx l'a no (ü)n die neg inf ·lanon·lanon·lanon
ula wüla after AV root wüla after ula
allca alka male animal N root alka male animal allca
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
yavùgebuy yafüngefuy be strong V root sfx sfx sfx yafü nge fu iy strong vblz bi ind3 yavùgebuyyavùgebuyyavùgebuyyavùgebuy
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·layùm l'ayüm dying VNF root sfx l'a yüm die temp ·layùm·layùm
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
quimnolu kimnolu knowing VNF root sfx sfx kim no lu know neg svn quimnoluquimnoluquimnolu
amonolu amunolu go/walk V root sfx sfx amu no lu go/walk neg svn amonoluamonoluamonolu
ta ta DA root ta DA ta
pnobilmn pünofilmün step on/stomp V root sfx sfx püno fi (ü)lmün step on/stomp 3dir subj2p pnobilmnpnobilmnpnobilmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
chem chem why/what WH root chem why/what chem
pilay pilay say V root sfx sfx pi la iy say neg ind3 pilaypilaypilay
chaùtunmaulay chagtuñmawlay V root sfx sfx sfx sfx sfx chag tu (uñ)ma (u)w la iy fair/equal vblz appl reflex neg ind3 chaùtunmaulaychaùtunmaulaychaùtunmaulaychaùtunmaulaychaùtunmaulaychaùtunmaulay
Chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how Chumgechi
cagetui kangetuy change V root sfx sfx sfx ka nge tu iy again/other vbz tran ind3 cagetuicagetuicagetuicagetui
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huent[r]ù wentru man N root went'u man huent[r]ù
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
meu mew P root mew P meu
gucùmi ngükumi cause to loose V root sfx sfx ngüku (ü)m iy loose cause ind3 gucùmigucùmigucùmi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimin quimin
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
yavùgen yafüngen strength N root sfx sfx yafü nge (ü)n strong vblz inf yavùgenyavùgenyavùgen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñulqueygn ñullkeyngün escape V root sfx sfx ñull ke ingün escape habit ind3p ñulqueygnñulqueygnñulqueygn
ta ta DA root ta DA ta
·lalu l'alu dying N root sfx l'a lu die svn ·lalu·lalu
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
llùcantubign llükantufingün fear V root sfx sfx sfx llükan tu fi ingün fear vblz 3dir ind3p llùcantubignllùcantubignllùcantubignllùcantubign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vata tüfa DP root tüfa DP Vata
lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf lanlan
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vemel femel thus doing N root sfx fem el thus nmlz vemelvemel
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
entubi entufi remove V root sfx sfx (n)entu fi iy remove 3dir ind3 entubientubi
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mogelbi mongelfi cause life V root sfx sfx sfx monge (ü)l fi iy live/be healthy cause 3dir ind3 mogelbimogelbimogelbi
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
mogelbi mongelfi cause life V root sfx sfx sfx monge (ü)l fi iy live/be healthy cause 3dir ind3 mogelbimogelbimogelbi
ta ta DA root ta DA ta
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
·lay l'ay die V root sfx l'a iy die ind3 ·lay·lay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
tipayùm tripayüm exit/leave VNF root sfx tripa yüm exit/leave temp tipayùmtipayùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
·lay l'ay die V root sfx l'a iy die ind3 ·lay·lay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
cùilu küylu ugly/stupid AJ root küylu ugly/stupid cùilu
getuy ngetuy become V root sfx ind3 nge tu iy be tran sfx getuygetuygetuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
por pod dir N root pod dirt por
getuy ngetuy become V root sfx ind3 nge tu iy be tran sfx getuygetuygetuy
rugalgepe rüngalngepe burry V root sfx sfx sfx rünga (ü)l nge pe hole cause pass imp3s rugalgeperugalgeperugalgeperugalgepe
infierno infierno hell N root infierno hell sp:infierno infierno
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
pigey pingey say V root sfx sfx pi nge iy say pass ind3 pigeypigeypigey
mgenq mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenqmgenqmgenq
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]antugeam kutrantungeam be punished VNF root sfx sfx sfx kutran tu nge (ü)n disease/pain vblz pass purp cut[r]antugeamcut[r]antugeamcut[r]antugeamcut[r]antugeam
Pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit Pllù
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
cùilulbi küylulfi turn ugly/stupid V root sfx sfx sfx küylu (ü)l fi iy ugly/stupid cause 3dir ind3 cùilulbicùilulbicùilulbi
porelbi podelfi soil V root sfx sfx sfx pod (ü)l fi iy dirt cause 3dir ind3 porelbiporelbiporelbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
vamtipalbi famtripalfi set apart V root root sfx sfx sfx fem tripa (ü)l fi iy thus exit cause 3dir ind3 vamtipalbivamtipalbivamtipalbivamtipalbi
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
entubi entufi remove V root sfx sfx (n)entu fi iy remove 3dir ind3 entubientubi
6 6
Ta ta DA root ta DA Ta
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
qtal kütral fire N root kütral fire qtal
meu mew P root mew P meu
ñultulaimn ñulltulaymün escape V root sfx sfx sfx ñull tu la imün escape rest neg ind2p ñultulaimnñultulaimnñultulaimnñultulaimn
cam kam IP root kam particle cam
Ptùgequillechi pütrengekillechi burn V root sfx sfx sfx sfx pütre nge ki lle chi burn pass neg affirm imp1s PtùgequillechiPtùgequillechiPtùgequillechiPtùgequillechiPtùgequillechi
pilaymn pilaymün say V root sfx sfx pi la imün say neg ind2p pilaymnpilaymnpilaymn
Talca tralka rifle N root tralka rifle Talca
meu mew P root mew P meu
ispada ispada sword N root ispada sword sp:espada ispada
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñulquelaymn ñullkelaymün escape V root sfx sfx sfx ñull ke la imün escape habit neg ind2p ñulquelaymnñulquelaymnñulquelaymnñulquelaymn
Lagùmgequillechi l'angümngekillechi kill V root sfx sfx sfx sfx sfx l'a (ü)m nge ki lle chi die cause pass neg affirm imp1s LagùmgequillechiLagùmgequillechiLagùmgequillechiLagùmgequillechiLagùmgequillechiLagùmgequillechi
pilaymn pilaymün say V root sfx sfx pi la imün say neg ind2p pilaymnpilaymnpilaymn
Ta ta DA root ta DA Ta
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
bilu filu snake N root filu snake bilu
meu mew P root mew P meu
yhuay iway snake N root iway snake yhuay
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
montulaymn montulaymün escape/save V root sfx sfx montu la imün escape/save neg ind2p montulaymnmontulaymnmontulaymn
cam kam IP root kam particle cam
Vuñapuelgequillechi fuñapuelngekillechi poison V root sfx sfx sfx sfx sfx fuñapu (l)el nge ki lle chi poison appl pass neg affirm imp1s VuñapuelgequillechiVuñapuelgequillechiVuñapuelgequillechiVuñapuelgequillechiVuñapuelgequillechiVuñapuelgequillechi
pilaymn pilaymün say V root sfx sfx pi la imün say neg ind2p pilaymnpilaymnpilaymn
Chemo chemo why WH root chemo why Chemo
cam kam IP root kam particle cam
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ñultuquelaymn ñulltukelaymün escape V root sfx sfx sfx sfx ñull tu ke la imün escape rest habit neg ind2p ñultuquelaymnñultuquelaymnñultuquelaymnñultuquelaymnñultuquelaymn
montuquelaymn montukelaymün escape/save V root sfx sfx sfx montu ke la imün escape/save habit neg ind2p montuquelaymnmontuquelaymnmontuquelaymnmontuquelaymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Talca tralka rifle N root tralka rifle Talca
meu mew P root mew P meu
ispada ispada sword N root ispada sword sp:espada ispada
meu mew P root mew P meu
qtal kütral fire N root kütral fire qtal
meu mew P root mew P meu
yhuay iway snake N root iway snake yhuay
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
allvulgeabulmn allfülngeafulmün be hurt V root sfx sfx sfx sfx sfx allfü (ü)l nge a fu (ü)lmün harm cause pass fut bi subj2p allvulgeabulmnallvulgeabulmnallvulgeabulmnallvulgeabulmnallvulgeabulmnallvulgeabulmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
nochi ñochi slowly AV root ñochi slowly nochi
nochi ñochi a bit AV root ñochi a bit nochi
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
allvulgeabuimn allfülngeafuymün be hurt V root sfx sfx sfx sfx sfx allfü (ü)l nge a fu imün harm cause pass fut bi ind2p allvulgeabuimnallvulgeabuimnallvulgeabuimnallvulgeabuimnallvulgeabuimnallvulgeabuimn
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
7 7
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
cùdu küdu shirt N root küdu shirt cùdu
hùe we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hùe
macuñ makuñ poncho N root makuñ poncho macuñ
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
gebulmi ngefulmi be V root sfx sfx nge fu (ü)lmi see bi ind2s gebulmigebulmigebulmi
cùme küme good AJ root küme good cùme
ca·l kal' whool/fleece N root kal' whool/fleece ca·l
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
füwkeel woven VNF root sfx sfx füw ke el yarn habit nmlz vueuqueelvueuqueelvueuqueel
ta ta DA root ta DA ta
huyrigetuel wiringetuel painted/written VNF root sfx sfx sfx wiri nge tu el paint/write pass nmlz huyrigetuelhuyrigetuelhuyrigetuelhuyrigetuel
ta ta DA root ta DA ta
callvù kallfü blue N root kallfü blue callvù
ta ta DA root ta DA ta
kolü maroon N root kolü maroon colù
ta ta DA root ta DA ta
chod chod yellow N root chod yellow chod
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
ecull ekull N root ekull shawl ecull
ta ta DA root ta DA ta
porelbubile podelfufile soil V root sfx sfx sfx sfx pod (ü)l fu fi le dirt cause bi 3dir subj3s porelbubileporelbubileporelbubileporelbubileporelbubile
lluquiñelbubile llukiñelfufile besmirch? V root sfx sfx sfx sfx llukiñe (ü)l fu fi le besmirch? cause bi 3dir subj3s lluquiñelbubilelluquiñelbubilelluquiñelbubilelluquiñelbubilelluquiñelbubile
ùllcumpelaabubimi illkumpelayafufimi be angry V root sfx sfx sfx sfx sfx sfx sfx illku (ü)m pe la a fu fi imi angry cause px neg fut bi 3dir ind2s ùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimiùllcumpelaabubimi
cam kam IP root kam particle cam
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
cùdù küdu shirt N root küdu shirt cùdù
ta ta DA root ta DA ta
lluquiñelmaeteu llukiñelmaetew besmirch? V root sfx sfx sfx llukiñe (ü)l (üñ)ma etew besmirch? cause appl invNF3 lluquiñelmaeteulluquiñelmaeteulluquiñelmaeteulluquiñelmaeteu
Vaingechi femngechi thus root femngechi thus Vaingechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
porelbi podelfi soil V root sfx sfx sfx pod (ü)l fi iy dirt cause 3dir ind3 porelbiporelbiporelbi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ula wüla after AV root wüla after ula
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
temogebulu tremongefulu being beautiful VNF root sfx sfx sfx tremo nge fu lu beautiful vblz bi svn temogebulutemogebulutemogebulutemogebulu
ta ta DA root ta DA ta
liù lig white AJ root lig white liù
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
cum kum dark red AJ root kum dark red cum
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
cuù kug hand N root kug hand cuù
meu mew P root mew P meu
geregebuy ngürengefuy knit V root sfx sfx sfx ngüre nge fu iy knit pass bi ind3 geregebuygeregebuygeregebuygeregebuy
hueritugebuy wiritungefuy V root sfx sfx sfx sfx wiri tu nge fu iy paint/write pass bi ind3 hueritugebuyhueritugebuyhueritugebuyhueritugebuyhueritugebuy
tay kay other/also AV root kay other/also tay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
curù kurü black AJ root kurü black curù
getuy ngetuy become V root sfx ind3 nge tu iy be tran sfx getuygetuygetuy
porgetuy podngetuy soil V root sfx sfx sfx pod nge tu iy dirt vblz tran ind3 porgetuyporgetuyporgetuyporgetuy
lluquiñ llukiñ dirty AJ root llukiñ dirty lluquiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Chemo chemo why WH root chemo why Chemo
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ùllcuquelaymi illkukelaymi be angry V root sfx sfx sfx illku ke la imi angry ke neg ind2s ùllcuquelaymiùllcuquelaymiùllcuquelaymiùllcuquelaymi
venten fentren much AV root fentren much venten
tami tami your(s) PP root tami 2s tami
allvuleteu allfületew be hurt V root sfx sfx allfü (ü)l etew harm cause invNF3 allvuleteuallvuleteuallvuleteu
Tami tami your(s) PP root tami 2s Tami
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
cùdu küdu shirt N root küdu shirt cùdu
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùmegele kümengele be good V root sfx sfx küme nge le good vblz subj3s cùmegelecùmegelecùmegele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
nolay nolay vanquish V sfx sfx no la iy neg ind3 nolaynolaynolay
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
8 8
Cùpa küpa want AUX prefix küpa want Cùpa
quimimn kimimün know V root sfx kim imün know ind2p quimimnquimimn
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
allcùtumn allkütumün listen V root sfx sfx allkü tu mün listen rest imp2p allcùtumnallcùtumnallcùtumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
Huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz HuerilcanHuerilcanHuerilcanHuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
tavaycoyegeymn tafaykoyengeymün be enslaved V root sfx sfx sfx tafayko ye nge imün slave/captive vblz pass ind2p tavaycoyegeymntavaycoyegeymntavaycoyegeymntavaycoyegeymn
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
denchoyebimn denchoyefimün have for lord V root sfx sfx sfx dencho ye fi imün lord vblz 3dir ind2p see Febrés who claims it is a form used in Santiago denchoyebimndenchoyebimndenchoyebimndenchoyebimn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cayñetubimn kayñetufimün be an enemy V root sfx sfx sfx kayñe tu fi imün enemy vblz 3dir ind2p cayñetubimncayñetubimncayñetubimncayñetubimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz HuerilcanHuerilcanHuerilcanHuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ptüngepe ptùgepe
infierno infierno hell N root infierno hell sp:infierno infierno
meu mew P root mew P meu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
pigequeymn pingekeymün say V root sfx sfx sfx pi nge ke imün say pass habit ind2p pigequeymnpigequeymnpigequeymnpigequeymn
Huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz HuerilcanHuerilcanHuerilcanHuerilcan
meu mew P root mew P meu
·lalu l'alu dying N root sfx l'a lu die svn ·lalu·lalu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
cut[r]antugeay kutrantungeay be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu nge a iy disease/pain vblz pass fut ind3 cut[r]antugeaycut[r]antugeaycut[r]antugeaycut[r]antugeaycut[r]antugeay
lùbay lüfay burn V root sfx sfx lüf a iy burn fut ind3 lùbaylùbaylùbay
ta ta DA root ta DA ta
qtal kütral fire N root kütral fire qtal
meu mew P root mew P meu
abnonquechi afnonkechi neverending AJ root sfx sfx sfx af no ke chi end neg habit ajvz abnonquechiabnonquechiabnonquechiabnonquechi
huarùlùle wirarülüle cause to scream V root sfx wirarü (ü)l le scream subj3s Aymara:warari? huarùlùlehuarùlùlehuarùlùle
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
cut[r]antuvalgen kutrantufallngen be caused pain VNF root sfx sfx sfx sfx kutran tu fall ge (ü)n disease/pain vblz cause pass inf cut[r]antuvalgencut[r]antuvalgencut[r]antuvalgencut[r]antuvalgencut[r]antuvalgen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
abcullilayay afkullilayay end V root sfx sfx sfx sfx af (kü)le la a iy end prog neg fut ind3 abcullilayayabcullilayayabcullilayayabcullilayayabcullilayay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
hueluqnohuyebiùm welukünowuyefiüm what goes against VNF root sfx sfx sfx sfx welu künu uye fi yüm however/otherwise neg perf 3dir temp hueluqnohuyebiùmhueluqnohuyebiùmhueluqnohuyebiùmhueluqnohuyebiùmhueluqnohuyebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total VeycùVeycù
hueragey wedangey be bad V root sfx sfx weda nge iy bad vblz ind3s huerageyhuerageyhueragey
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
huera weda bad AJ root weda bad huera
ùlmeyegepe ül'meyengepe be damned V root sfx sfx ül'meye nge pe speak poorly of someone pass imp3s Note Febrés and augusta give this as 'hablar mal de otro'(to speak poorly of someone) – the passive and the imperative give the idea of damning. Note that the root probably is a verbalisation of the word for a rich or noble person (ül'men). ùlmeyegepeùlmeyegepeùlmeyegepe
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
venten fentren much AV root fentren much venten
hueralcaquebiùm wedalkakefiüm causing evil VNF root sfx sfx sfx sfx sfx weda (ü)l ka ke fi yüm bad cause cont habit 3dir temp hueralcaquebiùmhueralcaquebiùmhueralcaquebiùmhueralcaquebiùmhueralcaquebiùmhueralcaquebiùm
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huerilcauyelu werilkauyelu sinning VNF root sfx sfx werilka uye lu sin perf svn huerilcauyeluhuerilcauyeluhuerilcauyelu
9 9
Pimoan pimoan say V root sfx sfx sfx pi mu a (ü)n say 2d-pinv fut ind1s PimoanPimoanPimoanPimoan
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
comùtuvali komütufalli be visible V root sfx sfx komütu fall iy gaze with pleasure cause ind3 comùtuvalicomùtuvalicomùtuvali
ta ta DA root ta DA ta
·lalu l'alu dying N root sfx l'a lu die svn ·lalu·lalu
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
cùilugetun küylungetun ugliness/stupidity VNF root sfx sfx sfx küylu nge tu (ü)n ugly/stupid vblz rest inf cùilugetuncùilugetuncùilugetuncùilugetun
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
porgetun podngetun filthyness VNF sfx sfx sfx sfx dirt nge tu (ü)n dirt vblz rest inf porgetunporgetunporgetunporgetun
pegevali pengefalli see V root sfx sfx sfx pe nge fall iy see pass cause ind3 pegevalipegevalipegevalipegevali
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
cùilugetun küylungetun ugliness/stupidity VNF root sfx sfx sfx küylu nge tu (ü)n ugly/stupid vblz rest inf cùilugetuncùilugetuncùilugetuncùilugetun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
porelgetun podelngetun filthyness VNF sfx sfx sfx sfx sfx dirt (l)el nge tu (ü)n dirt appl pass rest inf porelgetunporelgetunporelgetunporelgetunporelgetun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
comùtuvalnolu komütufallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx komütu fall no lu gaze with pleasure cause neg svn comùtuvalnolucomùtuvalnolucomùtuvalnolucomùtuvalnolu
dulle dulle instead AV root dulle instead Valdiva alone seems to give this form, He gives it as 'antes de' dulle
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
huerilcaqueiñ werilkakeiñ sin V root sfx sfx werilka ke (iy)iñ sin habit ind1p huerilcaqueiñhuerilcaqueiñhuerilcaqueiñ
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
mita mita last time AV root mita last time mita
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
yqueiñ ikeyñ eat V root sfx sfx i ke (iy)iñ eat habit ind1p yqueiñyqueiñyqueiñ
pùtuqueyñ pütukeyñ drink V root sfx sfx pütu ke (iy)iñ drink habit ind1p pùtuqueyñpùtuqueyñpùtuqueyñ
dùguqueyn düngukeyñ speak/think V root sfx sfx düngu ke (iy)iñ thing/news/word/thought habit ind1p dùguqueyndùguqueyndùguqueyn
dùguqueyn düngukeyñ speak/think V root sfx sfx düngu ke (iy)iñ thing/news/word/thought habit ind1p dùguqueyndùguqueyndùguqueyn
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
huerilcanon werilkanon sinning VNF root sfx sfx werilka no (ü)n sin neg inf huerilcanonhuerilcanonhuerilcanon
ula wüla after AV root wüla after ula
yquebuyñ ikefuyñ eat V root sfx sfx sfx i ke fu (iy)iñ eat habit 3dir ind1p yquebuyñyquebuyñyquebuyñyquebuyñ
putuquebuyñ pütukefuyñ drink V root sfx sfx sfx pütu ke fu (iy)iñ drink habit 3dir ind1p putuquebuyñputuquebuyñputuquebuyñputuquebuyñ
Chemo chemo why WH root chemo why Chemo
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
hueralcagequeimn wedalkangekeimün cause evil V root sfx sfx sfx sfx sfx weda (ü)l ka nge ke imün bad cause cont pass habit ind3p hueralcagequeimnhueralcagequeimnhueralcagequeimnhueralcagequeimnhueralcagequeimnhueralcagequeimn
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
mo mew P root mew P mo
ta ta DA root ta DA ta
pigequeiñ pingekeiñ be told V root sfx sfx sfx pi nge ke (iy)iñ say pass habit ind1p pigequeiñpigequeiñpigequeiñpigequeiñ
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
comùtulaiñ komütulayñ be visible V root sfx sfx komütu la (iy)iñ gaze with pleasure neg ind1p comùtulaiñcomùtulaiñcomùtulaiñ
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
A a ah IJ root a ah A
pu pu PL root pu PL pu
votum fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votum
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
pimochi pimochi say V root sfx sfx pi mu chi say 2d-pinv imp1s pimochipimochipimochi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
comùtulabimn komütulafimün be visible V root sfx sfx sfx komütu la fi imün gaze with pleasure neg 3dir ind2p comùtulabimncomùtulabimncomùtulabimncomùtulabimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
comùtunon komütunon invisible VNF root sfx sfx komütu no (ü)n gaze with pleasure neg inf comùtunoncomùtunoncomùtunon
meu mew P root mew P meu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltuqueimn müpiltukeymün believe V root sfx sfx müpiltu ke imün believe habit ind2p mùpiltuqueimnmùpiltuqueimnmùpiltuqueimn
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
comùtulaymn komütulaymün be visible V root sfx sfx komütu la imün gaze with pleasure neg ind2p comùtulaymncomùtulaymncomùtulaymn
comùtulaymn komütulaymün be visible V root komütu gaze with pleasure comùtulaymncomùtulaymn
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
comùtulaymn komütulaymün be visible V root sfx sfx komütu la imün gaze with pleasure neg ind2p comùtulaymncomùtulaymncomùtulaymn
comùtulaymn komütulaymün be visible V root komütu gaze with pleasure comùtulaymncomùtulaymn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcaquen werilkaken sinning VNF root sfx sfx werilka ke (ü)n sin habit inf huerilcaquenhuerilcaquenhuerilcaquen
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
quimlleymn kimlleymün V root sfx sfx kim lle imün know affirm ind2p quimlleymnquimlleymnquimlleymn
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
damentuquen damentuken committing adultery (the husband) VNF root sfx sfx damentu ke (ü)n commit adultery (husband) habit inf see Febrés damentuquendamentuquendamentuquen
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
domo domo woman N root domo woman domo
meu mew P root mew P meu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
allvulquen allfülken causing injury VNF root sfx sfx sfx allfü (ü)l ke (ü)n wound cause habit inf allvulquenallvulquenallvulquenallvulquen
ta ta DA root ta DA ta
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
che che person N root che person che
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
huincùquen wingküken steal VNF root sfx sfx wingkü ke (ü)n steal habit inf huincùquenhuincùquenhuincùquen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Chemo chemo why WH root chemo why Chemo
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
quimlleymn kimlleymün V root sfx sfx kim lle imün know affirm ind2p quimlleymnquimlleymnquimlleymn
Tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) Tamn
pu pu PL root pu PL pu
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
gùlamgelleymn ngülamngelleymün reprehend V root sfx sfx sfx ül'm nge lle imün speak poorly of someone vblz affirm ind2p gùlamgelleymngùlamgelleymngùlamgelleymngùlamgelleymn
huerilcauyeymi werilkauyeymi sin V root sfx sfx werilka uye imi sin perf ind2s huerilcauyeymihuerilcauyeymihuerilcauyeymi
pigelleymn pingelleymün be told V root sfx sfx sfx pi nge lle imün say pass affirm ind2p pigelleymnpigelleymnpigelleymnpigelleymn
ùnatugelleymn üñatungelleymün regret V root sfx sfx sfx sfx üña tu nge lle imün sting vblz pass affirm ind2p ùnatugelleymnùnatugelleymnùnatugelleymnùnatugelleymnùnatugelleymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
yehuequeymn yewekeymün feel shame/shyness V root sfx sfx yewe ke imün feel shame/shyness habit ind2p yehuequeymnyehuequeymnyehuequeymn
yehuequeymn yewekeymün feel shame/shyness V root sfx sfx yewe ke imün feel shame/shyness habit ind2p yehuequeymnyehuequeymnyehuequeymn
llùcaqueymn llükakeymün fear V root sfx sfx llüka ke imün fear habit ind2p llùcaqueymnllùcaqueymnllùcaqueymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tacuqueymn takukeymün cover V root sfx sfx taku ke imün cover habit ind2p tacuqueymntacuqueymntacuqueymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
quimgequilepe kimngekilepe to be known V root sfx sfx sfx kim nge ki(l) pe know pass neg imp3s quimgequilepequimgequilepequimgequilepequimgequilepe
quimgequilepe kimngekilepe to be known V root sfx sfx sfx kim nge ki(l) pe know pass neg imp3s quimgequilepequimgequilepequimgequilepequimgequilepe
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
piqueimn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueimnpiqueimnpiqueimn
piqueimn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueimnpiqueimnpiqueimn
10 10
Chemo chemo why WH root chemo why Chemo
cam kam IP root kam particle cam
yehuequeymn yewekeymün feel shame/shyness V root sfx sfx yewe ke imün feel shame/shyness habit ind2p yehuequeymnyehuequeymnyehuequeymn
yehuequeymn yewekeymün feel shame/shyness V root sfx sfx yewe ke imün feel shame/shyness habit ind2p yehuequeymnyehuequeymnyehuequeymn
Ta ta DA root ta DA Ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
elcantuduamqueymn elkantuduamkeymün want to hide V root sfx sfx sfx sfx elkan tu duam ke imün hide rest desid habit ind2p elcantuduamqueymnelcantuduamqueymnelcantuduamqueymnelcantuduamqueymnelcantuduamqueymn
Ta ta DA root ta DA Ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
Iney iney who WH root iney who Iney
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huera weda bad AJ root weda bad huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
lacùtun lakütun being drunk VNF root sfx lakütu (ü)n get drunk inf This meaning is only given by de Valdivia. L'aku also means paternal grandfather and grandson. Augusta says that l'akutun means to make gifts between namesakes to celebrate their friendship. This is possibly the root of the idea that their is some getting drunk involved! lacùtunlacùtun
ta ta DA root ta DA ta
chuquin chukin to steal VNF root sfx chuqui (ü)n steal inf chuquinchuquin
ta ta DA root ta DA ta
damentun damentun committing adultery (the husband) VNF root sfx damentu (ü)n commit adultery (husband) inf see Febrés damentundamentun
ta ta DA root ta DA ta
lagùmchen l'angümchen kill people VNF root sfx root sfx l'a (ü)m che (ü)n die cause person inf lagùmchenlagùmchenlagùmchenlagùmchen
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
meu mew P root mew P meu
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
piy piy say V root sfx pi iy say ind3 piypiy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
huavùlvalnolu wafülfallnolu causing to hide VNF root sfx sfx sfx wafül fall no lu hide cause neg svn huavùlvalnoluhuavùlvalnoluhuavùlvalnoluhuavùlvalnolu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
hueragen wedangen being bad NFV root sfx sfx weda nge (ü)n bad vblz inf hueragenhueragenhueragen
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
ùllcupebin illkupefin being angry VNF root sfx sfx sfx illku pe fi (ü)n angry px 3dir inf ùllcupebinùllcupebinùllcupebinùllcupebin
cayñetubin kayñetufin being an enemy VNF root sfx sfx sfx kayñe tu fi (ü)n enemy vblz 3dir inf cayñetubincayñetubincayñetubincayñetubin
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaquelu werilkakelu sinning VNF root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka ke lu sin cause cont habit svn huerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaquelu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ùdebin üdefin hating VNF root sfx sfx üde fi (ü)n hate 3dir inf ùdebinùdebinùdebin
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
puve pufe these? D root root pu fey pl this puvepuve
piy piy say V root sfx pi iy say ind3 piypiy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
nemel n'emül word N root n'emül word nemel
meu mew P root mew P meu
huerilcaquelu werilkakelu sinning VNF root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka ke lu sin cause cont habit svn huerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaquelu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
hueluqnobilu welukünofilu what goes against VNF root sfx sfx sfx welu künu fi lu however/otherwise neg 3dir svn hueluqnobiluhueluqnobiluhueluqnobiluhueluqnobilu
1 11
Ta ta DA root ta DA Ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
tami tami your(s) PP root tami 2s tami
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
tami tami your(s) PP root tami 2s tami
cùlliùel külliüel engendered VNF root sfx külliü el engender nmlz this meaning only appears in Valdivia's vocabulary. Possibly kullin + (u)w reflexive? cùlliùelcùlliùel
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
temelel tremelel raised up VNF root sfx sfx trem (ü)l el grow cause nmlz temeleltemeleltemelel
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
yavutuel yafütuel hardened VNF root sfx sfx yafü tu el hard vblz nmlz yavutuelyavutuelyavutuel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mùpitunobuelmu mupitunofuelmu telling the truth VNF root sfx sfx sfx sfx mupi tu no fu elmew truth vblz neg 3dir subj3-2s mùpitunobuelmumùpitunobuelmumùpitunobuelmumùpitunobuelmumùpitunobuelmu
gnecanobuelmu ngünekanofuelmu obeying V root sfx sfx sfx sfx ngüne ka no fu elmew obey cont neg 3dir subj3-2s gnecanobuelmugnecanobuelmugnecanobuelmugnecanobuelmugnecanobuelmu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
lucatubuelmu l'ükatufuelmu insult V root sfx sfx l'ükatu fu elmew insult 3dir subj3-2s lucatubuelmulucatubuelmulucatubuelmu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mt[r]agulbuelmu mütrongulfuelmu cause to bludgeon/beat V root sfx sfx sfx mütrong (ü)l fu elmew bludgeon/beat cause 3dir subj3-2s mt[r]agulbuelmumt[r]agulbuelmumt[r]agulbuelmumt[r]agulbuelmu
chumabuymi chumafuymi do what V root sfx sfx sfx chum a fu imi how fut 3dir ind2s chumabuymichumabuymichumabuymichumabuymi
va tüfa DP root tüfa DP va
chi chi DA root chi DA chi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
mo mew P root mew P mo
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
piabuimi piafuymi say V root sfx sfx sfx pi a fu imi say fut 3dir ind2s piabuimipiabuimipiabuimipiabuimi
Vanten fentren much AV root fentren much Vanten
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
chem chem why/what WH root chem why/what chem
pituabuy pituafuy respond/ask/require V root sfx sfx sfx sfx pi tu a fu iy say rest fut 3dir ind3 pituabuypituabuypituabuypituabuypituabuy
12 12
Ta ta DA root ta DA Ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dencho dencho lord N root dencho lord see Febrés who claims it is a form used in Santiago dencho
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
ta ta DA root ta DA ta
chuquile chukile to steal VNF root sfx chuqui le steal subj3s chuquilechuquile
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
yana yana servant N root yana servant Quechua:yana yana
lucatubile l'ükatufile insult V root sfx sfx l'ükatu fi le insult 3dir subj3s lucatubilelucatubilelucatubile
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ve fe ? root we inst ve
chumay chumay do what V root sfx sfx chum a iy how fut ind3 chumaychumaychumay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dencho dencho lord N root dencho lord see Febrés who claims it is a form used in Santiago dencho
ùllculayayte illkulayay be angry V root sfx sfx sfx illku la a iy angry neg fut ind3 ùllculayayteùllculayayteùllculayayteùllculayayte
te te perhaps IP root te perhaps te
Tùpulayabì trüpulayafi beat/strike V root sfx sfx sfx sfx trüpu la a fi iy beat/strike neg fut 3dir ind3 TùpulayabìTùpulayabìTùpulayabìTùpulayabì
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
yana yana servant N root yana servant Quechua:yana yana
ta ta DA root ta DA ta
huem wem very/primarily AV root wem very/primarily probably includes the form we-, meaning 'new, recent' and -(ü)m as a temporal marker huem
huera weda bad AJ root weda bad huera
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
Tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) Tamn
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
gelcaeteu ngelkaetew causeing to be VNF root sfx sfx sfx nge (ü)l ka etew be cause cont invNF3 gelcaeteugelcaeteugelcaeteugelcaeteu
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
gelcapeeteu ngelkapeetew causeing to be VNF root sfx sfx sfx sfx nge (ü)l ka pe etew be cause cont px invNF3 gelcapeeteugelcapeeteugelcapeeteugelcapeeteugelcapeeteu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mogelcapeeteu mongelkapeetew causeing to live VNF root sfx sfx sfx sfx nge (ü)l ka pe etew live cause cont px invNF3 mogelcapeeteumogelcapeeteumogelcapeeteumogelcapeeteumogelcapeeteu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
dencho dencho lord N root dencho lord see Febrés who claims it is a form used in Santiago dencho
cay kay other/also AV root kay other/also cay
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mleymn müleymün be V root sfx müle imün be ind2p mleymnmleymn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
vey fey D root fey D vey
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
venten fentren much AV root fentren much venten
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
cùmelcageuyen kümelkangeuyen cause good V root sfx sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka nge uye en good cause cont pass perf ind2s-1s cùmelcageuyencùmelcageuyencùmelcageuyencùmelcageuyencùmelcageuyencùmelcageuyen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
venteñ fentren much AV root fentren much venteñ
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mù mü no AV root mü no mù
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
ùllculaabuy illkulafuy be angey V root sfx sfx sfx illku la fu iy angry neg 3dir ind3 ùllculaabuyùllculaabuyùllculaabuyùllculaabuyùllculaabuy
te te perhaps IP root te perhaps te
Eymi eymi you(s) PN root eymi 2s Eymi
damentuquevoe damentukefe adulteror (man) N root sfx sfx damentu ke fe commit adultery (husband) habit agent damentuquevoedamentuquevoedamentuquevoe
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
golliquevoe ngollikefe drunkard N root sfx sfx ngolli ke fe get drunk habit agent golliquevoegolliquevoegolliquevoe
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
ñibla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñiblañibla
mi mi your PP root mi 2s mi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
illambimi illamfimi despise V root sfx sfx illam fi imi despise 3dir ind2s illambimiillambimiillambimi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
tami tami your(s) PP root tami 2s tami
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
huera weda bad AJ root weda bad huera
ùlmeyebimi ül'meyefimi speak poorly of someone V root sfx sfx ül'meye fi imi speak poorly of someone 3dir ind2s ùlmeyebimiùlmeyebimiùlmeyebimi
rùgülùbimi rüngülüfimi cause to mistreat/grind V root sfx sfx sfx rüngü (ü)l fi imi mistreat/grind cause 3dir ind2s rùgülùbimirùgülùbimirùgülùbimirùgülùbimi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
mi mi your PP root mi 2s mi
puchi pichi young/small AJ root pichi young/small puchi
hueun wewün earnings VNF root sfx wew (ü)n earn inf hueunhueun
meu mew P root mew P meu
chuquimi chukimi to steal V root sfx chuqui imi steal ind2s chuquimichuquimi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
yllambimi illamfimi despise V root sfx sfx illam fi imi despise 3dir ind2s yllambimiyllambimiyllambimi
ùllcupelaaeymu illkupelayaeymu be angry V root sfx sfx sfx sfx illku pe la a eymu angry px neg fut ind3-2s ùllcupelaaeymuùllcupelaaeymuùllcupelaaeymuùllcupelaaeymuùllcupelaaeymu
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Hueluqnoaeymu welukünoaeymu what goes against VNF root sfx sfx sfx welu künu a eymu however/otherwise neg fut ind3-2s HueluqnoaeymuHueluqnoaeymuHueluqnoaeymuHueluqnoaeymu
cam kam IP root kam particle cam
Vemgealu femngealu being this VNF root sgx sfx sfx fem nge a lu thus vblz fut svn VemgealuVemgealuVemgealuVemgealu
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
mù mü no AV root mü no mù
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
mo mew P root mew P mo
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùllcuay illkuay be angry V root sfx sfx illku a iy angry fut ind3 ùllcuayùllcuayùllcuay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
13 13
Chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many Chunten
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
piy piy say V root sfx pi iy say ind3 piypiy
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
ùllculcayabi illkulkayafi be angry V root sfx sfx sfx sfx sfx illku (ü)l ka a fi iy angry cause cont fut 3dir ind3 ùllculcayabiùllculcayabiùllculcayabiùllculcayabiùllculcayabi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
ùjtuquelu üytukelu naming VNF root sfx sfx sfx üy tu ke lu name vblz habit svn ùjtuqueluùjtuqueluùjtuqueluùjtuquelu
uvchiquelu ufchikelu worship/serve VNF root sfx sfx ufchi ke lu worship/serve habit lu uvchiqueluuvchiqueluuvchiquelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mt[r]ùmquebilu mütrümkefilu calling VNF root sfx sfx sfx mütrüm ke fi lu call habit 3dir svn mt[r]ùmquebilumt[r]ùmquebilumt[r]ùmquebilumt[r]ùmquebilu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mo mew P root mew P mo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ùcaluvchiquebilu ükalufchikefilu cause to stop worshiping VNF root sfx root sfx sfx sfx üka (ü)l ufchi ke fi lu omit/abandon cause worship/serve habit 3dir svn ùcaluvchiquebiluùcaluvchiquebiluùcaluvchiquebiluùcaluvchiquebiluùcaluvchiquebiluùcaluvchiquebilu
ve fe ? root we inst ve
Huecuvue wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvue
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ùjtuquebilu üytukefilu naming VNF root sfx sfx sfx sfx üy tu ke fi lu name vblz habit 3dir svn ùjtuquebiluùjtuquebiluùjtuquebiluùjtuquebiluùjtuquebilu
raquiquebilu rakikefilu thinking/reasoning VNF sfx sfx sfx sfx raki ke fi lu think/reckon habit 3dir svn raquiquebiluraquiquebiluraquiquebiluraquiquebilu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ynaytuquenolu inaytukenolu follow V root sfx sfx sfx sfx ina tu ke no lu near vblz habit neg svn ynaytuquenoluynaytuquenoluynaytuquenoluynaytuquenoluynaytuquenolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
gnecaquenolu ngünekakenolu obeying VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka ke no lu obey cont habit neg svn gnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolu
gnecaquenolu ngünekakenolu obeying VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka ke no lu obey cont habit neg svn gnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolugnecaquenolu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duamyeel duamyeel thinking/remembering VNF root sfx sfx duam ye el want/need/intentend/mind/heart vblz vblz duamyeelduamyeelduamyeel
duamyeel duamyeel necessary thing N root sfx sfx duam ye el business/need/intention/mind/heart vblz nmlz duamyeelduamyeelduamyeel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
calcugelu kalkungelu being a warlock/witch VNF root sfx kal'ku lu warlock/witch svn calcugelucalcugelu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
Machi machi machi/healer N root machi machi/healer Machi
pu pu PL root pu PL pu
vucha füta elder/old man/husband N root fücha old/big vucha
ramtumequelu ramtumekelu going to ask VNF root sfx sfx sfx ramtu me ke lu question and habit svn ramtumequeluramtumequeluramtumequeluramtumequelu
Pivalnolu pifallnolu causing to say VNF root sfx sfx sfx pi fall no lu say cause neg svn PivalnoluPivalnoluPivalnoluPivalnolu
Pivalnolu pifallnolu casing to be said VNF root sfx sfx sfx pi fall no lu say cause neg svn PivalnoluPivalnoluPivalnoluPivalnolu
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
chunteni tunteni be how much V root sfx tunten iy how much ind3 chuntenichunteni
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
hueraque wedake bad AJ root sfx weda ke bad pl hueraquehueraque
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
ùllcuquen illkuken be angry VNF root sfx sfx illku ke (ü)n angry habit inf ùllcuquenùllcuquenùllcuquen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñouquen ñowken raging VNF root sfx sfx ñow ke (ü)n rage habit inf ñouquenñouquenñouquen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
14 14
Quimn kimmün know V root sfx kim mün know imp2p QuimnQuimn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
llecavali llükafalli be terrifying V root sfx sfx llüka fall iy fear cause ind3 llecavalillecavalillecavali
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñounquechi ñownkechi fiercely AV root sfx sfx ñow ke chi fierce habit avlz ñounquechiñounquechiñounquechi
tùpunmaquebi trüpuñmakefi beat/strike V root sfx sfx sfx sfx trüpu (ü)ñma ke fi iy beat/strike appl habit 3dir ind3 tùpunmaquebitùpunmaquebitùpunmaquebitùpunmaquebi
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
tùpuquebi trüpukefi beat/strike V root sfx sfx sfx trüpu ke fi iy beat/strike habit 3dir ind3 tùpuquebitùpuquebitùpuquebi
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
pramunten püramünten proud AJ root sfx sfx püra (ü)m (ü)nten rise/mount cause nmlz pramuntenpramuntenpramunten
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
Satanas satanas Satan NP root satanas Satan Sp:Satanás Satanas
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
apo apo full AJ root apo full apo
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
ùtufnacùmgeuyeygùn ütrüfnagümngeuyeyngün be cast down V root root sfx sfx sfx sfx ütrüf nag (ü)m nge uye ingün throw below cause pass perf ind3p ùtufnacùmgeuyeygùnùtufnacùmgeuyeygùnùtufnacùmgeuyeygùnùtufnacùmgeuyeygùnùtufnacùmgeuyeygùnùtufnacùmgeuyeygùn
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
infierno infierno hell N root infierno hell sp:infierno infierno
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ad ad1 towards AV root ad towards ad
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egùn engün they/them PN 3p engün they/them egùn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùilu küylu ugly/stupid AJ root küylu ugly/stupid cùilu
Diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo Diablo
getulu ngetulu becoming VNF root sfx sfx nge tu lu be tran svn getulugetulugetulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
noun ñowün fierceness AV root sfx ñow (ü)n fierce inf nounnoun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñibla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñiblañibla
15 15
Сuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Сuyvi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
taiñ taiñ our PP root taiñ 1p taiñ
lli beginning N root lli beginning lli
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
pu pu PL root pu PL pu
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
cay kay other/also AV root kay other/also cay
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
domo domo woman N root domo woman domo
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
Parayso Paradise NP root Parayso Paradise Sp:Paraíso Parayso
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
vùn fün' seed/fruit N root fün' seed/fruit vùn
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
meu mew P root mew P meu
cùme küme good AJ root küme good cùme
numubulu n'ümüfulu smelling V root sfx sfx n'ümü fu lu smell bi svn numubulunumubulunumubulu
chi chi DA root chi DA chi
lahuen l'awen plant/herb N root l'awen plant/herb lahuen
rayùen rayen flower N root rayen flower rayùen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
opubuy opufuy be filled V root sfx sfx opu fu iy fill bi ind3 opubuyopubuyopubuy
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
gùyuntugeuyeygu ngiyuntungeuyeyngu send away/banish V root sfx sfx sfx sfx ngiyun tu nge uye ingu send tran pass perf ind3d gùyuntugeuyeygugùyuntugeuyeygugùyuntugeuyeygugùyuntugeuyeygugùyuntugeuyeygu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
egu engu along with PC root engu 3d egu
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
gnecanouyeygu ngünekanouyeyngu obeying VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka no uye ingu obey cont neg perf ind3d gnecanouyeygugnecanouyeygugnecanouyeygugnecanouyeygugnecanouyeygu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
yall yall son/daughter(of a man) N root yall son/daughter (of a man) yall
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cùdaulcagequeiñ küdaulkangekeiñ be worked V root sfx sfx sfx sfx sfx küdaw (ü)l ka ke ke iyiñ work cause cont pass habit ind1p cùdaulcagequeiñcùdaulcagequeiñcùdaulcagequeiñcùdaulcagequeiñcùdaulcagequeiñcùdaulcagequeiñ
cuñùvalcagequeiñ kuñifallkangekeiñ be made poor V root sfx sfx sfx sfx sfx kuñi fall ka ke ke iyiñ care cause cont pass habit ind1p cuñùvalcagequeiñcuñùvalcagequeiñcuñùvalcagequeiñcuñùvalcagequeiñcuñùvalcagequeiñcuñùvalcagequeiñ
lavalqueyñ l'afallkeyñ be mortal V root sfx sfx sfx l'a fall ke iyiñ die cause habit ind1p lavalqueyñlavalqueyñlavalqueyñlavalqueyñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
16 16
Cagechi kangechi being again/another time AV root sfx sfx ka nge chi other vblz avlz CagechiCagechiCagechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
maputu maputu of the land AV root sfx mapu tu land avlz maputumaputu
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
magin mangiñ flood/current N root mangiñ flood/current magin
magin mangiñ flood N root mangiñ flood magin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
villuyeygn filluyeyngün be all V root sfx sfx fill uye ingün all kinds/every perf ind3p villuyeygnvilluyeygnvilluyeygn
meli meli four NUM root meli four meli
mari mari ten NUM root mari ten mari
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
pun pun' night N root pun night pun
egu engu along with PC root engu 3d egu
maùy mawüy rain V root sfx mawü iy rain ind3 maùymaùy
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
tùglauyey tünglauyey cease V root sfx sfx sfx tüng la uye iy calm neg perf ind3 tùglauyeytùglauyeytùglauyeytùglauyey
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
co ko water N root ko water co
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ùrbiuyeygn ürfiuyeyngün drown V root sfx sfx ürfi uye ingün drown perf ind3p ùrbiuyeygnùrbiuyeygnùrbiuyeygn
llùmuyeygn llümuyeyngün disappear V root sfx sfx llüm uye ingün disappear perf ind3p llùmuyeygnllùmuyeygnllùmuyeygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ñiivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñiivlañiivla
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
goyde ngoyde lustful AJ root ngoyde lustful see Valdivia and Febrés – probably related to the root ngo- in Augusta meaning 'be lost, forgotten' goyde
miaubuygn miawfuyngün go around V root sfx sfx miaw fu ingün go around bi ind3p miaubuygnmiaubuygnmiaubuygn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
domoculme domokulme desire for women CN root root domo kulme woman desire domoculmedomoculme
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
mgechi mongechi living? AV root sfx monge chi live/be healthy avlz mgechimgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huent[r]uculme wentrukulme desire for men CN root root wentru kulme man desire huent[r]uculmehuent[r]uculme
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùllcuùyey illkuguyey be angry V root sfx sfx illku uye iy angry perf ind3 ùllcuùyeyùllcuùyeyùllcuùyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
abi afi end N root sfx af iy end ind3 abiabi
abi afi end V root sfx af iy end ind3 abiabi
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
pura pura eight NUM root pura eight pura
chedque cheke person N root sfx che ke person pl chedquechedque
montuy montuy escape/save V root sfx montu iy escape/save ind3 montuymontuy
montuy montuy escape/save V root sfx montu iy escape/save ind3 montuymontuy
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pura pura eight NUM root pura eight pura
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
lleùqueiñ llegükeiñ descend/be born V root sfx sfx llegü ke (iy)iñ descend/be born habit ind1p lleùqueiñlleùqueiñlleùqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùllcùu illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcùuùllcùu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cagelù kangelu being another N root sfx sfx ka nge lu other/also vbz svn cagelùcagelùcagelù
17 17
Yùgechi yüngechi being again/another time AV root sfx sfx yü nge chi other vblz avlz yü seems to come up only in Valdivia YùgechiYùgechiYùgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ùllcuuyey illkuguyey be angry V root sfx sfx illku uye iy angry perf ind3 ùllcuuyeyùllcuuyeyùllcuuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ùjtuvalnolu üytufallnolu bening named VNF root sfx sfx sfx sfx üy tu fall no lu name vblz cause neg svn ùjtuvalnoluùjtuvalnoluùjtuvalnoluùjtuvalnoluùjtuvalnolu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
yehuengeyùm yewenngeyüm cayse to feel shame/shyness V root sfx sfx yewe nge (ü)m feel shame/shyness pass temp yehuengeyùmyehuengeyùmyehuengeyùm
ta ta DA root ta DA ta
hueye weye homosexualty/sodomy N root weye homosexuality/sodomy hueye
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
miauquebuy miawkefuy go around V root sfx sfx sfx miaw ke fu iy go around habit 3dir ind3 miauquebuymiauquebuymiauquebuymiauquebuy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
pu pu PL root pu PL pu
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
meu mew P root mew P meu
domo domo woman N root domo woman domo
gebule ngefule be V root sfx sfx nge fu le be bi subj3s gebulegebulegebule
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
miauquebuy miawkefuy go around V root sfx sfx sfx miaw ke fu iy go around habit 3dir ind3 miauquebuymiauquebuymiauquebuymiauquebuy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
meu mew P root mew P meu
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
gebule ngefule be V root sfx sfx nge fu le be bi subj3s gebulegebulegebule
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
huelugechi welungechi exchanged AV root sfx sfx welu nge chi however/otherwise vblz avlz huelugechihuelugechihuelugechi
pu pu PL root pu PL pu
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
egu engu along with PC root engu 3d egu
ùcalubuygu ükalufuyngu cause to abandon V root sfx sfx sfx üka (ü)l fu ingu omit/abandon cause 3dir ind3d ùcalubuyguùcalubuyguùcalubuyguùcalubuygu
quimulabuygu kimulafuyngu konw eachother V root sfx sfx sfx sfx kim (w)u la fu ingu know reflex neg 3dir ind3d quimulabuyguquimulabuyguquimulabuyguquimulabuyguquimulabuygu
quechu kechu five NUM root kechu five quechu
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
ta ta DA root ta DA ta
abi afi end N root sfx af iy end ind3 abiabi
abi afi end V root sfx af iy end ind3 abiabi
ta ta DA root ta DA ta
Sodoma Sodoma Sodom NP root Sodoma Sodom Sp:Sodoma Sodoma
Gomorra Gomora Gomorrah NP root Gomora Gomorrah Gomorra
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ta ta DA root ta DA ta
mù mü no AV root mü no mù
vùta fücha old/big AJ root fücha old/big vùta
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
vey fey D root fey D vey
chi chi DA root chi DA chi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
vutallebuy fuchallefuy be great V root sfx sfx sfx fucha lle fu iy old/big affirm 3dir ind3 vutallebuyvutallebuyvutallebuyvutallebuy
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
noun ñowün fierceness AV root sfx ñow (ü)n fierce inf nounnoun
meu mew P root mew P meu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
naùy nagi descend V root sfx nag iy down ind3 naùynaùy
ta ta DA root ta DA ta
cùtal kütral fire N root kütral fire cùtal
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùtal kütral fire N root kütral fire cùtal
meu mew P root mew P meu
aylengetuj aylenngetuy turn to embers V root root sfx sfx aylen nge tu iy ember be tran ind3 aylengetujaylengetujaylengetujaylengetuj
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
egu engu along with PC root engu 3d egu
pu pu PL root pu PL pu
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùtal kütral fire N root kütral fire cùtal
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
hueyhuin weywiñ flame N root weywiñ flame hueyhuin
meu mew P root mew P meu
lùbuyeygn lüfuyeyngün burn V root sfx sfx lüf uye ingün burn perf ind3p lùbuyeygnlùbuyeygnlùbuyeygn
tubquen trufken ash N root trufken ash tubquen
getuygn ngetuyngün become V sfx sfx sfx nge tu ingün be tran ind3p getuygngetuygngetuygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
montulay montulay escape/save V root sfx sfx montu la iy escape/save neg ind3 montulaymontulaymontulay
va tüfa DP root tüfa DP va
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
Ablaabun aflayafun end VNF root sfx sfx sfx sfx af la a fu (ü)n end neg fut bi inf AblaabunAblaabunAblaabunAblaabunAblaabun
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
nùtamtubuelmn nütramtufuelmün relate V root sfx sfx sfx nütram tu fu elmün relation/story vblz bi subj1s-2p nùtamtubuelmnnùtamtubuelmnnùtamtubuelmnnùtamtubuelmn
Vintempe fent'empe cause to stop V root sfx sfx fent'e (ü)m pe stop cause imp3s VintempeVintempeVintempe
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
chay tayi today AV root tayi today chay
ta ta DA root ta DA ta
munape münape be too much V root sfx müna pe very imp3s munapemunape
18 18
Pu pu PL root pu PL Pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
pu pu PL root pu PL pu
lamuen lamngen brother (of a woman) or sister N root lamngen brother (of a woman) or sister lamuen
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
cochintumn kochimtumün examine (contradict/despise) V root sfx sfx kochim tu mün examine/despise rest imp3p cochintumncochintumncochintumn
cochintumn kochimtumün pay attention V root sfx kochimtu mün pay attention imp2p cochintumncochintumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many chunten
ùllcupebi illkupefi be angry V root sfx sfx sfx illku pe fi iy angry px 3dir 3dir ùllcupebiùllcupebiùllcupebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many chunten
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
noulcaquebi ñowlkakefi cause to be fierce V root sfx sfx sfx sfx sfx ñow (ü)l ka ke fi iy fierce causeye cont habit 3dir 3dir noulcaquebinoulcaquebinoulcaquebinoulcaquebinoulcaquebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
Vey fey D root fey D Vey
ñibla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñiblañibla
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ñultumn ñultumün escape V root sfx sfx ñull tu mün escape rest imp2p ñultumnñultumnñultumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gùmamn ngümamün cry V root sfx ngüma mün cry imp2p gùmamngùmamn
gùmamn ngümamün cry V sfx ngüma mün imp2p gùmamngùmamn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
huerilcaprauyeyñ werilkapürauyeyñ be free from sin V root root sfx sfx werilka püra uye (iy)iñ sin rise/mount perf ind2p huerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñ
pimn pimün say V root pi say pimnpimnpimn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
huerilcatun werilkatun sinning VNF root sfx sfx werilka tu (ü)n sin vblz inf huerilcatunhuerilcatunhuerilcatun
meu mew P root mew P meu
quintumontumn kintumontumün search for an escape V root root sfx kintu montu mün search escape/save imp2p quintumontumnquintumontumnquintumontumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
meu mew P root mew P meu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
montuaymn montuaymün escape/save V root sfx sfx montu a iymün escape/save fut ind3p montuaymnmontuaymn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
abnoalu afnoalu neverending VNF root sfx sfx sfx af no a lu end neg fut svn abnoaluabnoaluabnoaluabnoalu
chi chi DA root chi DA chi
ùrcùtun ürkütun rest V root sfx sfx ürkü tu (ü)n be tired rest inf ùrcùtunùrcùtunùrcùtun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mgenquenmayalu mongenkeñmayalu live/be healthy VNF root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut svn mgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalu
chi chi DA root chi DA chi
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
comutun komütun gazing with pleasure VNF root sfx komütu (ü)n gaze with pleasure inf comutuncomutun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vituaymn fituaymün reach V root sfx sfx sfx fi tu a imün reach tran fut ind3p vituaymnvituaymnvituaymnvituaymn
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Tercero: Del Remedio qve Dios Trazo para el pecado que fue la Encarnacion del Hijo de Dios.

FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
Hverilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz HverilcanHverilcanHverilcanHverilcan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùylu küylu ugly/stupid AJ root küylu ugly/stupid cùylu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vey fey D root fey D vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
allvùlgen allfülngen being harmful VNF root sfx sfx sfx allfü (ü)l nge (ü)n wound cause pass inf allvùlgenallvùlgenallvùlgenallvùlgen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùllcuquen illkuken be angry VNF root sfx sfx illku ke (ü)n angry habit inf ùllcuquenùllcuquenùllcuquen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
Sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón Sermon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cùpauyen küpauyen wanting VNF prefix sfx sfx küpa uye (ü)n want perf inf cùpauyencùpauyencùpauyen
Ado ado now AV root ado now Ado
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
montùayñ montuayñ escape/save V root sfx sfx montu a (iy)iñ escape/save fut ind1p montùayñmontùayñ
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpan küpan come V root sfx küpa (ü)n come ind1s cùpancùpan
2 2
Нuema wema first AV root wema first Нuema
quimmn kimmün know V root sfx kim mün know imp2p quimmnquimmn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùllcule illkule be angry V root sfx illku le angry subj3p ùllculeùllcule
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ahuùche awüche human suffering CN root root awü che suffer/be sad person ahuùcheahuùche
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vurenyebi fürenyefi have compassion V root sfx sfx sfx füren ye fi iy favour vblz 3dir ind3 vurenyebivurenyebivurenyebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
allvùlgequelu allfülngekelu causing harm VNF root sfx sfx sfx sfx allfü (ü)l nge ke lu wound cause pass habit svn allvùlgequeluallvùlgequeluallvùlgequeluallvùlgequeluallvùlgequelu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mgenq́ꝫ mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenq́ꝫmgenq́ꝫmgenq́ꝫ
pt[r]valgelu pütrefallngelu being caused to burn VNF root sfx sfx sfx pütre fall nge lu burn cause pass svn pt[r]valgelupt[r]valgelupt[r]valgelupt[r]valgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mo mew P root mew P mo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cut[r]antulgen kutrantulngen be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge (ü)n disease/pain vblz cause pass inf cut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùun küwun bad AJ root küwun bad cùun
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
montulbi montulfi cause to escape/save V root sfx sfx sfx montu (ü)l fi iy escape/save cause 3dir ind3 montulbimontulbimontulbi
3 3
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
aldùy al'üy be much V root sfx al'ü(n) iy many/much ind3 aldùyaldùy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
opulelu opulelu being filled VNF root sfx sfx opu (kü)le lu fill prog svn opuleluopuleluopulelu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
lleùqueiñ llegkeiñ descend/be born V root sfx sfx lleg ke (iy)iñ descend/be born habit ind1p lleùqueiñlleùqueiñlleùqueiñ
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
epu epu two NUM root epu two epu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
yall yall son/daughter(of a man) N root yall son/daughter (of a man) yall
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavalqueiñ werilkafallkeiñ cause to sin V root sfx sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka fall ke (iy)iñ sin cause cont cause habit ind1p huerilcavalqueiñhuerilcavalqueiñhuerilcavalqueiñhuerilcavalqueiñhuerilcavalqueiñhuerilcavalqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
huerilcayam werilkayam in order to sin VNF root sfx sfx sfx weri (ü)l ka am sin cause cont purp huerilcayamhuerilcayamhuerilcayamhuerilcayam
ta ta DA root ta DA ta
gùllunaùlleyñ ngüllunaglleyñ bend down V root root sfx sfx ngüllu nag lle (iy)iñ bend down affirm ind1p gùllunaùlleyñgùllunaùlleyñgùllunaùlleyñgùllunaùlleyñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huem wem very/primarily AV root wem very/primarily probably includes the form we-, meaning 'new, recent' and -(ü)m as a temporal marker huem
llalliñ llalliñ be thin V root sfx llalli (iy)iñ thin ind1p llalliñllalliñ
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaqueyn werilkakeyñ cause to sin V root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka ke (iy)iñ sin cause cont habit ind1p huerilcaqueynhuerilcaqueynhuerilcaqueynhuerilcaqueynhuerilcaqueyn
·lavalqueiñ l'afallkeiñ cause to die V root sfx sfx sfx l'a fall ke (iy)iñ die cause habit ind1p ·lavalqueiñ·lavalqueiñ·lavalqueiñ·lavalqueiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lape l'ape die V root sfx l'a pe die imp3s lapelape
ta ta DA root ta DA ta
pigeuyeiñ pingeuyeiñ be told V root sfx sfx sfx pi nge uye (iy)iñ say vblz perf ind1p pigeuyeiñpigeuyeiñpigeuyeiñpigeuyeiñ
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
toquiluvalnolu trokilufallnolu inmense VNF root sfx root sfx sfx troki lu fall? no lu seem svn be able? neg svn this is a very uncertain analysis toquiluvalnolutoquiluvalnolutoquiluvalnolutoquiluvalnolutoquiluvalnolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùmegen kümengen being good VNF root sfx sfx küme nge (ü)n good vblz inf cùmegencùmegencùmegen
meu mew P root mew P meu
entuam entuam in order to remove VNF root sfx (n)entu am remove purp entuamentuam
entuam entuam in order to take away VNF root sfx (n)entu am remove purp entuamentuam
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùmetuy kümetuy be good V root sfx sfx küme tu iy good vblz ind3 cùmetuycùmetuycùmetuy
ta ta DA root ta DA ta
gùnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gùnen
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
lemquelu lemkelu powerful VNF root sfx sfx lem ke lu be strong habit svn lemquelulemquelulemquelu
tepeucùvalu trepewküfalu causing to be glad VNF root sfx sfx sfx trepe (u)w fall lu be glad reflex cause svn tepeucùvalutepeucùvalutepeucùvalutepeucùvalu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
gùnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gùnen
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltuqueiñ müpiltukeiñ believe V root sfx sfx mupiltu ke (iy)iñ believe habit ind1p mùpiltuqueiñmùpiltuqueiñmùpiltuqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
vfchiqueiñ ufchikeiñ worship/serve V root sfx sfx ufchi ke (iy)iñ worship/serve habit ind1p vfchiqueiñvfchiqueiñvfchiqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
geñmayequeyñ ngeñmayekeyñ be nge root sfx sfx sfx sfx nge (ü)ñma ye ke (iy)iñ be appl cf habit ind1p geñmayequeyñgeñmayequeyñgeñmayequeyñgeñmayequeyñgeñmayequeyñ
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
yetaùqueyñ yetragkeyñ receive V root root sfx sfx ye trag ke (iy)iñ carry hand over habit ind1p yetaùqueyñyetaùqueyñyetaùqueyñyetaùqueyñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
4 4
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meùdque mewdke only AV root sfx mew? ke for this reason? pl meùdquemeùdque
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuy montuy escape/save V root sfx montu iy escape/save ind3 montuymontuy
montuy montuy escape/save V root sfx montu iy escape/save ind3 montuymontuy
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
cùme küme good AJ root küme good cùme
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
yñ iñ our PP root iñ 1p yñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
meu mew P root mew P meu
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ampinmageam ampinmangeam in order to be cured VNF root sfx sfx sfx ampi (ü)ñma nge am cure appl pass purp ampinmageamampinmageamampinmageamampinmageam
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cùpalmauyeyñmeu küpalmauyeeyñmew bring V root sfx sfx sfx sfx küpa (ü)l (ñ)ma uye eiñmew come cause tran perf ind3-1p cùpalmauyeyñmeucùpalmauyeyñmeucùpalmauyeyñmeucùpalmauyeyñmeucùpalmauyeyñmeu
Vey fey D root fey D Vey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
San san saint N root san saint sp:san San
Juan juan John NP root juan John sp:Juan Juan
Juan juan John NP root juan John sp:Juan Juan
Bautista Fawtista the Baptist NP root Fawtista the Baptist Sp:Bautista Bautista
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pigeuyey pingeuyey say V root sfx sfx sfx pi nge uye iy say pass perf ind3 pigeuyeypigeuyeypigeuyeypigeuyey
Ma ma IJ root ma particle Ma
vechi feychi D root root fey chi D DA vechivechi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
mal mall young animal? N root mall young animal? this is speculative – Valdivia guives mallcùra as a bezoar – 'mall' also comes up in Valdivia for compounds meaning lye, so it could mean 'white' mal
ta ta DA root ta DA ta
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
entuhuerilcanquevoe entuwerilkankefe that which takes away sins N root root sfx sfx sfx sfx sfx (n)entu weri (ü)l ka (ü)n ke fe remove sin cause cont nmlz habit agent entuhuerilcanquevoeentuhuerilcanquevoeentuhuerilcanquevoeentuhuerilcanquevoeentuhuerilcanquevoeentuhuerilcanquevoeentuhuerilcanquevoe
Va tüfa DP root tüfa DP Va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
anùlquevoe anülkefe placator N root sfx sfx sfx anü (ü)l ke fe sit/be still cause habit agent anùlquevoeanùlquevoeanùlquevoeanùlquevoe
Va tüfa DP root tüfa DP Va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùgeam ayüngeam in order to be loved N root sfx sfx ayü nge am love pass purp ayùgeamayùgeamayùgeam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
ayùgeam ayüngeam in order to be loved N root sfx sfx ayü nge am love pass purp ayùgeamayùgeamayùgeam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vinmaquevoe finmakefe that which reaches N root sfx sfx sfx fin (ñ)ma ke fe reach tran habit agent vinmaquevoevinmaquevoevinmaquevoevinmaquevoe
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Ta ta DA root ta DA Ta
minche miñche underneeth AV root miñche underneeth minche
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ùj üy name N root üy name ùj
ta ta DA root ta DA ta
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùjdque üyke name N root sfx uy ke bane pl ùjdqueùjdque
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
monteulateu montulaetew escaping/saving VNF root sfx sfx montu la etew escape/save neg invNF3 monteulateumonteulateumonteulateu
Ta ta DA root ta DA Ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
pralijn püraliyn cause to rise/mount V root sfx sfx püra (ü)l (iy)iñ rise/mount cause ind1p pralijnpralijnpralijn
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
ta ta DA root ta DA ta
quimin kimün knowing/knowledge VNF root sfx kim (ü)n know ind1s quiminquimin
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vfchin ufchin worship/serve VNF root sfx ufchi (ü)n worship/serve inf vfchinvfchin
ta ta DA root ta DA ta
genecan ngünekan obeying VNF root sfx sfx ngüne ka (ü)n obey cont inf genecangenecangenecan
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
culmeyevali kulmeyefalli obey V root sfx sfx sfx kulme ye fall iy desire vblz cause ind3 culmeyevaliculmeyevaliculmeyevaliculmeyevali
5 5
Veula fewla now AV root fewla now Veula
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùvalel ayüfallel causing to love N root sfx sfx ayü fall el love cause nmlz ayùvalelayùvalelayùvalel
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
yney iney who WH root iney who yney
cam kam IP root kam particle cam
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
piùàyn piuwaiñ say V root sfx sfx sfx pi (u)w a (iy)iñ say ind1agent fut ind2patient piùàynpiùàynpiùàynpiùàyn
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
villili fillüli cause to end V root sfx sfx fill (ü)l iy all cause ind3 villilivillilivillili
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
entugeaymn entungeaymün cause to remove V root sfx sfx sfx (n)entu nge a imün remove pass fut ind3p entugeaymnentugeaymnentugeaymnentugeaymn
gnelùàyñ ngüneluwaiñ explain V root sfx sfx sfx sfx ngüne (ü)l (u)w a (iy)iñ order cause ind1agent fut ind2patient gnelùàyñgnelùàyñgnelùàyñgnelùàyñgnelùàyñ
Llituchi llituchi start V root sfx sfx lli tu chi beginning vblz imp1s LlituchiLlituchiLlituchi
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
ma ma IJ root ma particle ma
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
quimmn kimün knowing/knowledge VNF root sfx kim (ü)n know ind1s quimmnquimmn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
ta ta DA root ta DA ta
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
mogechi mongechi living? AV root sfx monge chi live/be healthy avlz mogechimogechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vey fey D root fey D vey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
quidudque kiduke alone/self AV root sfx kidu ke alone/self pl quidudquequidudque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
quiñedq́ꝫ kiñeke each/some AV root sfx kiñe ke one pl quiñedq́ꝫquiñedq́ꝫ
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
quiñedque kiñeke each/some AV root sfx kiñe ke one pl quiñedquequiñedque
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
Taiñ taiñ our PP root taiñ 1p Taiñ
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
mupiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mupiltunmupiltun
ta ta DA root ta DA ta
vamgey femngey be thus V root sfx sfx nge iy thus vblz ind3 vamgeyvamgeyvamgey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ta ta DA root ta DA ta
py pi say V root sfx pi iy say ind3 py
ta ta DA root ta DA ta
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
huerinolu werinolu sinning NFV root sfx sfx weri no lu sin neg svn huerinoluhuerinoluhuerinolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùga düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùga
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vey fey D root fey D Vey
py pi say V root sfx pi iy say ind3 py
cay kay other/also AV root kay other/also cay
cha cha ? PART root cha ? cha
6 6
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
mupin mupin telling the truth VNF root sfx mupi (ü)n thell the truth inf mupinmupin
che che person N root che person che
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
dullùuyey dulliuyey choose V root sfx sfx dulli ute iy choose perf ind3 dullùuyeydullùuyeydullùuyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegepatun chengepatun becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu (ü)n person vblz cis tran inf chegepatunchegepatunchegepatunchegepatunchegepatun
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montulam montulam in ordrer to cause to escape/save V root sfx sfx montu (ü)l am escape/save cause purp montulammontulammontulam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Ta ta DA root ta DA Ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pepilvoegeyùm pepilfengeyüm being allpowerful VNF root sfx sfx sfx sfx pepi el fe nge yüm be able vbz agent vblz temp pepilvoegeyùmpepilvoegeyùmpepilvoegeyùmpepilvoegeyùmpepilvoegeyùm
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
naùpayey nagpauyey descend V root sfx sfx sfx nag pa uye iy down cis perf ind3 naùpayeynaùpayeynaùpayeynaùpayey
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Señora señora Lady/woman N root señora Lord/Sir/man sp:señora Señora
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
vrigen firgen virgin N root firgen virgin Sp:virgen vrigen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
chegelgeùyey chengelngeüyey be caused to become human V root sfx sfx sfx sfx sfx che nge (ü)l nge ute iy person vblz cause pass perf ind3 chegelgeùyeychegelgeùyeychegelgeùyeychegelgeùyeychegelgeùyeychegelgeùyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegelgen chengelngen being caused to be human/encarnate VNF root sfx sfx sfx sfx che nge (ü)l nge (ü)n person vblz cause pass inf chegelgenchegelgenchegelgenchegelgenchegelgen
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugun düngun thing/news/word/thought N root sfx düngu (ü)n thing/news/word/thought nmlz dugundugun
meu mew P root mew P meu
tuy tuy grab/work V root sfx tu iy grab/work ind3 tuytuy
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
digatun shingetun transforming VNF root sfx sfx shinge tu (ü)n move along tran ind3 digatundigatundigatun
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Huema wema first AV root wema first Huema
yunepauyey wünepauyey come first V root sfx sfx sfx wüne pa uye iy first/front cis perf ind3 yunepauyeyyunepauyeyyunepauyeyyunepauyey
ta ta DA root ta DA ta
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
San san saint N root san saint sp:san San
Gabriel Gafriel Gabriel NP root Gabriel Gabriel Sp:Gabriel Gabriel
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerquen werken messenger N root werken messenger huerquen
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
chegepatun chengepatun becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu (ü)n person vblz cis tran inf chegepatunchegepatunchegepatunchegepatunchegepatun
nùtamtupauyey nütramtupauyey come to tell a story V root sfx sfx sfx sfx nütram tu pa uye iy relation/story vblz cis perf ind3 nùtamtupauyeynùtamtupauyeynùtamtupauyeynùtamtupauyeynùtamtupauyey
ta ta DA root ta DA ta
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
meu mew P root mew P meu
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
mallùen mal'en woman N root mal'en woman mallùen
pehuent[r]unobulu pewentrunofulu seeing men VNF root sfx sfx sfx sfx pe wentru no fu lu see man neg 3dir svn pehuent[r]unobulupehuent[r]unobulupehuent[r]unobulupehuent[r]unobulupehuent[r]unobulu
ymelclebulu imülkülefulu cause to go around SVN root sfx sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le fu lu around cause prog bi svn ymelclebuluymelclebuluymelclebuluymelclebuluymelclebulu
udaunobulu üdawnofulu having an itching disease VNF root sfx sfx sfx sfx üda (u)w no fu lu itching disease reflex neg 3dir svn udaunobuluudaunobuluudaunobuluudaunobuluudaunobulu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
ve fe ? root we inst ve
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
lib lif clean AJ root lif clean lib
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
mallùen mal'en woman N root mal'en woman mallùen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
nùtamtupabueteu nütramtupafuetew come to tell a story V root sfx sfx sfx sfx nütram tu pa fu etew relation/story vblz cis 3dir invNF3 nùtamtupabueteunùtamtupabueteunùtamtupabueteunùtamtupabueteunùtamtupabueteu
ta ta DA root ta DA ta
San san saint N root san saint sp:san San
Gabriel Gafriel Gabriel NP root Gabriel Gabriel Sp:Gabriel Gabriel
allcùn allkün answer N root sfx allkü (ü)n listen nmlz allcùnallcùn
meu mew P root mew P meu
Ma ma IJ root ma particle Ma
vechi feychi D root root fey chi D DA vechivechi
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
reùche regche slave CN root root reg che captive person reùchereùche
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pivalgen pifallngen being caused to say VNF root sfx sfx sfx pi fall nge (ü)n say cause pass inf pivalgenpivalgenpivalgenpivalgen
ta ta DA root ta DA ta
vemgepe femngepe be thus V root sfx sfx nge pe thus vbz imp3s vemgepevemgepevemgepevemgepe
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
mutay müchay1 moment N root müchay moment mutay
meu mew P root mew P meu
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
mo mew P root mew P mo
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
chi chi DA root chi DA chi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
digatungechi shingetunngechi was transformed AV root sfx sfx sfx sfx shinge tu (ü)n nge chi move along tran inf pass avlz digatungechidigatungechidigatungechidigatungechidigatungechi
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
getuy ngetuy become V root sfx ind3 nge tu iy be tran sfx getuygetuygetuy
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pu pu PL root pu PL pu
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
cùme küme good AJ root küme good cùme
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
vachihue tüfachiwe this place DP root sfx tüfachi we this/those inst vachihuevachihue
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
egu engu along with PC root engu 3d egu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tavùy trafüy join V root sfx trafü iy join/tie ind3 tavùytavùy
vamgeuyey femngeuyey be thus V root sfx sfx sfx nge uye iy thus vblz perf ind3 vamgeuyeyvamgeuyeyvamgeuyeyvamgeuyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegepatun chengepatun becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu (ü)n person vblz cis tran inf chegepatunchegepatunchegepatunchegepatunchegepatun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
chegepatulu chengepatulu becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu lu person vblz cis tran svn chegepatuluchegepatuluchegepatuluchegepatuluchegepatulu
vey fey D root fey D vey
tvalley tüfalley be this V root sfx sfx tüfa lle iy this affirm ind3 tvalleytvalleytvalley
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
7 7
Aylla aylla nine NUM root aylla nine Aylla
cùllen küyen' moon/month N root küyen' moon/month cùllen
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñuque ñuke mother N root ñuke mother ñuque
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
meu mew P root mew P meu
geuyey ngeuyey be V root sfx sfx nge uye iy be perf ind3 geuyeygeuyeygeuyey
ca ka again/other AV root ka again/other ca
pu pu PL root pu PL pu
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
Felen Bethlehem NP root Felen Bethlehem Lat:Bethlehem Betlem
pigechi pingechi called V root sfx sfx pi nge chi say vbz adjz pigechipigechipigechi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
coñigeuyey koñingeuyey having born a child V root sfx sfx sfx koñi nge uye iy child (of a woman) pass perf ind3 coñigeuyeycoñigeuyeycoñigeuyeycoñigeuyey
ta ta DA root ta DA ta
digatungechi shingetunngechi was transformed AV root sfx sfx sfx sfx shinge tu (ü)n nge chi move along tran inf pass avlz digatungechidigatungechidigatungechidigatungechidigatungechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñuque ñuke mother N root ñuke mother ñuque
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
coñibiùm koñifiüm bearing a child VNF root sfx sfx koñi fi yüm child (of a woman) 3dir termp coñibiùmcoñibiùmcoñibiùm
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coñibiùm koñifiüm bearing a child VNF root sfx sfx koñi fi yüm child (of a woman) 3dir termp coñibiùmcoñibiùmcoñibiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vdaulay wüdawlay separate/split oneself V root sfx sfx sfx wüda (u)w la iy separate/split reflex neg ind3 vdaulayvdaulayvdaulayvdaulay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ymelclebuy imülkülefuy cause to go around V root sfx sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le fu iy around cause prog bi ind3 ymelclebuyymelclebuyymelclebuyymelclebuyymelclebuy
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coñinon koñinon bearing a child VNF root sfx sfx koñi no (ü)n child (of a woman) neg inf coñinoncoñinoncoñinon
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Señora señora Lady/woman N root señora Lord/Sir/man sp:señora Señora
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
ta ta DA root ta DA ta
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
mallùen mal'en woman N root mal'en woman mallùen
pehuent[r]unobulu pewentrunofulu seeing men VNF root sfx sfx sfx sfx pe wentru no fu lu see man neg 3dir svn pehuent[r]unobulupehuent[r]unobulupehuent[r]unobulupehuent[r]unobulupehuent[r]unobulu
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
petu petu yet/still AV root petu yet/still petu
ta ta DA root ta DA ta
coñibuy koñifuy bear a child V root sfx sfx koñi fu iy child (of a woman) bi ind3 coñibuycoñibuycoñibuy
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coñiyum koñiyüm bearing a child VNF root sfx koñi yüm child (of a woman) temp coñiyumcoñiyum
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ymelclebulu imülkülefulu cause to go around SVN root sfx sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le fu lu around cause prog bi svn ymelclebuluymelclebuluymelclebuluymelclebuluymelclebulu
ve fe ? root we inst ve
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
lemvoe lemfe powerful one N root sfx lem fe be strong agent lemvoelemvoe
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vemel femel thus doing N root sfx fem el thus nmlz vemelvemel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
Ta ta DA root ta DA Ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coñiel koñiel born VNF root sfx koñi el son (of a woman) nmlz coñielcoñiel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
ta ta DA root ta DA ta
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
pu pu PL root pu PL pu
camañ camañ guardian/shepherd N root kamañ guardian/shepherd camañ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
Rey rey king N root rey king sp:rey Rey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
uvchingechi ufchinngechi be adored AV root sfx sfx ufchi nge chi worship/serve pass avlz uvchingechiuvchingechiuvchingechi
ta ta DA root ta DA ta
raquigeuyey rakingeuyey be thought/reckoned V sfx sfx sfx sfx raki nge uye iy think/reckon pass perf ind3 raquigeuyeyraquigeuyeyraquigeuyeyraquigeuyey
Temyecùumeuyey tremyeküwmeuyey grow V root sfx sfx sfx sfx sfx trem yekü (u)w me uye iy grow inter reflex and perf ind3 TemyecùumeuyeyTemyecùumeuyeyTemyecùumeuyeyTemyecùumeuyeyTemyecùumeuyeyTemyecùumeuyey
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tem trem adult/elder N root trem adult/elder tem
tem trem grown AJ root trem grow tem
che che person N root che person che
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
ape epe almost AV root epe almost ape
cùla küla three NUM root küla three cùla
mari mari ten NUM root mari ten mari
tipantunmabuy tripantuñmafuy turn years V root sfx sfx sfx tripantu (ü)ñma fu iy year appl bi ind3 tipantunmabuytipantunmabuytipantunmabuytipantunmabuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lli beginning N root lli beginning lli
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
genelcauyebi ngünelkauyefi explain V root sfx sfx sfx sfx sfx ngüne (ü)l ka uye fi iy order cause cont perf 3ind ind3 genelcauyebigenelcauyebigenelcauyebigenelcauyebigenelcauyebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
rùpù rüpü path/road N root rüpü path/road rùpù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
giuluyebi ngiyuluyefi guide V root sfx sfx sfx sfx ngiyu (ü)l uye fi iy send cause perf 3ind ind3 giuluyebigiuluyebigiuluyebigiuluyebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
8 8
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
tepeucùvalbulu trepewküfallfulu causing to be glad VNF root sfx sfx sfx sfx trepe (u)w fall fu lu be glad reflex cause bi svn tepeucùvalbulutepeucùvalbulutepeucùvalbulutepeucùvalbulutepeucùvalbulu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
digatuqueel shingetukeel transforming AV root sfx sfx sfx shinge tu ke el move along tran habit nmlz digatuqueeldigatuqueeldigatuqueeldigatuqueel
chi chi DA root chi DA chi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ta ta DA root ta DA ta
cut[r]antubulu kutrantufulu being ill VNF root sfx sfx sfx kutran tu fu lu disease/pain vblz bi svn cut[r]antubulucut[r]antubulucut[r]antubulucut[r]antubulu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
mogetulquebuy mongetulkefuy make healthy V root sfx sfx sfx sfx sfx monge tu (ü)l ke fu iy live/be healthy tran cause habit bi ind3 mogetulquebuymogetulquebuymogetulquebuymogetulquebuymogetulquebuymogetulquebuy
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cùnto küntro lame N root küntro lame cùnto
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
rùltubi rultufi give back V root sfx sfx sfx sfx ru (ü)l tu fi iy give cause rest 3dir ind3 rùltubirùltubirùltubirùltubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
amon amun go/walk VNF root sfx amu (ü)n go/walk inf amonamon
tùco trüko paralysed(hand) N sfx trüko curled up/paralysed/cramped tùco
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
nortubi nortufi make straight V sfx sfx sfx sfx nor tu fi iy straight vblz 3dir ind3 nortubinortubinortubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cuù kug hand N root kug hand cuù
quero ketro mute N root ketro mute quero
gechì ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechìgechì
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
dùgulelbi düngulelfi give speech V root sfx sfx sfx düngu (l)el fi iy thing/news/word/thought appl 3dir ind3 dùgulelbidùgulelbidùgulelbi
pilu pilu1 deaf N root pilu deaf pilu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
pelolcabi pelolkafi make see V root sfx sfx sfx sfx pelo (ü)l ka fi iy be able to see cause cont 3dir ind3 pelolcabipelolcabipelolcabipelolcabi
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
·lauyebulu l'auyefulu diying VNF root sfx sfx sfx l'a uye fu lu die perf bi svn ·lauyebulu·lauyebulu·lauyebulu·lauyebulu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
mo mew P root mew P mo
elutubi elutufi give back V root sfx sfx sfx elu tu fi iy give rest dir3 ind3 elutubielutubielutubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lihue liwe life/spirit/breath N root liwe life/spirit/breath see Febrés and Valdivia 'liwe' lihue
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huente wente on top P root wente on top huente
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
amoquebulu amukefulu going/walking VNF root sfx sfx sfx amu ke fu lu go/walk habit bi svn amoquebuluamoquebuluamoquebuluamoquebulu
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huente wente on top P root wente on top huente
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
amobulu amufulu going/walking VNF root sfx sfx amu fu lu go/walk bi svn amobuluamobuluamobulu
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
magequeelchi mangekeelchi which had happened AJ root sfx sfx sfx sfx ma nge ke el chi happen pass habit nmlz ajvz the analysis here is problemeatic. 'ma' is not attested to mean 'happen'. There should also be a negative in this word, as per the translation. It is passible that 'ke' is a form of 'keno', but this is speculative. magequeelchimagequeelchimagequeelchimagequeelchimagequeelchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùpayalu küpayalu wanting V root sfx sfx küpa a lu come fut svn cùpayalucùpayalucùpayalu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
acunobulu akunofulu having come/happened VNF root sfx sfx sfx akun no fu lu come neg 3dir svn acunobuluacunobuluacunobuluacunobulu
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
acùn akün having come/happened VNF root sfx akun (ü)n come inf acùnacùn
ta ta DA root ta DA ta
aldùn al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldùn
mabuy mafuy happen V root sfx sfx ma fu iy happen bi 3ind mabuymabuymabuy
gnedùguquebuy ngünedüngukefuy declare V root root sfx sfx sfx ngüne düngu ke fu iy powerful thing/news/word/thought habit bi ind3 gnedùguquebuygnedùguquebuygnedùguquebuygnedùguquebuygnedùguquebuy
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
vùtaque füchake old/big AJ root sfx fücha ke old/big pl vùtaquevùtaque
vùtaque füchake old/big AJ root sfx fücha ke old/big pl vùtaquevùtaque
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
tùpeucùvalu trüpefküfalllu causing fear/admiration SVN root sfx sfx trüpef fall lu frighten/admire cause svn tùpeucùvalutùpeucùvalutùpeucùvalu
digatungechi shingetunngechi was transformed AV root sfx sfx sfx sfx shinge tu (ü)n nge chi move along tran inf pass avlz digatungechidigatungechidigatungechidigatungechidigatungechi
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
vemquebuy femkefuy do these V root sfx sfx sfx fem ke fu iy thus ke bi ind3 vemquebuyvemquebuyvemquebuyvemquebuy
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
9 9
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
cùmegebuy kümengefuy be good V root sfx sfx sfx küme nge fu iy good vblz bi ind3 cùmegebuycùmegebuycùmegebuycùmegebuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vemquebuel femkefuel doing these N root sfx sfx sfx fem ke fu el thus pl bi nmlz vemquebuelvemquebuelvemquebuelvemquebuel
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
caq́ꝫ kake others root sfx kay ke other/also pl caq́ꝫcaq́ꝫ
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
huerilcauyelay werilkauyelay sin V root sfx sfx sfx werilka uye la iy sin perf neg ind3 huerilcauyelayhuerilcauyelayhuerilcauyelayhuerilcauyelay
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayùvalbuy ayüfallfuy cause to love V root sfx sfx sfx ayü fall fu iy love cause bi ind3 ayùvalbuyayùvalbuyayùvalbuyayùvalbuy
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgucanmo düngukan conversation VNF root sfx sfx düngu ka (ü)n thing/news/word/thought cont inf dùgucanmodùgucanmodùgucanmo
mo mew P root mew P mo
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cùmelcaquebubi kümelkakefufi cause good V root sfx sfx sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka ke fu fi iy good cause cont habit bi 3dir ind3 cùmelcaquebubicùmelcaquebubicùmelcaquebubicùmelcaquebubicùmelcaquebubicùmelcaquebubi
cuñùvalgechi kuñifallngechi which is poor AJ root sfx sfx sfx kuñi fall nge chi care cause pass ajvz cuñùvalgechicuñùvalgechicuñùvalgechicuñùvalgechicuñùvalgechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
llallingechi llallinngechi which is thin AJ root sfx sfx llalli nge chi thin pass avlz llallingechillallingechillallingechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
chaùtunmaqueuyebi chagtuñmakeuyefi defend V root sfx sfx sfx sfx sfx sfx chag tu (ü)ñma ke uye fi iy hand vblz appl habit perf 3dir ind3 here the verbalisation of hand means to defend oneself, but adding the applicativiser, we get the meaning of defending someone else chaùtunmaqueuyebichaùtunmaqueuyebichaùtunmaqueuyebichaùtunmaqueuyebichaùtunmaqueuyebichaùtunmaqueuyebi
ta ta DA root ta DA ta
yavùtuqueuyebi yafütukeuyefi encourage root sfx sfx sfx sfx sfx yafü tu ke uye fi iy muster courage rest habit perf 3dir ind3 yavùtuqueuyebiyavùtuqueuyebiyavùtuqueuyebiyavùtuqueuyebiyavùtuqueuyebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Llecùpamn lleküpamün come close V root sfx sfx llekü pa mün close cis imp2p LlecùpamnLlecùpamnLlecùpamn
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mo mew P root mew P mo
ta ta DA root ta DA ta
vùrenyeaeymn fürenyeaeymün have compassion V root sfx sfx sfx füren ye a eymün favour vblz fut ind1-2p vùrenyeaeymnvùrenyeaeymnvùrenyeaeymnvùrenyeaeymn
perdonayaeymn perdonayaeymün forgive V root sfx sfx perdona a eymün forgive fut ind1-2p Sp:perdonar perdonayaeymnperdonayaeymnperdonayaeymn
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaquevoe werilkakefe sinner N root sfx sfx werilka ke fe sin habit agent huerilcaquevoehuerilcaquevoehuerilcaquevoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piquebuy pikefuy say V root sfx sfx sfx pi ke fu iy say habit bi ind3 piquebuypiquebuypiquebuypiquebuy
Vey fey D root fey D Vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
ta ta DA root ta DA ta
vñotubulu wüñotufulu returning VNF root sfx sfx sfx wüño tu fu lu go back rest bi svn vñotubuluvñotubuluvñotubuluvñotubulu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ùcalhuerilcaquebuygn ükalwerilkakefuyngün cause to stop sinning VNF root sfx root sfx sfx sfx üka (ü)l werilka ke fu ingün omit/abandon cause sin habit 3dir ind3p ùcalhuerilcaquebuygnùcalhuerilcaquebuygnùcalhuerilcaquebuygnùcalhuerilcaquebuygnùcalhuerilcaquebuygnùcalhuerilcaquebuygn
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
ayùquebubi ayükefufi love V root sfx sfx sfx sfx ayü ke fu fi iy love habit 3dir 3dir ind3 ayùquebubiayùquebubiayùquebubiayùquebubi
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
que ke PL sfx ke p que
meu mew P root mew P meu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
conùmbuy konümfuy cause to enter VNF root sfx sfx sfx kon (ü)m fu iy enter cause bi ind3 conùmbuyconùmbuyconùmbuyconùmbuy
tupuve trüpuwe belly? N root sfx trüpu we beat/drum ins if it is indeed 'place for drumming' it is perhaps a way to express the idea of 'entrañas' in the original tupuvetupuve
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaquevoe werilkakefe sinner N root sfx sfx werilka ke fe sin habit agent huerilcaquevoehuerilcaquevoehuerilcaquevoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
dùgun düngun thing/news/word/thought N root sfx düngu (ü)n thing/news/word/thought nmlz dùgundùgun
maquebuy makefuy happen V root sfx sfx sfx ma ke fu iy happen habit bi ind3 maquebuymaquebuymaquebuymaquebuy
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
gmaquebuy ngümakefuy cry V root sfx sfx sfx ngüma ke fu iy cry habit bi ind3 gmaquebuygmaquebuygmaquebuygmaquebuy
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cuñùval kuñifal poor/orphan N root kuñifal poor/orphan cuñùval
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ynaytuquebubign inaytukefufingün follow V root sfx sfx sfx sfx sfx ina tu ke fu fi ingün near vblz habit 3dir 3dir ind3p ynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubign
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vey fey D root fey D vey
chi chi DA root chi DA chi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ta ta DA root ta DA ta
yetaùquebuy yetragkefuy receive V root root sfx sfx sfx ye trag ke fu iy carry hand over habit bi ind3 the form 'yetrag' is not attested elsewhere, but this seems a reasonable interpretation, given the translation yetaùquebuyyetaùquebuyyetaùquebuyyetaùquebuyyetaùquebuy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
10 10
Vechi feychi D root root fey chi D DA VechiVechi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlequebuyùm mülekefuyüm being VNF root sfx sfx sfx müle ke fu yüm be habit bi temp mlequebuyùmmlequebuyùmmlequebuyùmmlequebuyùm
ta ta DA root ta DA ta
S señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor S
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
che che person N root che person che
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
hueragebuy wedangefuy be bad V root sfx sfx sfx weda nge fu iy bad vblz bi ind3 hueragebuyhueragebuyhueragebuyhueragebuy
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ñocaubulu ñokawfulu being fierce VNF root sfx sfx sfx sfx ñow ka (u)w fu lu fierce cont reflex bi svn ñocaubuluñocaubuluñocaubuluñocaubuluñocaubulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùtirquevoe ütrirkefe envious person N root sfx sfx ütrir ke fe envy habit agent ùtirquevoeùtirquevoeùtirquevoe
coillatuquevoe koyl'atukefe lier N root sfx sfx sfx koyl'a tu ke fe lie vblz habit agent coillatuquevoecoillatuquevoecoillatuquevoecoillatuquevoe
puve pufe these? D root root pu fey pl this puvepuve
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùnigechi küñingechi dangerous AV root sfx avlz küñi nge chi care vblz cùnigechicùnigechicùnigechi
hueluqnobubi welukünofufi go against V root sfx sfx sfx sfx welu künu fu fi iy however/otherwise neg bi 3dir ind3 hueluqnobubihueluqnobubihueluqnobubihueluqnobubi
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
huera weda bad AJ root weda bad huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Phariseos variseos pharisees NP root variseos phrisees Sp:fariseos Phariseos
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
puve pufe these? D root root pu fey pl this puvepuve
cùñaquebuygn küñakefuyngün catch V root sfx sfx sfx küña ke fu ingün catch habit bi ind3p cùñaquebuygncùñaquebuygncùñaquebuygncùñaquebuygn
datuquebuygn datukefuyngün chase V root sfx sfx sfx datu ke fu ingün chase habit bi ind3p datuquebuygndatuquebuygndatuquebuygndatuquebuygn
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
lagùmquebuygn l'angümkefuyngn kill V root sfx sfx sfx sfx l'a (ü)m ke fu ingün die cause habit bi ind3p lagùmquebuygnlagùmquebuygnlagùmquebuygnlagùmquebuygnlagùmquebuygn
ve fey D root fey D ve
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
ùllcupelabi illkupelafi be angry V root sfx sfx sfx sfx illku pe la fi iy angry px neg 3dir ind3 ùllcupelabiùllcupelabiùllcupelabiùllcupelabi
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huera weda bad AJ root weda bad huera
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñougelabuy ñowngelafuy be fierce V root sfx sfx sfx sfx ñow nge la fu iy fierce vblz neg bi ind3 ñougelabuyñougelabuyñougelabuyñougelabuyñougelabuy
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
chu chu what WH root chu what this usage seems tied up with the following verb 'pin' chu
pinon pinon saying VNF root sfx sfx pi no (ü)n say neg inf pinonpinonpinon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vancha fancha this D root fancha this a form of 'tüfachi'? vancha
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yebùbi yefüfi carry V root sfx sfx sfx ye fu fi iy carry bi 3dir ind3 yebùbiyebùbiyebùbi
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñbla iñfüla cause N root root iñ füla 1p reason iñblaiñbla
venten fentren much AV root fentren much venten
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ayùeteu ayüetew loving VNF root sfx ayü etew love invNF3 ayùeteuayùeteu
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñomclen ñomkülen patience VNF root sfx sfx ñom (kü)le (ü)n patient prog inf ñomclenñomclenñomclen
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chu chu what WH root chu what this usage seems tied up with the following verb 'pin' chu
piquenon pikenon saying VNF root sfx sfx sfx pi ke no (ü)n say habit neg inf piquenonpiquenonpiquenonpiquenon
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huimgechi wimngechi being calm AV root sfx sfx wim nge chi calm vblz avlz huimgechihuimgechihuimgechi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
inaytuam inaytuam in order to follow VNF root sfx sfx ina tu am near vblz purp inaytuaminaytuaminaytuam
ta ta DA root ta DA ta
gebui ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuigebuigebui
gebui ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuigebuigebui
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
ta ta DA root ta DA ta
mogeuyey mongeuyey live V root sfx sfx monge uye iy live/be healthy perf ind3 mogeuyeymogeuyeymogeuyey
ta ta DA root ta DA ta
cùla küla three NUM root küla three cùla
mari mari ten NUM root mari ten mari
cùla küla three NUM root küla three cùla
huente wente on top P root wente on top huente
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
Abquechi afkechi ending AV root sfx sfx af ke chi end habit avlz AbquechiAbquechiAbquechiAbquechi
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lagùmgen l'angümngen be killed V root sfx sfx sfx l'a (ü)m nge (ü)n die cause pass inf lagùmgenlagùmgenlagùmgenlagùmgen
ta ta DA root ta DA ta
dullùuyey dulliuyey choose V root sfx sfx dulli ute iy choose perf ind3 dullùuyeydullùuyeydullùuyey
montulam montulam in ordrer to cause to escape/save V root sfx sfx montu (ü)l am escape/save cause purp montulammontulammontulam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Veyñivla feyñifüla with this in mind/for this reason AV root root root fey ñi füla this PPmy/his/her/their reason VeyñivlaVeyñivlaVeyñivla
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimelqueuyebuel kimelkeuyefuel one who is learning (disciple) N root sfx sfx sfx sfx sfx kim (l)el ke uye fu el know appl habit perf bi nmlz quimelqueuyebuelquimelqueuyebuelquimelqueuyebuelquimelqueuyebuelquimelqueuyebuelquimelqueuyebuel
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
Iudas iudas Judas NP root Iudas Judas Lat:Iudas Iudas
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
eùemgeuyey ewemngeuyey be decried/acused V root sfx sfx sfx ewem nge uye iy decry vblz perf ind3 this is not attested with the given meaning, but 'ewem' shows up in Febrés and Augusta as an interjection with negative connotations eùemgeuyeyeùemgeuyeyeùemgeuyeyeùemgeuyey
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
mù mü1 much/very AV root mü much/very mù
romten romten petty AJ root sfx ro (ü)nten cut/skin nmlz this is tentative, both suffix and root are unclear romtenromten
che che person N root che person che
mù mü1 much/very AV root mü much/very mù
teg trüng crooked AJ root trüng crooked see Augusta:'chueco' teg
lagùmten l'angümten murderous AJ root sfx sfx l'a üm (ü)nten die cause nmlz this is tentative, as the suffix is unclear lagùmtenlagùmtenlagùmten
che che person N root che person che
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
Iudas iudas Judas NP root Iudas Judas Lat:Iudas Iudas
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
S señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor S
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cayñequebueteu kayñekefuetew enemy N root sfx sfx sfx kayñe que fu etew enemy habit 3dir invNF3 cayñequebueteucayñequebueteucayñequebueteucayñequebueteu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cuù kug hand N root kug hand cuù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ulbi wülfi hand over/sell V root sfx sfx wül fi iy hand over/sell 3dir ind3 ulbiulbi
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùmtugechi ümtungechi be tormented AV root sfx sfx ümtu nge chi cruel person pass avlz ùmtugechiùmtugechiùmtugechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
ùmtu ümtu cruel person N root ümtu cruel person ùmtu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cut[r]antulgeuyey kutrantulngeuyey be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge uye iy disease/pain vblz cause pass perf ind3 cut[r]antulgeuyeycut[r]antulgeuyeycut[r]antulgeuyeycut[r]antulgeuyeycut[r]antulgeuyeycut[r]antulgeuyey
vanengechi fanenngechi heavily AV root sfx sfx fane nge chi weigh pass avlz vanengechivanengechivanengechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
yehuelcageuyey yewelkangeuyey be caused to feel shame V root sfx sfx sfx sfx sfx yewe (ü)l ka nge uye iy feel shame/shyness cause cont pass perf ind3 yehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyey
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñvla iñfüla cause N root root iñ füla 1p reason iñvlaiñvla
vùncùngechi füngkünngechi firmly AV root sfx sfx füngkün nge chi firm pass avlz vùncùngechivùncùngechivùncùngechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
t[r]upucageuyey trupukangeuyey be beat/struck V root sfx sfx sfx sfx trüpu ka nge uye iy beat/strike cont pass perf ind3 t[r]upucageuyeyt[r]upucageuyeyt[r]upucageuyeyt[r]upucageuyeyt[r]upucageuyey
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
yùg yüng sharp/pointy AJ root yüg sharp/pointy yùg
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
chi chi DA root chi DA chi
cavùñ kafüñ thorn N root kafün thorn shows up as 'caveñ' in Valdivia and Febrés bu we get 'rükafün' in Augusta, meaning to get pricked by a splinter cavùñ
meu mew P root mew P meu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
lonco longko head/chief N root longko head/chief lonco
meu mew P root mew P meu
huayuntugeuyey wayun'tungeuyey be pricked V root sfx sfx sfx sfx wayun' tu nge uye iy thorn bush vblz pass perf ind3 huayuntugeuyeyhuayuntugeuyeyhuayuntugeuyeyhuayuntugeuyeyhuayuntugeuyey
tavquentugeuyey trafkütungeuyey be spit upon V root sfx sfx sfx trafkütun nge uye iy spit pass perf ind3 tavquentugeuyeytavquentugeuyeytavquentugeuyeytavquentugeuyey
huatavtcugeuyey watraftükungeuyey be slapped V root sfx sfx sfx sfx watraf tuku nge uye iy slap asp pass perf ind3 Augusta give 'wiraftükiangen', Febrés gives 'witravkün' – possible relation to 'watra' belly? huatavtcugeuyeyhuatavtcugeuyeyhuatavtcugeuyeyhuatavtcugeuyeyhuatavtcugeuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
monolu monolu deserving VNF root sfx sfx mo no lu need/deserve neg svn monolumonolumonolu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
coillaque koyl'ake false AJ root sfx koyl'a ke lie pl coillaquecoillaque
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
chadmaprageuyey chadewmapürangeuyey be heaped upon V root root root sfx sfx sfx cha dewma püra nge uye iy this build/make/complete rise/mount pass perf ind3 this is a very tentative analysis, perhaps better as two separate words; cha+dewmapürangen chadmaprageuyeychadmaprageuyeychadmaprageuyeychadmaprageuyeychadmaprageuyeychadmaprageuyey
Inangechi inanngechi next V root sfx sfx ina nge chi near pass avlz InangechiInangechiInangechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
vanebulu fanefulu heavy VNF root sfx sfx fane fu lu weigh bi svn vanebuluvanebuluvanebulu
chi chi DA root chi DA chi
mamull mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamull
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
yupi yupi shoulder N root yupi shoulder yupi
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
meñcugeuyey meñkungeuyey be carried on the back V root sfx sfx sfx meñku nge uye iy carry on the back pass perf ind3 meñcugeuyeymeñcugeuyeymeñcugeuyeymeñcugeuyey
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
epu epu two NUM root epu two epu
chuquiquevoe chukikefe robber N root sfx sfx chuqui ke fe steal habit agent chuquiquevoechuquiquevoechuquiquevoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ragin rangiñ the middle N root sfx rangi (ü)n middle nmlz raginragin
mo mew P root mew P mo
elgemeuyey elngemeuyey go be placed/set V root sfx sfx sfx sfx el nge me uye iy place/set pass and perf ind3 elgemeuyeyelgemeuyeyelgemeuyeyelgemeuyeyelgemeuyey
Caluario kalfario Calvary/Golgotha NP root kalfario Calvary/Golgotha Sp:Calvario Caluario
pigechi pingechi called V root sfx sfx pi nge chi say vbz adjz pigechipigechipigechi
Mahuida mawida woodland/wilderness/mount N root mawida woodland/wilderness/mount Mahuida
meu mew P root mew P meu
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
clauo klafo nail N root klafo nail Sp:clavo clauo
tculelgeuyey tükulelngeuyey be placed on V root sfx sfx sfx sfx tüku (l)el nge uye iy place appl pass perf ind3 tculelgeuyeytculelgeuyeytculelgeuyeytculelgeuyeytculelgeuyey
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
yavùgechi yafüngechi strongly AV root sfx sfx yafü nge chi strong vblz avlz yavùgechiyavùgechiyavùgechi
cùt[r]antulgeuyey kutrantulngeuyey be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge uye iy disease/pain vblz cause pass perf ind3 cùt[r]antulgeuyeycùt[r]antulgeuyeycùt[r]antulgeuyeycùt[r]antulgeuyeycùt[r]antulgeuyeycùt[r]antulgeuyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
cayñe kayñe enemy/enmity N root kayñe enemy/enmity cayñe
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
yehuelcageuyey yewelkangeuyey be caused to feel shame V root sfx sfx sfx sfx sfx yewe (ü)l ka nge uye iy feel shame/shyness cause cont pass perf ind3 yehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyeyyehuelcageuyey
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
allvulquebueteu allfülkefuetew causing harm VNF root sfx sfx sfx sfx allfü (ü)l ke fu etew wound cause habit bi invNF3 allvulquebueteuallvulquebueteuallvulquebueteuallvulquebueteuallvulquebueteu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñellipungechi ñellipunngechi pleadingly AV root sfx sfx ngellipu nge chi plead pass avlz ñellipungechiñellipungechiñellipungechi
dùgunmabi dünguñmafi speak for V root sfx sfx sfx düngu (ü)ñma fi iy thing/news/word/thought appl 3dir ind3 dùgunmabidùgunmabidùgunmabi
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vtuntuel wütruntuel spilled VNF root sfx sfx wütrun tu el spill rest nmlz vtuntuelvtuntuelvtuntuel
chi chi DA root chi DA chi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
inchin iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchin
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
elutubi elutufi give back V root sfx sfx sfx elu tu fi iy give rest dir3 ind3 elutubielutubielutubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
meu mew P root mew P meu
·Lauyey l'auyey die V root sfx sfx l'a uye iy die perf ind3 ·Lauyey·Lauyey·Lauyey
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
meu mew P root mew P meu
rùgalgeuyey rüngalngeuyey be burried V root sfx sfx sfx sfx rünga (ü)l nge uye iy hole cause pass perf ind3 rùgalgeuyeyrùgalgeuyeyrùgalgeuyeyrùgalgeuyeyrùgalgeuyeyrùgalgeuyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cùlan külan third NUM root sfx küla (ü)n three inf cùlancùlan
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mogetuy mongetuy return to life V root sfx sfx monge tu iy live/be healthy rest ind3 mogetuymogetuymogetuy
contuyùm kontuyüm reentering VNF root sfx sfx kon tu yüm enter rest temp contuyùmcontuyùmcontuyùm
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
alegebuy alengefuy become light V root sfx sfx sfx ale nge fu iy light vblz bi ind3 alegebuyalegebuyalegebuyalegebuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
alelbuy alelfuy shine V root sfx sfx sfx ale (ü)l fu iy light cause bi ind3 alelbuyalelbuyalelbuyalelbuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
alengen alenngen shining VNF root sfx root sfx ale (ü)n nge (ü)n shine inf pass inf alengenalengenalengenalengen
meu mew P root mew P meu
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
alegebuy alengefuy become light V root sfx sfx sfx ale nge fu iy light vblz bi ind3 alegebuyalegebuyalegebuyalegebuy
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
alelbuy alelfuy shine V root sfx sfx sfx ale (ü)l fu iy light cause bi ind3 alelbuyalelbuyalelbuyalelbuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
1 11
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lanon l'anon dying VNF root sfx sfx l'a no (ü)n die neg inf lanonlanonlanon
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
chi chi DA root chi DA chi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
dùgucaqueyùm düngukakeyüm speaking V root sfx sfx sfx düngu ka ke yüm thing/news/word/thought cont habit temp dùgucaqueyùmdùgucaqueyùmdùgucaqueyùmdùgucaqueyùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimelbuel kimelfuel one who learns (disciple) N root sfx sfx sfx kim (l)el fu el know appl bi nmlz quimelbuelquimelbuelquimelbuelquimelbuel
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
layan l'ayan die V root sfx sfx l'a a (ü)n die fut ind1s layanlayanlayan
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
cùlan külan third NUM root sfx küla (ü)n three inf cùlancùlan
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mogetuan mongetuan come to life V root sfx sfx sfx monge tu a (ü)n live/be healthy tran fut ind3s mogetuanmogetuanmogetuanmogetuan
ta ta DA root ta DA ta
piuyebuy piuyefuy say V root sfx sfx sfx pi uye fu iy say perf bi ind3 piuyebuypiuyebuypiuyebuypiuyebuy
Va tüfa DP root tüfa DP Va
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegepatunon chengepatunon becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx sfx che nge pa tu no (ü)n person vblz cis tran neg inf chegepatunonchegepatunonchegepatunonchegepatunonchegepatunonchegepatunon
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Profeta profeta profet N root profeta profet Sp:profeta Profeta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aleluyeel aleluyel illuminated V root sfx sfx sfx ale (ü)l uye el light cause perf nmlz aleluyeelaleluyeelaleluyeelaleluyeel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
ta ta DA root ta DA ta
layay l'ayay die V root sfx sfx l'a a iy die fut ind3 layaylayaylayay
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cùlan külan third NUM root sfx küla (ü)n three inf cùlancùlan
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mogetuay mongetuay return to life V root sfx sfx sfx monge tu a iy live/be healthy rest fut ind3 mogetuaymogetuaymogetuaymogetuay
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
amole amole gone/walked VNF root sfx amu le go/walk nmlz amoleamole
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
chegepatualu chengepatualu becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx sfx che nge pa tu a lu person vblz cis tran fut svn chegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualu
chegepatualu chengepatualu becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx sfx che nge pa tu a lu person vblz cis tran fut svn chegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualu
ta ta DA root ta DA ta
piuyebuygn piuyefuyngün say V root sfx sfx sfx pi uye fu ingün say perf bi ind3p piuyebuygnpiuyebuygnpiuyebuygnpiuyebuygn
piuyebuygn piuyefuyngün say V root sfx sfx sfx pi uye fu ingün say perf bi ind3p piuyebuygnpiuyebuygnpiuyebuygnpiuyebuygn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
opulgeuyey apolngeuyey be fullfilled V root sfx sfx sfx sfx apo (ü)l nge uye iy fill cause pass perf ind3 opulgeuyeyopulgeuyeyopulgeuyeyopulgeuyeyopulgeuyey
ta ta DA root ta DA ta
ymelclechi imelkülechi completely AV root sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le chi around cause prog avlz ymelclechiymelclechiymelclechiymelclechi
12 12
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogetun mongetun coming back to life (resurection) VNF root sfx sfx monge tu (ü)n live/be healthy rest inf mogetunmogetunmogetun
meu mew P root mew P meu
melimari melimari forty NUM root root meli mari four ten melimarimelimari
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
aldu al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldu
mita mita last time AV root mita last time mita
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimelquebuel kimelkefuel one who is learning (disciple) N root sfx sfx sfx sfx kim (l)el ke fu el know appl habit bi nmlz quimelquebuelquimelquebuelquimelquebuelquimelquebuelquimelquebuel
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lanon l'anon dying VNF root sfx sfx l'a no (ü)n die neg inf lanonlanonlanon
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ynayquebueteu inaykefuetew following VNF root sfx sfx sfx ina ke fu etew near habit bi invNF3 ynayquebueteuynayquebueteuynayquebueteuynayquebueteu
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pegeluy pengeluy cause to be seen V root sfx sfx sfx pe nge (ü)l iy see pass cause ind3 pegeluypegeluypegeluypegeluy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogetun mongetun coming back to life (resurection) VNF root sfx sfx monge tu (ü)n live/be healthy rest inf mogetunmogetunmogetun
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mupiltuam müpiltuam in order to believe VNF root sfx müpiltu am believe purp mupiltuammupiltuam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
quimvalbulu kimfallfulu cause to know VNF root sfx sfx sfx kim fall fu lu know cause bi svn quimvalbuluquimvalbuluquimvalbuluquimvalbulu
ta ta DA root ta DA ta
prayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
prayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tuteam tuteam in order to succede/reach VNF root sfx tute am succede/reach purp tuteamtuteam
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
rùpù rüpü path/road N root rüpü path/road rùpù
ta ta DA root ta DA ta
quimelbuy kimelfuy teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fu iy know appl bi ind3 quimelbuyquimelbuyquimelbuyquimelbuy
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ve fe ? root we inst ve
Va tüfa DP root tüfa DP Va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piùyen piuyen saying VNF root sfx sfx pi uye (ü)n say perf inf piùyenpiùyenpiùyen
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
umn wümün go V root sfx wü mün go imp2p umnumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
maputu maputu of the land AV root sfx mapu tu land avlz maputumaputu
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
quimelbimn kimelfimün teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi mün know appl 3dir imp2p quimelbimnquimelbimnquimelbimnquimelbimn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
quimelbin kimelfin teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi (ü)n know appl 3dir ind1 quimelbinquimelbinquimelbinquimelbin
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
yneyque ineyke wjo WH root sfx iney ke who pl yneyqueyneyque
chi cha ? PART root cha ? chi
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
va tüfa DP root tüfa DP va
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltualu müpiltualu believing VNF root sfx sfx müpiltu a lu believe fut svn mùpiltualumùpiltualumùpiltualu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaprauyen werilkapürauyen be free from sin VNF root root sfx sfx werilka püra uye (ü)n sin rise/mount perf inf huerilcaprauyenhuerilcaprauyenhuerilcaprauyenhuerilcaprauyen
ta ta DA root ta DA ta
huerilcahuelayam werilkawelayam in order not to sin further VNF root sfx sfx sfx werilka we la am sin psist neg purp huerilcahuelayamhuerilcahuelayamhuerilcahuelayamhuerilcahuelayam
ta ta DA root ta DA ta
pialu pialu saying VNF root sfx sfx pi a lu say fut svn pialupialupialu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
toquilelchi tokilelchi commanding AJ root sfx sfx toki (l)el chi leader appl ajvz toquilelchitoquilelchitoquilelchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
gnecayalù ngünekayalü obeying VNF root sfx sfx sfx ngüne ka a lu obey cont fut svn gnecayalùgnecayalùgnecayalùgnecayalù
baptizalgealu fautisalngealu being baptized VNF root sfx sfx sfx sfx fautiza (ü)l nge a lu baptize cause pass fut svn Sp:bautizar baptizalgealubaptizalgealubaptizalgealubaptizalgealubaptizalgealu
ùj üy name N root üy name ùj
elgealu elngealu placing/setting VNF root sfx sfx sfx el nge a lu place/set pass fut svn elgealuelgealuelgealuelgealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuay montuay escape/save V root sfx sfx montu a iy escape/save fut ind3 montuaymontuaymontuay
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
moll moll each/every AJ root moll each/every moll
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
ta ta DA root ta DA ta
prayalu pürayalu rising/mounting VNF root sfx sfx püra a lu rise/mount fut svn prayaluprayaluprayalu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
Caque kake others root sfx kay ke other/also pl CaqueCaque
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duamyeel duamyeel thinking/remembering VNF root sfx sfx duam ye el want/need/intentend/mind/heart vblz vblz duamyeelduamyeelduamyeel
duamyeel duamyeel necessary thing N root sfx sfx duam ye el business/need/intention/mind/heart vblz nmlz duamyeelduamyeelduamyeel
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quimelqueeteu kimelkeetew learned VNF root sfx sfx sfx kim (l)el ke etew know appl habit invNF3 quimelqueeteuquimelqueeteuquimelqueeteuquimelqueeteu
ta ta DA root ta DA ta
veula fewla now AV root fewla now veula
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quimelgeel kimelngel be taught VNF root sfx sfx sfx kim (l)el nge el know appl pass nmlz quimelgeelquimelgeelquimelgeelquimelgeel
puve pufe these? D root root pu fey pl this puvepuve
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
uùn wün' mouth N root wün' mouth uùn
uùn wün' dawn N root wün' dawn uùn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
piam piam it is said V root sfx pi am say purp piampiam
13 13
Deu dew then/finally/after AV root dew end/after Deu
ta ta DA root ta DA ta
ymelclechi imelkülechi completely AV root sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le chi around cause prog avlz ymelclechiymelclechiymelclechiymelclechi
ta ta DA root ta DA ta
quimelbi kimelfi teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi iy know appl 3dir ind3 quimelbiquimelbiquimelbi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
prayecùumey pürayekümey rise/mount V root sfx sfx sfx püra yekü me iy rise/mount inter and ind3 prayecùumeyprayecùumeyprayecùumeyprayecùumey
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
vil fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vil
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
leliquintuyecùbueyeu lelikintuyeküfueyew follow with their sight V root root sfx sfx sfx leli kintu yekü fu eyew watch look/search inter bi indinv3-3 Valdivia says 'mirar de hito en hito' or 'watch step by step' leliquintuyecùbueyeuleliquintuyecùbueyeuleliquintuyecùbueyeuleliquintuyecùbueyeuleliquintuyecùbueyeu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
aldù al'ü many/much AV root al'ü(n) many/much aldù
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
gubtuy ngüftuy disappear V root sfx sfx ngüf tu iy obstructed/narrow vblz ind3 gubtuygubtuygubtuy
pegeuyelay pengeuyelay be seen V root sfx sfx sfx sfx pe nge uye la iy see pass perf neg ind3 pegeuyelaypegeuyelaypegeuyelaypegeuyelaypegeuyelay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
meu mew P root mew P meu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mo mew P root mew P mo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
acùtun akutun arrive back V root sfx sfx aku tu (ü)n arrive rest ind1s acùtunacùtunacùtun
acùtun akutun returning VNF root sfx sfx aku tu (ü)n arrive rest inf acùtunacùtunacùtun
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
man man right (as opposed to left) AJ root man right (as opposed to left) man
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
anùlgeuyey anülngeuyey be made to sit V root sfx sfx sfx sfx anü (ü)l nge uye iy sit cause pass perf ind3 anùlgeuyeyanùlgeuyeyanùlgeuyeyanùlgeuyeyanùlgeuyey
nùtamtuvalnolu nütramtufallnolu causing to be told VNF root sfx sfx sfx sfx nütram tu fall no lu relation/story vblz cause neg svn nùtamtuvalnolunùtamtuvalnolunùtamtuvalnolunùtamtuvalnolunùtamtuvalnolu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many chunten
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
raquigen rakingen being thought/reckoned VNF sfx sfx sfx raki nge (ü)n think/reckon pass inf raquigenraquigenraquigen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vbchigen ufchingen being adored VNF root sfx sfx ufchi nge (ü)n worship/serve pass inf vbchigenvbchigenvbchigen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
ùlmeyegen ül'meyengen being proaised VNF root sfx sfx ül'meye nge (ü)n speak poorly of someone pass inf Note Febrés and augusta give this as 'hablar mal de otro'(to speak poorly of someone), but also as the opposite, given the preceding küme. Note that the root probably is a verbalisation of the word for a rich or noble person (ül'men). ùlmeyegenùlmeyegenùlmeyegen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
pivalnolu pifallnolu causing to say VNF root sfx sfx sfx pi fall no lu say cause neg svn pivalnolupivalnolupivalnolupivalnolu
pivalnolu pifallnolu casing to be said VNF root sfx sfx sfx pi fall no lu say cause neg svn pivalnolupivalnolupivalnolupivalnolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tepelgen trepelngen causing to be glad VNF root sfx sfx sfx trepe (ü)l nge (ü)n be glad cause pass inf tepelgentepelgentepelgentepelgen
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
egu engu along with PC root engu 3d egu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
naùpa nagpa downwards AV root sfx nag pa down cis naùpanaùpa
quintumaqueeiñ kintumakeiñ look at/search for V root sfx sfx sfx kintu (ü)ñma ke eyiñ-mew look/search appl habit ind3-1p quintumaqueeiñquintumaqueeiñquintumaqueeiñquintumaqueeiñ
meu mew1 PART root mew 3rd person inverse meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
dùgunmaqueeiñ dünguñmakeiñ speak on behalf of V root sfx sfx sfx düngu (ü)ñma ke eyiñ-mew thing/news/word/thought appl habit ind3-1p dùgunmaqueeiñdùgunmaqueeiñdùgunmaqueeiñdùgunmaqueeiñ
meu mew1 PART root mew 3rd person inverse meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
comùtuquebi komütukefi gaze with pleasure V root sfx sfx sfx komütu ke fi iy gaze with pleasure habit 3dir ind3 comùtuquebicomùtuquebicomùtuquebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogequelu mongekelu live/be healthy V root sfx sfx monge ke lu live/be healthy habit svn mogequelumogequelumogequelu
ta ta DA root ta DA ta
hueraquechi wedakechi badly AV root sfx sfx weda ke chi bad habit avlz hueraquechihueraquechihueraquechi
miauquelu miawkelu behave VNF root sfx sfx miaw ke lu go around habit svn miauquelumiauquelumiauquelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ab af end N root af end Ab
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
naùpatuay nagpatuay come back down V root sfx sfx sfx sfx nag pa tu a iy down cis rest fut ind3 naùpatuaynaùpatuaynaùpatuaynaùpatuaynaùpatuay
ta ta DA root ta DA ta
ramtupayam ramtupayam in order to ask VNF root sfx sfx ramtu pa am question cis purp ramtupayamramtupayamramtupayam
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
genecaquelu ngünekakelu obeying VNF root sfx sfx sfx ngüne ka ke lu obey cont habit svn genecaquelugenecaquelugenecaquelugenecaquelu
ta ta DA root ta DA ta
abnongechi afnonngechi neverending AJ root sfx sfx sfx af no nge chi end neg pass avlz abnongechiabnongechiabnongechiabnongechi
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
culligeay kulliñgeay pay V root sfx sfx sfx kulli nge a iy pay pass fut ind3 culligeayculligeayculligeayculligeay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
hueraque wedake bad AJ root sfx weda ke bad pl hueraquehueraque
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
mùpituquenolu mupitukenolu telling the truth VNF root sfx sfx sfx sfx mupi tu ke no lu truth vblz habit neg svn mùpituquenolumùpituquenolumùpituquenolumùpituquenolumùpituquenolu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
cùt[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeay
cùt[r]antulgeay kutrantulngeay be punished V root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge a iy disease/pain vblz cause pass fut ind3 cùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeaycùt[r]antulgeay
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
14 14
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
opulbin opulfin fullfill V root sfx sfx sfx apo (ü)l fi (ü)n fill cause 3dir ind1s opulbinopulbinopulbinopulbin
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ta ta DA root ta DA ta
piaeymn piaeymün say V root sfx sfx pi a eymün say fut ind1-2p piaeymnpiaeymnpiaeymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin1 say V root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir ind1s pibinpibinpibin
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tuelchi tuelchi given AJ root sfx sfx tu el chi grab/receive appl ajvz tuelchituelchituelchi
gnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gnen
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
geneluyeeymn ngüneluyeeymün cause to obey V root sfx sfx sfx ngüne (ü)l uye eymün obey cause perf ind1-2p geneluyeeymngeneluyeeymngeneluyeeymngeneluyeeymn
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
gnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gnen
Iney iney who WH root iney who Iney
cam kam IP root kam particle cam
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
che che person N root che person che
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
montulchevoe montulchefe saviour N root sfx root sfx montu (ü)l che fe escape/save cause person agent montulchevoemontulchevoemontulchevoemontulchevoe
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen' owner/master N root sfx ngen' ke owner/master pl gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
gen ngen1 being N root sfx nge (ü)n be inf gengen
ta ta DA root ta DA ta
quimeluyeeymn kimeluyeymün teach V root sfx sfx sfx kim (l)el uye eymün know appl perf ind1-2p quimeluyeeymnquimeluyeeymnquimeluyeeymnquimeluyeeymn
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
ta ta DA root ta DA ta
piuyeeymn piuyeeymün say V root sfx sfx pi uye eymün say perf ind1-2p piuyeeymnpiuyeeymnpiuyeeymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
iñchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p iñchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñvla iñfüla cause N root root iñ füla 1p reason iñvlaiñvla
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
vemuyeel femuyeel doing thus VNF root sfx sfx fem uye el thus perf nmlz vemuyeelvemuyeelvemuyeel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùt[r]antugeuyeel kutrantungeuyeel being punished VNF root sfx sfx sfx sfx kutran tu nge uye el disease/pain vblz pass perf nmlz cùt[r]antugeuyeelcùt[r]antugeuyeelcùt[r]antugeuyeelcùt[r]antugeuyeelcùt[r]antugeuyeel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
montulabueteu montulafuetew escaping/saving VNF root sfx sfx sfx montu la fu etew escape/save neg bi invNF3 montulabueteumontulabueteumontulabueteumontulabueteu
Quiñehuedquey kiñewekey be one time V root sfx sfx sfx kiñe we ke iy one temp pl ind3 QuiñehuedqueyQuiñehuedqueyQuiñehuedqueyQuiñehuedquey
ta ta DA root ta DA ta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
piabin piafin saying VNF root sfx sfx sfx pi a fi (ü)n say fut 3dir inf piabinpiabinpiabinpiabin
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
chi chi DA root chi DA chi
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cumelcauàymn kümelkawaymün make good V root sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka a imüm good cause cont fut ind2p cumelcauàymncumelcauàymncumelcauàymncumelcauàymncumelcauàymn
Chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how Chumgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
tepengechi trepenngechi pleasant AV root sfx sfx trepe nge chi be glad pass avlz tepengechitepengechitepengechi
Iefsu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iefsu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tepetuaymn trepetuaymün enjoy V root sfx sfx sfx trepe tu a imün be glad vblz fut ind2p tepetuaymntepetuaymntepetuaymntepetuaymn
Opulnobilmn apolnofilmün fullfill V root sfx sfx sfx sfx apo (ü)l no fi (ü)lmün fill cause neg 3dir subj2p OpulnobilmnOpulnobilmnOpulnobilmnOpulnobilmnOpulnobilmn
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pieteu pietew say V root sfx pi etew say invNF3 pieteupieteu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
chi chi DA root chi DA chi
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
tepengelu trepenngelu being glad VNF root sfx sfx trepe nge lu be glad pass svn tepengelutepengelutepengelu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
mù mü no AV root mü no mù
cùt[r]antulgeam kutrantulngeam in order to be punished VNF root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge am disease/pain vblz cause pass purp cùt[r]antulgeamcùt[r]antulgeamcùt[r]antulgeamcùt[r]antulgeamcùt[r]antulgeam
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
geay ngeay be V root sfx sfx nge a iñ be fut ind3 geaygeaygeay
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
mollvún mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvún
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùt[r]antulgeuyen kutrantulngeuyen being punished VNF root sfx sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge uye (ü)n disease/pain vblz cause pass perf inf cùt[r]antulgeuyencùt[r]antulgeuyencùt[r]antulgeuyencùt[r]antulgeuyencùt[r]antulgeuyencùt[r]antulgeuyen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cùmelcalaaeymn kümelkalaaeymün make good V root sfx sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka la a eymün good cause cont neg fut ind1-2p cùmelcalaaeymncùmelcalaaeymncùmelcalaaeymncùmelcalaaeymncùmelcalaaeymncùmelcalaaeymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcaqueyùm werilkakeyüm sinning VNF root sfx sfx werilka ke yüm sin habit temp huerilcaqueyùmhuerilcaqueyùmhuerilcaqueyùm
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
molu molu being important VNF root sfx mo lu important svn these mo-forms are not listed – from context implies the idea of being important. The alternative is speculative; the meaning is that of mew+lu meaning 'towards' - a non-finite form of the verbalised preposition molumolu
chi chi DA root chi DA chi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
yllamquebimn illamkefimün despise V root sfx sfx sfx illam ke fi imün despise habit 3dir ind2p yllamquebimnyllamquebimnyllamquebimnyllamquebimn
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ampinmagelaymn ampiñmangelaymün be cured V root sfx sfx sfx sfx ampi (ü)ñma nge la imün cure appl pass neg ind2p ampinmagelaymnampinmagelaymnampinmagelaymnampinmagelaymnampinmagelaymn
venten fentren much AV root fentren much venten
cùme küme good AJ root küme good cùme
ampin ampin cure N root sfx ampi (ü)n cure nmlz ampinampin
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegepatun chengepatun becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu (ü)n person vblz cis tran inf chegepatunchegepatunchegepatunchegepatunchegepatun
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cut[r]antulgen kutrantulngen be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l nge (ü)n disease/pain vblz cause pass inf cut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgencut[r]antulgen
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùmebuy kümefuy be good V root sfx sfx küme fu iy good bi ind3 cùmebuycùmebuycùmebuy
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ampinmageam ampinmangeam in order to be cured VNF root sfx sfx sfx ampi (ü)ñma nge am cure appl pass purp ampinmageamampinmageamampinmageamampinmageam
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
gnecanobiùm ngünekanofiyüm obeying VNF root sfx sfx sfx sfx ngüne ka no fi yüm obey cont neg 3dir temp gnecanobiùmgnecanobiùmgnecanobiùmgnecanobiùmgnecanobiùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) apo
gucùmbimn ngukümfimün cause to loose V root sfx sfx sfx ngüku (ü)m fi mün loose cause 3dir imp2p gucùmbimngucùmbimngucùmbimngucùmbimn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
entuhuerilcanam entuwerilkanam in order to take away sins VNF root root sfx sfx sfx sfx (n)entu weri (ü)l ka (ü)n am remove sin cause cont nmlz purp entuhuerilcanamentuhuerilcanamentuhuerilcanamentuhuerilcanamentuhuerilcanamentuhuerilcanam
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
mobulu mofulu being important VNF root sfx sfx mo fu lu important bi svn these mo-forms are not listed mobulumobulumobulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
15 15
A a ah IJ root a ah A
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
elge elnge place/set V root sfx el nge place/set imp2s elgeelge
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
alcùduamam allküduamam in order to want to listen V root sfx sfx allkü duam am listen desid purp alcùduamamalcùduamamalcùduamam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Quellucloen kelluküleen help V sfx sfx sfx kellu (kü)le en help prog imp2s-1s QuellucloenQuellucloenQuellucloen
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
cùme küme good AJ root küme good cùme
gneldùguam ngüneldünguam in order to explain things V root sfx root sfx ngüne (ü)l düngu am order cause thing/news/word/thought purp gneldùguamgneldùguamgneldùguamgneldùguam
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
allcùpaqueeteu allküpakeetew coming to listen VNF root sfx sfx sfx allkü pa ke etew listen cis habit invNF3 allcùpaqueeteuallcùpaqueeteuallcùpaqueeteuallcùpaqueeteu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
Vey fey D root fey D Vey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ñellipuabimn ngellipuafimün plead/pray V root sfx sfx sfx ngellipu a fi mün plead fut 3dir imp2p ñellipuabimnñellipuabimnñellipuabimnñellipuabimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
epu epu two NUM root epu two epu
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
montun montun escape/salvation N root sfx montu (ü)n escape/save nmlz montunmontun
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vitun fitun reaching VNF root sfx sfx fi tu (ü)n reach tran inf vitunvitunvitun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
cùme küme good AJ root küme good cùme
allcùpan allküpan coming to listen VNF root sfx sfx allkü pa tu listen cis inf allcùpanallcùpanallcùpan
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
gneldùgun ngüneldüngun explain things V root sfx root sfx ngüne (ü)l düngu (ü)n order cause thing/news/word/thought ind1s gneldùgungneldùgungneldùgungneldùgun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ynan inan next/following AJ root sfx ina (ü)n near nmlz ynanynan
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
Domingo domingo Sunday N root Domingo Sunday sp:domingo Domingo
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
allcùpatuaymn allküpatuaymün come back to listen V root sfx sfx sfx sfx allkü pa tu a imün listen cis rest fut ind2p allcùpatuaymnallcùpatuaymnallcùpatuaymnallcùpatuaymnallcùpatuaymn
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
veula fewla now AV root fewla now veula
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
duamtumn duamtumün think/remember V root sfx sfx duam tu mün want/need/intentend/mind/heart trans imp2s duamtumnduamtumnduamtumn
rumtumn rumtumün think/ruminate V root sfx rumtu mün think/ruminate imp2s probably an alternative spelling of 'ramtun' meaning 'ask' – possibly based on ther root 'rüm-' meaning 'dive under' rumtumnrumtumn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
cùmentubimn kümentufimün be good V root sfx sfx sfx sfx küme (ü)n tu fi mün good inf tran 3dir imp2p cùmentubimncùmentubimncùmentubimncùmentubimncùmentubimn
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
quintubimn kintufimün look/search V root sfx sfx kintu fi mün look/search 3dir imp2p quintubimnquintubimnquintubimn
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
imagen imagen image N root imagen image Sp:imágen imagen
lucutun lukutun kneeling VNF root sfx sfx luku tu (ü)n knee vblz inf lucutunlucutunlucutun
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
vbchibimn ufchifimün worship/serve V root sfx sfx ufchi fi mün worship/serve 3dir ind3p vbchibimnvbchibimnvbchibimn
raquibimn rakifimün think/reckon V sfx sfx sfx raki fi mün think/reckon 3dir imp2p raquibimnraquibimnraquibimn
vey fey D root fey D vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
dùgumn düngumün speak V root sfx düngu mün thing/news/word/thought imp2p dùgumndùgumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
comùtuqueimn komütukeymün gaze with pleasure V root sfx sfx komütu ke imün gaze with pleasure habit ind2p comùtuqueimncomùtuqueimncomùtuqueimn
ta ta DA root ta DA ta
imagen imagen image N root imagen image Sp:imágen imagen
meù mew P root mew P meù
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
clauo klafo nail N root klafo nail Sp:clavo clauo
tculgeuyey tükulngeuyey be placed V root sfx sfx sfx sfx tüku (ü)l nge uye iy place cause pass perf ind3 tculgeuyeytculgeuyeytculgeuyeytculgeuyeytculgeuyey
pùlteguyey pültrüngeuyey be hung V root sfx sfx sfx pültrü nge uye iy hang pass perf ind3 pùlteguyeypùlteguyeypùlteguyeypùlteguyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùla küla three NUM root küla three cùla
clauos klafos nails N root klafos nails Sp:clavos clauos
meu mew P root mew P meu
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
rùcu rüku chest N root rüku chest rùcu
cuù kug hand N root kug hand cuù
meu mew P root mew P meu
t[r]ùpubimn trüpufimün beat/strike V root sfx sfx trüpu fi mün beat/strike 3dir imp2p t[r]ùpubimnt[r]ùpubimnt[r]ùpubimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
abquiduam afkiduamün suffering VNF root sfx afkiduam (ü)n sadness inf abquiduam
meu mew P root mew P meu
gman ngman crying VNF root sfx ngüma (ü)n cry inf gmangman
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
pibimn pifimün say V root sfx sfx pi fi mün say 3dir ind3p pibimnpibimnpibimn
pibimn pifimün say V root sfx sfx pi fi mün say 3dir imp2p pibimnpibimnpibimn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesù iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesù
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
eimi eymi you(s) PN root eymi 2s eimi
ta ta DA root ta DA ta
mogechi mongechi living? AV root sfx monge chi live/be healthy avlz mogechimogechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
chegepatuimi chengepatuymi become human V root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu imi person vblz cis tran ind2s chegepatuimichegepatuimichegepatuimichegepatuimichegepatuimi
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
·lauyeymi l'auyeymi die V root sfx sfx l'a uye imi die perf ind2s ·lauyeymi·lauyeymi·lauyeymi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
meu mew P root mew P meu
perdonaen perdonaen forgive V root sfx perdona en forgive ind2s-1s Sp:perdonar perdonaenperdonaen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
cùme küme good AJ root küme good cùme
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
getullechi ngetullechi become V root sfx sfx sfx nge tu lle chi be tran affirm imp1s getullechigetullechigetullechigetullechi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
cùme küme good AJ root küme good cùme
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gellechi ngellechi be V root sfx sfx nge lle chi be affirm imp1s gellechigellechigellechi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cùme küme good AJ root küme good cùme
allcùbichi allküfichi listen V root sfx sfx allkü fi chi listen 3dir imp1s allcùbichiallcùbichiallcùbichi
cùme küme good AJ root küme good cùme
gneytubichi ngüneytufichi learn V root sfx sfx ngüneytu fi chi learn 3dir imp1s gneytubichigneytubichigneytubichi
gnecabichi ngünekafichi obey V root sfx sfx sfx ngüne ka fi chi obey cont 3dir imp1s gnecabichignecabichignecabichignecabichi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ñellipueymi ngellipueymi plead/pray V root sfx ngellipu eymi plead ind1s-2s ñellipueymiñellipueymi
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
elel elel placed/set VNF root sfx el el place/set nmlz elelelel
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
montuel montuel escape/salvation N root sfx montu el escape/save nmlz montuelmontuel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
montulmaen montulmaen cause X to escape/be salved V root sfx sfx sfx montu (ü)l (üñ)ma en escape/save cause appl ind2s-1s montulmaenmontulmaenmontulmaenmontulmaen
eluen eluen give V root sfx elu en give ind2s-1s elueneluen
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
·lali l'ali die V root sfx l'a li die subj1s ·lali·lali
ula wüla after AV root wüla after ula
tami tami your(s) PP root tami 2s tami
siruiaeùm sirfiaeüm serve V root sfx sfx sirfi a eymu/eym-ew serve fut ind3-2s Sp:servir siruiaeùmsiruiaeùmsiruiaeùm
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
ayùaeùm ayüaeüm love V root sfx sfx ayü a eymu/eym-ew love fut ind3-2s ayùaeùmayùaeùmayùaeùm
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
gnecaaeùm ngünekaaeüm obey V root sfx sfx sfx ngüne ka a eymu/eym-ew obey cont fut ind3-2s gnecaaeùmgnecaaeùmgnecaaeùmgnecaaeùm
Deu dew then/finally/after AV root dew end/after Deu
ta ta DA root ta DA ta
·lali l'ali die V root sfx l'a li die subj1s ·lali·lali
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mgenquenmayalu mongenkeñmayalu live/be healthy VNF root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut svn mgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalu
chi chi DA root chi DA chi
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
ta ta DA root ta DA ta
ùrcùtun ürkütun rest V root sfx sfx ürkü tu (ü)n be tired rest inf ùrcùtunùrcùtunùrcùtun
ta ta DA root ta DA ta
tùg tüng calm AJ root tüng calm tùg
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
vituam fituam in orderder to reach VNF root sfx sfx fi tu am reach tran purp vituamvituamvituam
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Qvarto de la Necessidad de la fe de Iesu Christo para saluarnos.

FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
Entuam entuam in order to remove VNF root sfx (n)entu am remove purp EntuamEntuam
Entuam entuam in order to take away VNF root sfx (n)entu am remove purp EntuamEntuam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
prayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
prayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christa christo Christ NP root christo christ sp:christo Christa
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
montulpllùvoe montulpüllüfe salviour of souls CN root sfx root sfx montu (ü)l püllu fe escape/save cause soul agent montulpllùvoemontulpllùvoemontulpllùvoemontulpllùvoe
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chumaymn chumaymün do thus V root sfx sfx chum a imün what fut ind2p chumaymnchumaymnchumaymn
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
pu pu PL root pu PL pu
lamuen lamngen brother (of a woman) or sister N root lamngen brother (of a woman) or sister lamuen
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
chay tayi today AV root tayi today chay
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpan küpan come V root sfx küpa (ü)n come ind1s cùpancùpan
Huema wema first AV root wema first Huema
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
geneldùguam ngüneldünguam in order to explain things V root sfx root sfx ngüne (ü)l düngu am order cause thing/news/word/thought purp geneldùguamgeneldùguamgeneldùguamgeneldùguam
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
maputupuche maputupuche people of the land CN root sfx sfx root mapu tu pu che land ? pl person maputupuchemaputupuchemaputupuchemaputupuche
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huercùuyebiùm werküuyefiüm sending V root sfx sfx sfx werkü uye fi yüm send perf 3dir temp huercùuyebiùmhuercùuyebiùmhuercùuyebiùmhuercùuyebiùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
pieuyey pieuyey say V root sfx sfx sfx pi e uye iy say 3inv perf ind3 pieuyeypieuyeypieuyeypieuyey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fey D root fey D ve
Quimelbilmn kimelfilmün teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi (ü)lmün know appl 3dir subj2p QuimelbilmnQuimelbilmnQuimelbilmnQuimelbilmn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
abquiduamaymn afkiduamaymün be sad/regret V root sfx sfx afkiduam a imün sadness fut ind2p abquiduamaymnabquiduamaymnabquiduamaymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
Huerilcaprauyeyñ werilkaprauyeyñ be free from sin V root root sfx sfx werilka püra uye (iy)iñ sin rise/mount perf ind1p HuerilcaprauyeyñHuerilcaprauyeyñHuerilcaprauyeyñHuerilcaprauyeyñ
ta ta DA root ta DA ta
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piaymn piaymün say V root sfx sfx pi a imün say fut ind2p piaymnpiaymnpiaymn
Нuerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz НuerilcanНuerilcanНuerilcanНuerilcan
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
entugequen entungeken causing to remove VNF root sfx sfx (n)entu nge ke remove pass habit entugequenentugequenentugequenentugequen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
genelabimn ngünelafimün cause to obey V root sfx sfx sfx sfx ngüne (ü)l a fi mün obey cause fut 3dir imp2p genelabimngenelabimngenelabimngenelabimngenelabimn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
2 2
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
taiñ taiñ our PP root taiñ 1p taiñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
meli meli four NUM root meli four meli
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
prayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
prayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quimelbi kimelfi teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi iy know appl 3dir ind3 quimelbiquimelbiquimelbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Yune wüne first/front AV root wüne first/front Yune
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
chris Chris
to to
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mupiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mupiltunmupiltun
Epu epu two NUM root epu two Epu
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
afkiduamin abquiduamin
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
werilkaprauyen huerilcaprauyen
tapin tapin
hüerilkawelayan hùerilcahuelayan
ta ta DA root ta DA ta
chay chay
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
ta ta DA root ta DA ta
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Cùla küla three NUM root küla three Cùla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
sakramento Sacramento
ta ta DA root ta DA ta
taün taùn
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
sakramento Sacramento
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenelel genelel
ta ta DA root ta DA ta
entuam entuam in order to remove VNF root sfx (n)entu am remove purp entuamentuam
entuam entuam in order to take away VNF root sfx (n)entu am remove purp entuamentuam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
Meli meli four NUM root meli four Meli
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ngenekan genecan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
meli meli four NUM root meli four meli
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
duamtuayñ duamtuayñ
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
piuke piuque
meù mew P root mew P meù
ta ta DA root ta DA ta
ñieayñ ñieayñ
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
meli meli four NUM root meli four meli
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
düngukayayñ dùgucayayñ
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón sermon
meu mew P root mew P meu
A a ah IJ root a ah A
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
fülnge vùlge
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
keuün queuùn
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngünedünguam gnedùguam
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pilun pilun ear N root pilun ear pilun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
fülmaen vùlmaen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
allküam allcùam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
va tüfa DP root tüfa DP va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñellipufimün ñellipubimn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
3 3
Huema wema first AV root wema first Huema
ta ta DA root ta DA ta
mupiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mupiltunmupiltun
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
duamyefimün duamyebimn
qüiñe qùiñe
che che person N root che person che
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltufalngelu mupiltuvalgelu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltunole mupiltunole
entunmangelayay entunmagelayay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ngetulayay getulayay
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
üingenolu ùigenolu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ngufuyngün guvuygn
pütrengeyngün pt[r]ùgeygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
nünu nùnu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
uvchingechi ufchinngechi be adored AV root sfx sfx ufchi nge chi worship/serve pass avlz uvchingechiuvchingechiuvchingechi
ùjtuquelu üytukelu naming VNF root sfx sfx sfx üy tu ke lu name vblz habit svn ùjtuqueluùjtuqueluùjtuqueluùjtuquelu
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ngufüày guvùày
ta ta DA root ta DA ta
abnonquechi afnonkechi neverending AJ root sfx sfx sfx af no ke chi end neg habit ajvz abnonquechiabnonquechiabnonquechiabnonquechi
trüpüngeay t[r]ùpùgeay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Pi pi say V root sfx pi iy say ind3 Pi
llan llan
ffchifalnolu vfchivalnolu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ffchifali vfcchivali
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
femfengeyüm vemvoegeyùm
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
mù mü no AV root mü no mù
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
eluetew elueteu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
düngullechi dùgullechi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ffchifali vfchivali
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
egu engu along with PC root engu 3d egu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
mañngumfimün Mañgumbimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
eluereu eluereu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ngenelkaketew genelcaqueeteu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
4 4
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
fütangechi vùtagechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
mù mü no AV root mü no mù
allkünolmün allcùnolmn
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
yafüduamkechi yavùduamquechi
müpiltuaymün mupiltuaymn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
huerinolu werinolu sinning NFV root sfx sfx weri no lu sin neg svn huerinoluhuerinoluhuerinolu
ve fe ? root we inst ve
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngünelel gnelel
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
müpiltuyeyngün mùpiltuuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
veula fewla now AV root fewla now veula
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
müpiltukel mùpiltuqueel
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self Quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
uün uùn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ngeneluyey geneluyey
va tüfa DP root tüfa DP va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Profeta profeta profet N root profeta profet Sp:profeta Profeta
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimeluyel quimeluyeel
5 5
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
huaranca warangka thousand NUM root warangka thousand aymara huaranca
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltukefulu mùpiltuquebulu
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
müpiltuyel mùpiltuuyeel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yafü yavù
duamkechi duamquechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ükalmüpiltunouyel ùcalmùpiltunouyeel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
l'angümngeuyeyngün lagùmgeuyeygn
Pu pu PL root pu PL Pu
martyr Martyr
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lihue liwe life/spirit/breath N root liwe life/spirit/breath see Febrés and Valdivia 'liwe' lihue
ta ta DA root ta DA ta
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
kupa cupa
ngukümuyeyngün gucùmuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ngukümnon gucùmnon
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
6 6
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngünelkelu gnelquelu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
awelullen ahuelullen
ta ta DA root ta DA ta
kütal cùtal
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
pütretüduamngenmeu pt[r]tùduamgenmeu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ükalmüpiltunon ùcalmùpiltunon
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
awelulleyngün ahuelulleygn
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
femam vemam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mo mew P root mew P mo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kelluklongenmeu quelluclogenmeu
ta ta DA root ta DA ta
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
7 7
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
trepeuküfalkechi tepeucùvalquechi
dingatuyeyngün digatuuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
llumüdngechi llumùdgechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
pelolkauyefingün pelolcauyebign
ta ta DA root ta DA ta
kutranfulu cut[r]anbulu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
kümelkauyefingün cùmelcauyebign
laluchipuche laluchipuche
ta ta DA root ta DA ta
mongeltuyefingün mogeltuuyebign
Ta ta DA root ta DA Ta
ngenefe genevoe
mngèlu mgèlu
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
ta ta DA root ta DA ta
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngenefuyngün genebuygn
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ffchikeyngün vfchiqueygn
8 8
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
uñotuy uñotuy
ta ta DA root ta DA ta
dies Dies
meu mew P root mew P meu
cagetuy kangetuy change V root sfx sfx sfx ka nge tu iy again/other vbz tran ind3 cagetuycagetuycagetuycagetuy
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
engen egen
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
pu pu PL root pu PL pu
Rey rey king N root rey king sp:rey Rey
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
kimfe quimvoe
ngechiche gechiche
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
pepilfoengechi pepilvoegechi
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
che che person N root che person che
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
nongenkechi nogenquechi
ta ta DA root ta DA ta
ffchiuyeyngün vfchiuyeygn
9 9
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
taünoluchiche taùnoluchiche
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
peuma peuma
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
kutrantulngepe cut[r]antulgepe
pingealu pigealu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Nochi ñochi slowly AV root ñochi slowly Nochi
Nochi ñochi a bit AV root ñochi a bit Nochi
kutrantulngealu cut[r]antulgealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
kakeche caqueche
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
taüuyefium taùuyebium
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
getulu ngetulu becoming VNF root sfx sfx nge tu lu be tran svn getulugetulugetulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
puruma puruma
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piprangefuel pipragebuel
chi chi DA root chi DA chi
kolla colla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uñotüuyeyngün uñotùuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
kalku calcu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ynatukefe ynatuquevoe
ñikelluklokefe ñiquellucloquevoe
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
famtripalduamkeymün vamtipalduamqueymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ffchifimün vfchibimn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ffchikilmün vfchiquilmn
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duamyel duamyeel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ffchinngechi vfchingechi
ùi üy name N root üy name ùi
tuafimün tuabimn
ta ta DA root ta DA ta
mütrümafimün mtùmabimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pigequeymn pingekeymün say V root sfx sfx sfx pi nge ke imün say pass habit ind2p pigequeymnpigequeymnpigequeymnpigequeymn
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ve fe ? root we inst ve
10 10
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
pipraelengün pipraelegn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
coylla koyl'a lie N root koyl'a lie coylla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ücha ùcha
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Teye tie DP root tie DP Teye
Teye tie that D root tie that Teye
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
pu pu PL root pu PL pu
kalku calcu
ga nga EP root nga particle ga
yem yem
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
kuñüfalngelu cuñùvalgelu
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
ñua ñua
kenpen quenpen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ngeñekaketew geñecaqueeteu
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
eluyafutunngenmeudke eluyavutungenmeudque
ta ta DA root ta DA ta
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yeimün yeeimn
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
kiduengün quiduegn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
abnonquechi afnonkechi neverending AJ root sfx sfx sfx af no ke chi end neg habit ajvz abnonquechiabnonquechiabnonquechiabnonquechi
ta ta DA root ta DA ta
kütal cùtal
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lüfayngün lùvaygn
aylen aylen
ngetuayngün getuaygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
1 11
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
kalku calcu
meu mew P root mew P meu
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
meu mew P root mew P meu
quintumontumn kintumontumün search for an escape V root root sfx kintu montu mün search escape/save imp2p quintumontumnquintumontumnquintumontumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
mupiñngechi mùpingechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ffchifimnka vfchibimnca
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
maps maps
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayünmewke ayùnmodque
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
meu mew P root mew P meu
kümengechi cùmegechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
udalelfi udalelbi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
abnoalu afnoalu neverending VNF root sfx sfx sfx af no a lu end neg fut svn abnoaluabnoaluabnoaluabnoalu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ffchiketew vfchiqueeteu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenekaketew genecaqueeteu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
eluquebi elukefi give V root sfx sfx sfx elu ke fi iy give habit 3dir ind3 eluquebieluquebieluquebi
udalelfi udalelbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much Huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
üingenolu ùigenolu
ta ta DA root ta DA ta
üingelu ùigelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
mùpituquelu mupitukelu telling the truth VNF root sfx sfx sfx mupi tu ke lu truth vblz habit svn mùpituquelumùpituquelumùpituquelumùpituquelu
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
chi chi DA root chi DA chi
kütal cùtal
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cut[r]antulbi kutrantulfi be punished V root sfx sfx sfx sfx kutran tu (ü)l fi iy disease/pain vblz cause 3dir ind3 cut[r]antulbicut[r]antulbicut[r]antulbicut[r]antulbi
12 12
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duamyelchi duamyeelchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
unm unm
ca ka again/other AV root ka again/other ca
llekümemün llecùmemn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
mütrümfimnka mtùmbimnca
kellukloen quellucloen
pifimnka pibimnca
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
llefe lleve
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
elqnokifilmün elqnoquibilmn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ngeñmayenngechi geñmayengechi
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
ñellipufimün ñellipubimn
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
mnfla mnvla
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lauyelu ·lauyelu
vil fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vil
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
utulkauyelu utulcauyelu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
montuafuetew montuabueteu
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duamyel duamyeel
ta ta DA root ta DA ta
eluen eluen give V root sfx elu en give ind2s-1s elueneluen
ta ta DA root ta DA ta
pifilmün pibilmn
ta ta DA root ta DA ta
rekülayaeimün recùlayaeimn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yafuduamngechi yavuduamgechi
ta ta DA root ta DA ta
müpiltumün mùpiltumn
ta ta DA root ta DA ta
pingeymün pigeymn
ta ta DA root ta DA ta
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
müpiltufilmün mupiltubilmn
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kelluklon quelluclon
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
chaütunman chaùtunman
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
cut[r]an kutran illness N root kutran illness cut[r]an
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
küuellelchi cùuellelchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
peafimün peabimn
ta ta DA root ta DA ta
komutuafimün comutuabimn
kayt cayt
13 13
Mù mü no AV root mü no Mù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duamyel duamyeel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
üaymün ùaymn
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
entunmangeam entunmageam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
christodke Christodque
montulkaeymün montulcaaeymn
mo mew P root mew P mo
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
mo mew P root mew P mo
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
montulkaetew montulcaaeteu
Vey fey D root fey D Vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
molle molle
fün vùn
mo mew P root mew P mo
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
molu molu being important VNF root sfx mo lu important svn these mo-forms are not listed – from context implies the idea of being important. The alternative is speculative; the meaning is that of mew+lu meaning 'towards' - a non-finite form of the verbalised preposition molumolu
rakifalukay raquivalucay
ve fe ? root we inst ve
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
kuyüm cuyùm
mongele mgele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
mahuida mawida woodland/wilderness/mount N root mawida woodland/wilderness/mount mahuida
meu mew P root mew P meu
nochi ñochi slowly AV root ñochi slowly nochi
nochi ñochi a bit AV root ñochi a bit nochi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
ngele gele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
puve pufe these? D root root pu fey pl this puvepuve
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
entukefi entuquebi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
huerilcaquevoe werilkakefe sinner N root sfx sfx werilka ke fe sin habit agent huerilcaquevoehuerilcaquevoehuerilcaquevoe
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
perdonakefi perdonaquebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
naùpauyey nagpauyey descend V root sfx sfx sfx nag pa uye iy down cis perf ind3 naùpauyeynaùpauyeynaùpauyeynaùpauyey
Veula fewla now AV root fewla now Veula
kayta cayta
Eeymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eeymn
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymn
meu mew P root mew P meu
cay cay
14 14
Pu pu PL root pu PL Pu
votum fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votum
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
mnfla mnvla
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lauyen lauyen
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
kümelkangeam cùmelcageam
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kutantnlngeuyen cut[r]antnlgeuyen
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mo mew P root mew P mo
küpamün cùpamn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
meñkulngelmün meñculgelmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
fanetulmangelmün vanetulmagelmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
entumenkuñaeymün entumencuñaeymn
entufanetuaeymün entuvanetuaeymn
ürcutulyaeimün ùrcutulyaeimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
elutufimün elutubimn
ta ta DA root ta DA ta
sakrifikio sacrificio
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
ngeuyelmün geuyelmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kayñeuyefilmün cayñeuyebilmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
perdonanmangeaymün perdonanmageaymn
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mo mew P root mew P mo
ta ta DA root ta DA ta
uñotumnka uñotumnca
ca ka again/other AV root ka again/other ca
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
taüyaeimün taùyaeimn
komütumnka Comùtumnca
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pelongeüuüneymün pelogeùuùneymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
flata vlata
rüngülungeuyen rùgùlugeuyen
kintumnka Quintumnca
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
ayünngechi ayùngechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
utulel utulel
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ampinngeam ampingeam
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
lepungeay lepugeay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
montuaymn montuaymün escape/save V root sfx sfx montu a iymün escape/save fut ind3p montuaymnmontuaymn
Pu pu PL root pu PL Pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
aldu al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldu
apümfin apùmbin
ta ta DA root ta DA ta
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
al'ünyta aldùyta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
femuyel vemuyel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
flay vlay
venten fentren much AV root fentren much venten
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ayufin ayubin
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
elumochi elumochi
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
piuke piuque
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
mgenquenmayalu mongenkeñmayalu live/be healthy VNF root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut svn mgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalu
chi chi DA root chi DA chi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
chi chi DA root chi DA chi
ürkutun ùrcutun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eluaeymün eluaeymn
15 15
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
piyecвüuyecymün piyecвùuyecymn
meu mew P root mew P meu
aldü aldù
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
meu mew P root mew P meu
cay cay
tamn tamün your(p) PP root tamün your(2p) tamn
perdonanmangeam perdonanmageam
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Eeymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eeymn
meu mew P root mew P meu
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayuel ayuel
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
tafdungüfimün tavdugùbimn
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
meu mew P root mew P meu
Inche iñche I/me PN root iñche 1s Inche
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tymün tymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tafdüngufichi tavdùgubichi
ta ta DA root ta DA ta
pifichi pibichi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
A a ah IJ root a ah A
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kümelkakefe cùmelcaquevoe
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
ta ta DA root ta DA ta
entun entun
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
ngillapaeymi gillapaeymi
huerilcaprauyeyñ werilkaprauyeyñ be free from sin V root root sfx sfx werilka püra uye (iy)iñ sin rise/mount perf ind1p huerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñ
ta ta DA root ta DA ta
pieymi pieymi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kuñufalngen cuñuvalgen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
furenyemoiñ vurenyemoiñ
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
al'ünnmolu aldùnmolu
chi chi DA root chi DA chi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
meu mew P root mew P meu
mi mi your PP root mi 2s mi
rakifaluchi raquivaluchi
lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf lanlan
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
montulmoyñka montulmoyñca
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
mupiñngechi mùpingechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
eymidke eymidque
ta ta DA root ta DA ta
ffchieymi vfchieymi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
wenutu huenutu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
eymimeudke eymimeudque
ta ta DA root ta DA ta
müpiltueymi mùpiltueymi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ngillakafe gillacavoe
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
montulkafe montulcavoe
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meudke meudque
ta ta DA root ta DA ta
ngeñmayeymi geñmayeeymi
cháy Cháy
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
eay eay
ta ta DA root ta DA ta
ffchiwelayayñ vfchihuelayayñ
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
pu pu PL root pu PL pu
kalku calcu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piprakekuel pipraquecuel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
müpiltuwelayaiñ mùpiltuhuelayaiñ
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
dùgudque düngudke thing/news/word/thought N root sfx düngu ke thing/news/word/thought pl dùgudquedùgudque
allküpayaiñ allcùpayaiñ
elkayayñ elcayayñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self Quidu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ngeam geam
la la
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
awelel ahuelel
chi chi DA root chi DA chi
kümengechi cùmegechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
repeam repeam
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Quinto: de como ay Dios Trino y Uno
FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
Sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón Sermon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
piuyeeymn piuyeymün say V root sfx sfx pi uye eymün say perf ind1-2p piuyeeymnpiuyeeymnpiuyeeymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpauyen küpauyen wanting VNF prefix sfx sfx küpa uye (ü)n want perf inf cùpauyencùpauyencùpauyen
1 1
Veula fewla now AV root fewla now Veula
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
yney iney who WH root iney who yney
cam kam IP root kam particle cam
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpan küpan come V root sfx küpa (ü)n come ind1s cùpancùpan
allkütüfimün allcùtùbimn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
piafimün piabimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ne ne
mel mel
ta ta DA root ta DA ta
eluafimi eluabimi
ta ta DA root ta DA ta
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñelipueimi ñellipueimi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngeneldünguaetew geneldùguaeteu
ta ta DA root ta DA ta
elumoiñ elumoiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngeneytuam geneytuam
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngillafimün gillaabimn
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
che che person N root che person che
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
kimelngenole quimelgenole
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ngeneytulayai geneytulayai
chay Chay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
piabin piafin saying VNF root sfx sfx sfx pi a fi (ü)n say fut 3dir inf piabinpiabinpiabinpiabin
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngeneluyel geneluyeel
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngñekan gñecan
ta ta DA root ta DA ta
koyl'an coillan
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ngelelay gellelay
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
2 2
Сomütumün Сomùtumn
pu pu PL root pu PL pu
fotüm votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
venten fentren much AV root fentren much venten
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
venten fentren much AV root fentren much venten
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
venten fentren much AV root fentren much venten
tetiñngelu tetiñgelu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
venten fentren much AV root fentren much venten
liüngechi liùgechi
küyen cùyen
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
wanglen huaglen
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
tüyülkakelu tùyùlcaquelu
venten fentren much AV root fentren much venten
tokitunngechi toquitungechi
ta ta DA root ta DA ta
elngelu elgelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
tokitufalnolu toquituvalnolu
chi chi DA root chi DA chi
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
wytalen huytalen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kaklerupan caclerupan
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
geyum ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyumgeyum
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
pu pu PL root pu PL pu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
leuvu l'ewfü river N root l'ewfü river leuvu
tüftungechi tùvtugechi
wytukelu huytuquelu
ta ta DA root ta DA ta
l'afken'ngechi labquengechi
ad ad face N root ad face ad
meu mew P root mew P meu
3 3
komütumün Comùtumn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
lelvùn lelfün field/plain N root lelfün field/plain lelvùn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
mahuida mawida woodland/wilderness/mount N root mawida woodland/wilderness/mount mahuida
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
winkul huincul
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
lemo lemo
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
mamülentu mamùllentu
Ta ta DA root ta DA Ta
venten fentren much AV root fentren much venten
pu pu PL root pu PL pu
ngechiko gechico
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
pu pu PL root pu PL pu
ùñùm üñüm bird N root üñüm bird ùñùm
ta ta DA root ta DA ta
krüf crùv
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
pu pu PL root pu PL pu
yfum ybum
pu pu PL root pu PL pu
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
rulu rulu
men men
ütakelu ùtaquelu
al'ünlu aldùlu
chi chi DA root chi DA chi
challua challwa fish N root challwa fish challua
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
co ko water N root ko water co
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
weyulyaukelu hueyulyauquelu
Ta ta DA root ta DA Ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyelu gelcauyelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
vey fey D root fey D vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngelkapelu gelcapelu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
ngenekelu genequelu
tokilkefilu toquilquebilu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
Ta ta DA root ta DA Ta
gepe ngepe be V root sfx nge pe be imp3 gepegepe
ta ta DA root ta DA ta
walen hualen
ta ta DA root ta DA ta
fülpape vùlpape
ta ta DA root ta DA ta
pukeñ puqueñ
ta ta DA root ta DA ta
pilu pilu saying VNF root sfx pi lu say svn pilupilu
ta ta DA root ta DA ta
lib lif clean AJ root lif clean lib
huenu huenu
gepe ngepe be V root sfx nge pe be imp3 gepegepe
ta ta DA root ta DA ta
tomü tomù
ngetupe getupe
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
ta ta DA root ta DA ta
maupe maupe
pilinpe pilinpe
ta ta DA root ta DA ta
pikelu piquelu
va tüfa DP root tüfa DP va
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
aldulkakefilu aldulcaquebilu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
tkun tcun
ta ta DA root ta DA ta
temelkakefilu temelcaquebilu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
hua wa corn/maize N root wa corn/maize hua
cachilla kachilla wheat N root kachilla wheat sp:Castilla cachilla
hua wa corn/maize N root wa corn/maize hua
ta ta DA root ta DA ta
cauàllo kawellu horse N root kawellu horse sp:caballo cauàllo
hua wa corn/maize N root wa corn/maize hua
ta ta DA root ta DA ta
poñu poñu
ta ta DA root ta DA ta
dengel degel
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
kongi cogi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lleükelu lleùquelu
ta ta DA root ta DA ta
mu mew P root mew P mu
eluketew eluqueeteu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
yafutuam yavutuam
ta ta DA root ta DA ta
kudutüam cudutùam
ta ta DA root ta DA ta
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vey fey D root fey D Vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
mongelkaketew mogelcaqueeteu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
yall yall son/daughter(of a man) N root yall son/daughter (of a man) yall
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
eluetew elueteu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
cùme küme good AJ root küme good cùme
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
kümeke cùmeque
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
eluketew eluqueeteu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
chi chi DA root chi DA chi
4 4
well Huell
mita mita last time AV root mita last time mita
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
llkalkakefilu llcalcaquebilu
talkatukeyüm talcatuqueyùm
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
tamü tamù
meu mew P root mew P meu
wylufkülkakeyum huylufcùlcaqueyum
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
nüyülkakeyum nùyùlcaqueyum
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llekangeam llecageam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
welmita Huellmita
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
fillatripantukalkelu villatipantucalquelu
ngünülkakefiyum gùnùlcaquebiyum
kutranelkefiüm cut[r]anelquebiùm
ta ta DA root ta DA ta
lalkakefiüm lalcaquebiùm
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
nifla nivla
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kangetuam cagetuam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
chi chi DA root chi DA chi
Ta ta DA root ta DA Ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ple püle side/place N root püle side/place ple
ple püle side/place N root püle side/place ple
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngenekelu genequelu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
katelay catelay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepiun pepiun
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
5 5
Ta ta DA root ta DA Ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
huente wente on top P root wente on top huente
minche miñche underneeth AV root miñche underneeth minche
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
ta ta DA root ta DA ta
huente wente on top P root wente on top huente
minche miñche underneeth AV root miñche underneeth minche
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
mù mü no AV root mü no mù
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
filchi villchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
duamtukilmün duamtuquilmn
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
piprakilmün pipraquilmn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
pùlli pülli ground/floor N root pülli ground/floor pùlli
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
meu mew P root mew P meu
piprangekefuymün pipragequebuymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
meu mew P root mew P meu
ngenekangekefuymün genecagequebuymn
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
muyüm Muyùm
müka mùca
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
tva tüfa DP root tüfa DP tva
vey fey D root fey D vey
piprakilmün pipraquilmn
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
hua wa corn/maize N root wa corn/maize hua
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cachilla kachilla wheat N root kachilla wheat sp:Castilla cachilla
hua wa corn/maize N root wa corn/maize hua
kangey cagey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
talkatukelu talcatuquelu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ca ka again/other AV root ka again/other ca
maulkakelu maulcaquelu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
entukutrankelu entucut[r]anquelu
ta ta DA root ta DA ta
mongelkachekelu mogelcachequelu
piprakilmün pipraquilmn
mù mü no AV root mü no mù
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
mürume mùrume
pifalnolu pivalnolu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
wynka huynca
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kangelay cagelay
ta ta DA root ta DA ta
re re pure AJ root re pure re
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
düngukay dùgucay
ta ta DA root ta DA ta
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
engen egen
ve fe ? root we inst ve
Ta ta DA root ta DA Ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
ta ta DA root ta DA ta
quimnobulu kimnofulu known VNF root sfx sfx sfx kim no fu lu know neg bi svn quimnobuluquimnobuluquimnobuluquimnobulu
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimngeamta quimgeamta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
pñeñ püñeñ child N root püñeñ child pñeñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ngenolu genolu
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
femngefuyngün vemgebuygn
ayeñeafimün ayeñeabimn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piprakefuel pipraquebuel
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ücha ùcha
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
nütamtufuel nùtamtubuel
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
6 6
aldulay Aldulay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
al'ünlay aldùlay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
kiñedkey quiñedquey
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ngenekakelu genecaquelu
Comùtulaymn komütulaymün be visible V root sfx sfx komütu la imün gaze with pleasure neg ind2p ComùtulaymnComùtulaymnComùtulaymn
Comùtulaymn komütulaymün be visible V root komütu gaze with pleasure ComùtulaymnComùtulaymn
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
al'üny aldùy
ta ta DA root ta DA ta
weychaklon hueychaclon
ta ta DA root ta DA ta
keuotuklon queuotuclon
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
tipay tripay exit/leave V root sfx tripa iy exit/leave ind3 tipaytipay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
nguftuy gubtuy
Ta ta DA root ta DA Ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ta ta DA root ta DA ta
cagelu kangelu being another N root sfx sfx ka nge lu other/also vbz svn cagelucagelucagelu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ngenekefilu genequebilu
Ta ta DA root ta DA Ta
nolkaukelu nolcauquelu
ta ta DA root ta DA ta
noduamfilu noduambilu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cagelu kangelu being another N root sfx sfx ka nge lu other/also vbz svn cagelucagelucagelu
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
al'ünfule aldùbule
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
alelngechi alelgechi
pengey pegey
ta ta DA root ta DA ta
tùg tüng calm AJ root tüng calm tùg
ta ta DA root ta DA ta
ngenoafun genoabun
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapa mapa
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngeafulu geabulu
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
weichayafuy hueichayabuy
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
ngeafulu geabulu
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
egu engu along with PC root engu 3d egu
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
lumyafuy lumyabuy
ta ta DA root ta DA ta
matu matu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
afafuy ababuy
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
kiñedkey Quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kangewelay cagehuelay
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
allküenka allcùenca
israel Israel
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tn tn
kiñedkey quiñedquey
7 7
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
peuyelafi peuyelabi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kalül calùl
meu mew P root mew P meu
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
foru voru
meu mew P root mew P meu
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
ve fe ? root we inst ve
angkangenolu ancagenolu
dulle dulle instead AV root dulle instead Valdiva alone seems to give this form, He gives it as 'antes de' dulle
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how Chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
va tüfa DP root tüfa DP va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ngenekelu genequelu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mley müley be V root sfx müle iy be ind3 mleymley
ta ta DA root ta DA ta
lonco longko head/chief N root longko head/chief lonco
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
cuù kug hand N root kug hand cuù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pü pù
namon namon
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
chüchiple chùchiple
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ritoqnongeymi ritoqnogeymi
kimkeimi quimqueimi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
allfulngen allvulgen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlen mülen be V root sfx müle (ü)n be ind1s mlenmlen
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mley müley be V root sfx müle iy be ind3 mleymley
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ple püle side/place N root püle side/place ple
ple püle side/place N root püle side/place ple
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
mley müley be V root sfx müle iy be ind3 mleymley
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
no no not AV root no not no
wanglen huaglen
no no not AV root no not no
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
no no not AV root no not no
kütal cùtal
no no not AV root no not no
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
no no not AV root no not no
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
femi vemi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngene gene
kelu quelu
tokilkelu toquilquelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
8 8
Vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big Vùta
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pekel pequeel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
duamtukeymün duamtuqueymn
famngekilepe Vamgequilepe
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duamtuel duamtuel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
noy noy
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llitulngen llitulgen
ta ta DA root ta DA ta
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ablayay aflayay end V root sfx sfx sfx af la a iy end neg fut ind3 ablayayablayayablayayablayay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
veula fewla now AV root fewla now veula
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mongenngue mgengue
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
yney iney who WH root iney who yney
meu mew P root mew P meu
no no not AV root no not no
kepu quepu
duamyefi duamyebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
duamyeyew duamyeeyeu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
yneymo yneymo
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ngelkal gelcal
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngelkangeyngün gelcageygn
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùme küme good AJ root küme good cùme
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
ta ta DA root ta DA ta
tuyün tuyùn
müngenkenmafe Mùgenquenmavoe
lleta lleta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tokitufalnolu toquituvalnolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
fitufalnolu vituvalnolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
rakitufalnolu raquituvalnolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
pokfalnolu pokvalnolu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
opuy opuy
ta ta DA root ta DA ta
repen repen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
re re pure AJ root re pure re
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
peun peun see V root sfx sfx pe (u)w (ü)n see reflex ind1s peunpeunpeun
meu mew P root mew P meu
9 9
Ta ta DA root ta DA Ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
kimfe quimvoe
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ngeuyelu geuyelu
chi chi DA root chi DA chi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ta ta DA root ta DA ta
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
rupalu rupalu
ta ta DA root ta DA ta
quimi kimi know V root sfx kim iy know ind3 quimiquimi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
veula fewla now AV root fewla now veula
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
quimi kimi know V root sfx kim iy know ind3 quimiquimi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
amole amole gone/walked VNF root sfx amu le go/walk nmlz amoleamole
tripantü tipantù
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
ta ta DA root ta DA ta
ngenolu genolu
ula wüla after AV root wüla after ula
al'ünmayay aldùmayay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
acun akun arrive thus V root sfx root sfx sfx akun ke fem rke iy arrive habit this rep ind3 acunacunacunacunacunacunacun
acun akun arrive V root sfx aku (ü)n arrive ind1s acunacun
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
quimi kimi know V root sfx kim iy know ind3 quimiquimi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
mangenngechi magengechi
duamtuel duamtuel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quimi kimi know V root sfx kim iy know ind3 quimiquimi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
meu mew P root mew P meu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pichique pichike young/small AJ root sfx pichi ke young/small p pichiquepichique
kuyem cuyem
ta ta DA root ta DA ta
nierakifi nieraquibi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
femfile vembile
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
femay vemay
re re pure AJ root re pure re
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
düngumewke dùgumodque
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vemel femel thus doing N root sfx fem el thus nmlz vemelvemel
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
entufemfile entuvembile
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
entufemay entuvemay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
mutay mutay
meu mew P root mew P meu
10 10
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
wen huenn
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
egu engu along with PC root engu 3d egu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ad ad face N root ad face ad
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
oü où
co ko water N root ko water co
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
pichique pichike young/small AJ root sfx pichi ke young/small p pichiquepichique
hua wa corn/maize N root wa corn/maize hua
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
venten fentren much AV root fentren much venten
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
A a ah IJ root a ah A
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
futa vuta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
geiñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geiñgeiñ
geiñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geiñgeiñ
kintuprape quintuprape
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ad ad face N root ad face ad
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
duamtumn duamtumün think/remember V root sfx sfx duam tu mün want/need/intentend/mind/heart trans imp2s duamtumnduamtumnduamtumn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ngelaray gelaray
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
duamtufalnolu duamtuvalnolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
üaüafilu ùaùabilu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kangetulay cagetulay
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
kangetulayay cagetulayay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tokilfium toquilbium
ngenekefium genequebium
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
wallmapu huallmapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ürkülay ùrcùlay
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ürkülayay ùrcùlayay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
komütukelu comùtuquelu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
komütufiüm comùtubiùm
ta ta DA root ta DA ta
wedalay huedalay
wedalayay huedalayay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
geay ngeay be V root sfx sfx nge a iñ be fut ind3 geaygeaygeay
ta ta DA root ta DA ta
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
komütuael comùtuael
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
fürenyechefe vùrenyechevoe
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayüchefe ayùchevoe
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
elel elel placed/set VNF root sfx el el place/set nmlz elelelel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
cùmelcabi kümelkafi cause good V root sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka fi iy good cause cont 3dir ind3 cùmelcabicùmelcabicùmelcabicùmelcabi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pituel pituel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eluquebi elukefi give V root sfx sfx sfx elu ke fi iy give habit 3dir ind3 eluquebieluquebieluquebi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
elel elel placed/set VNF root sfx el el place/set nmlz elelelel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
nochi ñochi slowly AV root ñochi slowly nochi
nochi ñochi a bit AV root ñochi a bit nochi
ayukefi ayuquebi
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
adyebi adyefi look like V root sfx sfx sfx ad ye fi iy face vblz 3dir ind3 adyebiadyebiadyebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
chumngey chumgey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ea ea
duamngelu duamgelu
vamgey femngey be thus V root sfx sfx nge iy thus vblz ind3 vamgeyvamgeyvamgey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
duamngelu duamgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
1 11
Teye tie DP root tie DP Teye
Teye tie that D root tie that Teye
che che person N root che person che
lu lu
teye tie DP root tie DP teye
teye tie that D root tie that teye
che che person N root che person che
lu lu
ta ta DA root ta DA ta
kimfilu quimbilu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ngenekafilu genecabilu
ta ta DA root ta DA ta
ffchifilu vfchibilu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tiepuche Teyepuche
ngayem gayem
tiepuche teyepuche
ngayem gayem
cay cay
ra ra
venten fentren much AV root fentren much venten
ñüa ñùa
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
venten fentren much AV root fentren much venten
llumüdngelu llumùdgelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ffchikefilu vfchiquebilu
ta ta DA root ta DA ta
raquiquebilu rakikefilu thinking/reasoning VNF sfx sfx sfx sfx raki ke fi lu think/reckon habit 3dir svn raquiquebiluraquiquebiluraquiquebiluraquiquebilu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
kimnolumay quimnolumay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ngenekanolu genecanolu
ffchikenolu vfchiquenolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
yewelaymün Yehuelaymn
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ffchikefuymün vfchiquebuymn
raki raqui
kikefuymün quiquebuymn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ffchiflanolu vfchivlanolu
raquivalnolu rakifalnolu thought/reasoning/counting VNF sfx sfx sfx sfx raki fal no lu think/reckon/count cause neg svn raquivalnoluraquivalnoluraquivalnoluraquivalnolu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yodfimün yodbimn
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
ta ta DA root ta DA ta
pikel piqueel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
rakifali raquivali
ta ta DA root ta DA ta
ffchifali vfchivali
ta ta DA root ta DA ta
mupiñngechi mupingechi
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
rakifalngen raquivalgen
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
entufimün entubimn
gman ngman crying VNF root sfx ngüma (ü)n cry inf gmangman
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
lle lle indeed AP root lle AP lle
tva tüfa DP root tüfa DP tva
A a ah IJ root a ah A
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kimnon quimnon
perdonanmamoin perdonanmamoin
veula fewla now AV root fewla now veula
kim quim
aeimi aeimi
rakiaeymi raquiaeymi
ffchiaeimi vfchiaeimi
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
ffchiwelayain vfchihuelayain
rakiwelayaiñ raquihuelayaiñ
üitulayayn ùitulayayn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ve fe ? root we inst ve
12 12
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
pe pe perhaps IDP root pe perhaps pe
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùme küme good AJ root küme good cùme
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cay cay
ta ta DA root ta DA ta
kastilla Castilla
meu mew P root mew P meu
piru Piru
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ple püle side/place N root püle side/place ple
ple püle side/place N root püle side/place ple
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
kiñedkey quiñedquey
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
veula fewla now AV root fewla now veula
ngelus gelus
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
kiñedkefuy quiñedquebuy
ta ta DA root ta DA ta
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
kiñedkeay quiñedqueay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
müngen mùgen
que ke PL sfx ke p que
yneykechi Yneyquechi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ffchinolu vfchinolu
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
ülmeyengelu ùlmeyegelu
ptengepe ptegepe
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mo mew P root mew P mo
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
müpiltulaymün mùpiltulaymn
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
pilaymn pilaymün say V root sfx sfx pi la imün say neg ind2p pilaymnpilaymnpilaymn
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
uün uùn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
chuchey Chuchey
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
pinon pinon saying VNF root sfx sfx pi no (ü)n say neg inf pinonpinonpinon
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mùpiltuqueymn müpiltukeymün believe V root sfx sfx müpiltu ke imün believe habit ind2p mùpiltuqueymnmùpiltuqueymnmùpiltuqueymn
ta ta DA root ta DA ta
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uün uùn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pymün pymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Mlepe mülepe be V root sfx müle pe be imp3 MlepeMlepe
tva tüfa DP root tüfa DP tva
fülpayay vùlpayay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
futalu vutalu
ta ta DA root ta DA ta
mù mü no AV root mü no mù
rakinngechi raquingechi
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quimam kimam know VNF root sfx kim am know purp quimamquimam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
13 13
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
pikeiñ piqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mo mew P root mew P mo
külay cùlay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
persona persona
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
pepiun pepiun
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cùla küla three NUM root küla three cùla
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
no no not AV root no not no
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
cùla küla three NUM root küla three cùla
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
no no not AV root no not no
cùla küla three NUM root küla three cùla
pepiun pepiun
no no not AV root no not no
cùla küla three NUM root küla three cùla
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
no no not AV root no not no
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
i i and C sfx i C sp:y i
kula cula
persona persona
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
va tüfa DP root tüfa DP va
lechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres lechi
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
votum fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votum
to to
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
Ta ta DA root ta DA Ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
no no not AV root no not no
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
no no not AV root no not no
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
no no not AV root no not no
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
no no not AV root no not no
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
no no not AV root no not no
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
no no not AV root no not no
kepu quepu
veyñiblay feyñifülay for this reason? V root root root sfx fey ñi füla iy this PPmy/his/her/their reason ind3 veyñiblayveyñiblayveyñiblayveyñiblay
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
persona persona
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
espiritus Espiritus
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
engen egen
ve fe ? root we inst ve
qüiñedkey qùiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
engen egen
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
engen egen
kiñedkey quiñedquey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
14 14
Pimoan pimoan say V root sfx sfx sfx pi mu a (ü)n say 2d-pinv fut ind1s PimoanPimoanPimoanPimoan
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
chumngey chumgey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
poulay poulay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
Мupimün Мupimn
ca ca
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
futa vuta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
poulay poulay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
komütumefilijn Comùtumebilijn
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
tva tüfa DP root tüfa DP tva
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
allküfalay allcùvallay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
konfalay convallay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kimin quimin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
poufule poubule
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
peqi peqi
kimngefule quimgebule
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
noafuy noabuy
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kimin quimin
ta ta DA root ta DA ta
nofi nobi
Eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
re re pure AJ root re pure re
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
kastila Castilla
Rey rey king N root rey king sp:rey Rey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
allkükeymün allcùqueymn
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
nütamtungekeymün nùtamtugequeymn
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
mù mü no AV root mü no mù
alkulàymün alculàymn
tür tùr
kim quim
laymün laymn
ta ta DA root ta DA ta
chumngey chumgey
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
müpiltukeimün mupiltuqueimn
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
huinca wingka non-Mapuche N root wingka non-Mapuche huinca
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Rey rey king N root rey king sp:rey Rey
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
komütuyefilu comùtuuyebilu
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
peni peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peni
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
inchin inchin
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
comùtulayñ komütulayñ be visible V root sfx sfx komütu la (iy)iñ gaze with pleasure neg ind1p comùtulayñcomùtulayñcomùtulayñ
ula wüla after AV root wüla after ula
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
düpu dùpu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
kimlayñ quimlayñ
re re pure AJ root re pure re
ta ta DA root ta DA ta
müpiltukein mùpiltuquein
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pieteu pietew say V root sfx pi etew say invNF3 pieteupieteu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
komütuyey comùtuuyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimel quimel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
komütuel comùtuel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngeneldünguyeyñ genelduguuyeeyñ
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mupiltuqueiñ müpiltukeiñ believe V root sfx sfx mupiltu ke (iy)iñ believe habit ind1p mupiltuqueiñmupiltuqueiñmupiltuqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votum fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votum
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùi üy name N root üy name ùi
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
15 15
Mùpiltuqueiñ müpiltukeiñ believe V root sfx sfx mupiltu ke (iy)iñ believe habit ind1p MùpiltuqueiñMùpiltuqueiñMùpiltuqueiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ca ka again/other AV root ka again/other ca
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
meu mew P root mew P meu
moll moll each/every AJ root moll each/every moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
müpiltukeyñ mùpiltuqueyñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tva tüfa DP root tüfa DP tva
chi chi DA root chi DA chi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
yodlafi yodlabi
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
yodlafi yodlabi
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
yodlafi yodlabi
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
üiaüfi ùiaùbi
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Huelugechi welungechi exchanged AV root sfx sfx welu nge chi however/otherwise vblz avlz HuelugechiHuelugechiHuelugechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
üiaüuyngün ùiaùuygn
Yune wüne first/front AV root wüne first/front Yune
llitulay llitulay
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
fülpalay vùlpalay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ngeuyeyngün geuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
kuifi cuivi
yunepalay yunepalay
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
inayepalay ynayepalay
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
müngenkenmafe Mùgenquenmavoe
leta lleta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
üituam ùituam
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
üitukeiñ ùituqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
rangin ragin
meu mew P root mew P meu
uitukein uituquein
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ynanngechi ynangechi
üitukeiñ ùituqueiñ
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
16 16
Ta ta DA root ta DA Ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimun quimun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
mùgenque müngenke always AV root müngenke always mùgenque
leüuyey leùuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayüunmo ayùunmo
füfüta vùvùta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llitungen llitugen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
no no not AV root no not no
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
no no not AV root no not no
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
no no not AV root no not no
kepu quepu
muüin muùin
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
lle lle indeed AP root lle AP lle
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
wela huela
cùla küla three NUM root küla three cùla
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
no no not AV root no not no
cùla küla three NUM root küla three cùla
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
no no not AV root no not no
cùla küla three NUM root küla three cùla
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
no no not AV root no not no
re re pure AJ root re pure re
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kiñedke quiñedque
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
ffchikeyngñ vfchiqueygñ
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
düngungenekauyeyngün dùgugenecauyeygn
pu pu PL root pu PL pu
püli pùlli
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
lekauyeyngün lecauyeygn
tüntünüyngün tùntùnùygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llekan llecan
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
17 17
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
futa vuta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltuyeyngün mùpiltuuyeygn
ngeneldünguyeyngün geneldùguuyeygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
l'angümngeuyeyngün lagùmgeuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
martyr Martyr
va tüfa DP root tüfa DP va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
doktor Doctor
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
kimeluyeyngün quimeluyeygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltuyeiñ mùpiltuuyeiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
uünmeu uùnmeu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
piuyeiñ piuyeiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
fautisalngeyüm baptizalgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
üielngeyüm ùielgeyùm
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
ngetuyüm getuyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
wiriukeyüm huyriuqueyùm
ngenelukeyüm geneluqueyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
cuù kug hand N root kug hand cuù
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pikeyñ piqueyñ
Ta ta DA root ta DA Ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùi üy name N root üy name ùi
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pinmeu pinmeu
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
18 18
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mongeiñ mogeyñ
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
lape lape
pingelijn pigelijn
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mupilrufiüm mùpilrubiùm
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
layayñ layayñ
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
opuleymi opuleymi
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
cùme küme good AJ root küme good cùme
ülmeyengepe ùlmeyegepe
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
elel elel placed/set VNF root sfx el el place/set nmlz elelelel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
te te perhaps IP root te perhaps te
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ffchingepe vfchigepe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
raquigen rakingen being thought/reckoned VNF sfx sfx sfx raki nge (ü)n think/reckon pass inf raquigenraquigenraquigen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
llumüdngechi llumùdgechi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
alelmoin alelmoin
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
yenpramoiñ yenprammoiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duamtun duamtun
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
naù nag below AV root nag down naù
meu mew P root mew P meu
le le
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
üiaüngechi ùiaùgechi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
kimaeüm quimaeùm
ffchiaeüm vfchiaeùm
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
nehuen newen strength/weapon N root newen strength/weapon nehuen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
rakiaeüm raquiaeùm
ngenekaeüm genecaaeùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mongén mogén
méu méu
able afle end V root sfx af le end subj3s ableable
tay tay
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
ngeyuntun geyuntun
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
alelngeam alelgeam
cagelu kangelu being another N root sfx sfx ka nge lu other/also vbz svn cagelucagelucagelu
chi chi DA root chi DA chi
alen alen
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pengeaymi pegeaymi
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
meu mew P root mew P meu
pengelmi pegelmi
ta ta DA root ta DA ta
abnonquechi afnonkechi neverending AJ root sfx sfx sfx af no ke chi end neg habit ajvz abnonquechiabnonquechiabnonquechiabnonquechi
ta ta DA root ta DA ta
trepeaiñ tepeaiñ
mùgenque müngenke always AV root müngenke always mùgenque
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Sexto: de como Crio el Cielo, y en el los Angeles
FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
PRayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp PRayamPRayam
PRayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp PRayamPRayam
ta ta DA root ta DA ta
hnenu hnenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
huema wema first AV root wema first huema
duamyeimün duamyeimn
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
ta ta DA root ta DA ta
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ffchin vfchin
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
ta ta DA root ta DA ta
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
piueyeymün piueyeymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpauyen küpauyen wanting VNF prefix sfx sfx küpa uye (ü)n want perf inf cùpauyencùpauyencùpauyen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dominngo Domingo
meu mew P root mew P meu
Veula fewla now AV root fewla now Veula
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
kadüngun cadugun
meu mew P root mew P meu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ta ta DA root ta DA ta
cùpan küpan come V root sfx küpa (ü)n come ind1s cùpancùpan
Re re pure AJ root re pure Re
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
yney iney who WH root iney who yney
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duamyenofium duamyenobium
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ngelkauyey gelcauyey
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ngeluchi geluchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
pegevalu pengefallu visible VNF root sfx sfx sfx pe nge fall lu see pass cause svn pegevalupegevalupegevalupegevalu
pegevalnolu pengefallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx sfx pe nge fall no lu see pass cause neg svn pegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
2 2
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
küifi cùivi
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
ula wüla after AV root wüla after ula
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
wal huall
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llitulkangen llitulcagen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tokitufalnaluchi toquituvalnaluchi
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
düngumewke dugumodque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
no no not AV root no not no
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
ta ta DA root ta DA ta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
wenutudüngu huenutudùgu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tuetudüngu tuetudùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngelkaüyey gelcaùyey
3 3
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
teye tie DP root tie DP teye
teye tie that D root tie that teye
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pechi pechi
pepiun pepiun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyey gelcauyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
linko linco
rakitufalnolu raquituvalnolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
no no not AV root no not no
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
pü pù
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
femngelay vemgelay
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
kalül calùl
ngelayngün gelaygn
foru voru
ngelayngün gelaygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pegevalnolu pengefallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx sfx pe nge fall no lu see pass cause neg svn pegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
femngeyngün vemgeygn
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
wela huela
kangey cagey
ta ta DA root ta DA ta
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ca ka again/other AV root ka again/other ca
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
pituy pituy deserve/require V root sfx sfx pi tu iy say rest ind3 pituypituypituy
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
chengeyüm chegeyùm
ta ta DA root ta DA ta
iñchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p iñchiñ
laü llaù
ta ta DA root ta DA ta
iñche iñche I/me PN root iñche 1s iñche
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ta ta DA root ta DA ta
pegevalu pengefallu visible VNF root sfx sfx sfx pe nge fall lu see pass cause svn pegevalupegevalupegevalupegevalu
laü llaù
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
pegevalnolu pengefallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx sfx pe nge fall no lu see pass cause neg svn pegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolu
kangey Cagey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
pitulayngün pitulaygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
üdafallay ùdavallay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
engen egen
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
llaü llaù
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
imelkülelu ymelclelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
vemgelu femngelu someone to whom an event occurs N root sfx sfx nge lu thus vbz svn vemgeluvemgeluvemgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ra ra
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu espiritu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
llaütufallay llaùtuvallay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
llaütufalnolu llaùtuvalnolu
che che person N root che person che
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
llaütufali llaùtuvali
ta ta DA root ta DA ta
llaü llaù
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
llaü llaù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
Veyñivla feyñifüla with this in mind/for this reason AV root root root fey ñi füla this PPmy/his/her/their reason VeyñivlaVeyñivlaVeyñivla
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ñofi ñobi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
lefi lebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
quimi kimi know V root sfx kim iy know ind3 quimiquimi
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
yafüngey yavùgey
no no not AV root no not no
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
lafalnolu ·lavalnolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
4 4
Vey fey D root fey D Vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mi mi your PP root mi 2s mi
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
lukifer Lucifer
pigebuy pingefuy say V root sfx sfx sfx pi nge fu iy say pass bi ind3 pigebuypigebuypigebuypigebuy
tamü tamù
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
mu mew P root mew P mu
kimfe quimvoe
mù mü no AV root mü no mù
yafu yavu
mù mü no AV root mü no mù
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
nofuyfe nobuyve
Ta ta DA root ta DA Ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
adyebi adyefi look like V root sfx sfx sfx ad ye fi iy face vblz 3dir ind3 adyebiadyebiadyebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dallüwe dallùhue
ta ta DA root ta DA ta
dulùam dulliam which choose VNF root sfx dulli am choose purp dulùamdulùam
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ükalfiüm ùcalbiùm
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ayüfule ayùbule
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
cam kam IP root kam particle cam
kotü cotù
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
chem chem why/what WH root chem why/what chem
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
chem chem why/what WH root chem why/what chem
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chem chem why/what WH root chem why/what chem
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayünoel ayùnoel
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kimfuyngün quimbuygn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
inaytufule ynaytubule
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
tpantu tpantu
trepeafuyngen tepeabuygen
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
pebiùm pefiüm see VNF root sfx sfx pe fi üm see 3dir ivn pebiùmpebiùmpebiùm
weliqnongechi Hueliqnogechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
mupitunofule mùpitunobule
ngenekanofule genecanobule
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mongenkenmayafuy mgenquenmayabuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kütrantungen cùt[r]antugen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
to to
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
ngenelngefuy genelgebuy
ta ta DA root ta DA ta
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
destue destue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
5 5
well Huell
well huell
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
ellatripanyey ellatipanyey
ta ta DA root ta DA ta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
well huell
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
tripauyey tipauyey
lukifer Lucifer
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
püramunngefuy pramungebuy
ta ta DA root ta DA ta
ñolkauyey ñolcauyey
ta ta DA root ta DA ta
al'ünlkauüyey aldùlcauùyey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
venten fentren much AV root fentren much venten
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
fenten venten
kimfe quimvoe
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
taüuyel taùuyeel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
feyküfulu veycùbulu
ve fe ? root we inst ve
taunolu taunolu
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
manngum mangum
lafuy labuy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
Vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big Vùta
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
al'ünn aldùn
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
yney iney who WH root iney who yney
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
yneykam yneycam
üiaüeneü ùiaùeneù
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
yodfin yodbin
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pifuy pibuy
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
soferuia soberuia
pikel piqueel
va tüfa DP root tüfa DP va
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
üdelchi ùdeelchi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
illkulkakefi ùllculcaquebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
lukifer Lucifer
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
kan can
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
al'ünfulu aldùbulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
inaytuyeyngün ynaytuuyeygn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
püramuntenngen pramuntengen
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
welukünofi hueluqnobi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
6 6
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
illkuyey ùllcuuyey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
mutay mutay
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngiyuntüuyefi giyuntùuyebi
ra ra
k qu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ütrüfnakümuyefi ùtùfnacùmuyebi
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mungenke mugenque
pt[r]ùgepe pütrengepe burn V root sfx sfx pütre nge pe burn pass imp3s pt[r]ùgepept[r]ùgepept[r]ùgepe
küt cùt
r r
antungepe antugepe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
wenikan huenican
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
7 7
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
nolkaun nolcaun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
meu mew P root mew P meu
opuy opuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
üdefingün ùdebign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
künikechi cùniquechi
yaukeyngün yauqueygn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ütirkeyngün ùtirqueygn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kayñeyetufingün cayñeyetubign
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayuel ayuel
ta ta DA root ta DA ta
ngenekakelu genecaquelu
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
weloqnokefingün hueloqnoquebign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vey fey D root fey D Vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
tva tüfa DP root tüfa DP tva
pu pu PL root pu PL pu
diaflos diablos
pu pu PL root pu PL pu
demonios demonios
pu pu PL root pu PL pu
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pingeyngün pigeygn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
adyefilu adyebilu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
tay tay
ta ta DA root ta DA ta
komütumealu comùtumealu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ta ta DA root ta DA ta
üdefingün ùdebign
ütirkefingün ùtirquebign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
petuay petuay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ngukümel gucùmel
chi chi DA root chi DA chi
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
puengün puegn
ve fe ? root we inst ve
8 8
Veyñivla feyñifüla with this in mind/for this reason AV root root root fey ñi füla this PPmy/his/her/their reason VeyñivlaVeyñivlaVeyñivla
va tüfa DP root tüfa DP va
meu mew P root mew P meu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ngeñekakefingün geñecaquebign
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Ta ta DA root ta DA Ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ffchikifilmün vfchiquibilmn
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltukilmün mupiltuquilmn
ta ta DA root ta DA ta
pikeingün piqueign
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ngeñekangekilmün Geñecagequilmn
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
chumelkechi chumelquechi
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
ffchikefimün vfchiquebimn
üitukefimün ùituquebimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
chumelkechi Chumelquechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
ta ta DA root ta DA ta
ffchikefimün vfchiquebimn
ta ta DA root ta DA ta
üitukefimün ùituquebimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ta ta DA root ta DA ta
ffchikeimün vfchiqueimn
takikeymün taquiqueymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
pigen pingen say V root sfx sfx pi nge (ü)n say pass ind1s pigenpigenpigen
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
ta ta DA root ta DA ta
pigen pingen say V root sfx sfx pi nge (ü)n say pass ind1s pigenpigenpigen
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
kimuyefulmün Quimuyebulmn
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
pikel piqueel
ffchilafuimün vfchilaabuimn
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
ffchiwelafuymün vfchihuelaabuymn
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
üdekefi ùdequebi
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
illkukeyum ùllcuqueyum
maytakake maytacaque
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
multü multù
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
pikefimün piquebimn
yneykam yneycam
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
Diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo Diablo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ve fe ? root we inst ve
9 9
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
düngukey dùguquey
ta ta DA root ta DA ta
kalkupuche calcupuche
pengelüyngün Pegelùygn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
kalkupuche calcupuche
meu mew P root mew P meu
ùñùm üñüm bird N root üñüm bird ùñùm
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
kapra capra
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
che che person N root che person che
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
am am IP root kam particle am
pefin pebin
pi pi say V root sfx pi iy say ind3 pi
ta ta DA root ta DA ta
kalkuche calcuche
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pel peel
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
kalku calcu
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pudiaflo pudiablo
werilkalkakefi huerilcalcaquebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
damentulkakefi damentulcaquebi
ngollilkakefi gollilcaquebi
l'angümchelkakefi lagùmchelcaquebi
wingkülkakefi Huincùlcaquebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ptüngeam ptùgeam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
egu engu along with PC root engu 3d egu
10 10
ffchikifilmün Vfchiquibilmn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pipray pipray
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ffchingenoam vfchigenoam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kymün cymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ffchiafimün vfchiabimn
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
pipray pipray
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ramtufimün ramtubimn
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
koyl'atukelu coyllatuquelu
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
pingealu pigealu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
meu mew P root mew P meu
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
talkatukelu talcatuquelu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
kelluklokefi quellucloquebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
kona cona
pipray pipray
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
koyl'atukelu coyllatuquelu
re re pure AJ root re pure re
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
talkatukelu talcatuquelu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
talkatukelay talcatuquelay
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
kelluklokefi quellucloquebi
ta ta DA root ta DA ta
weychakelu hueychaquelu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ñokeymün ñoqueymn
ta ta DA root ta DA ta
nongekeymün nogequeymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
diaflodke diablodque
koyl'atukelu coyllatuquelu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ngele gele
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
talkatulay talcatulay
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayünmo ayùnmo
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
non non
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
ñongen ñogen
re re pure AJ root re pure re
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
mod mod
que ke PL sfx ke p que
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
talkatukelu Talcatuquelu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
kellukloweychankelu quelluclohueychanquelu
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
ffchiafimün vfchiabimn
piy piy say V root sfx pi iy say ind3 piypiy
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
düngumewke dùgumodque
mupilu mùpilu
ta ta DA root ta DA ta
ffchifali vfchivali
talkatukelu talcatuquelu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ffchifali vfchivali
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñoklokelu ñocloquelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
yneyngele yneygele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
Iney iney who WH root iney who Iney
cam kam IP root kam particle cam
talkatukelu talcatuquelu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
maydke maydque
yney iney who WH root iney who yney
cam kam IP root kam particle cam
ñoklokelu ñocloquelu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
maydke maydque
chemo chemo why WH root chemo why chemo
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ffchiprakilmün vfchipraquilmn
piy piy say V root sfx pi iy say ind3 piypiy
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
koyl'atun coyllatun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tungey tugey
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
quimi kimi know V root sfx kim iy know ind3 quimiquimi
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ta ta DA root ta DA ta
talkatukey talcatuquey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
ñoklokey ñocloquey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ffchinoam vfchinoam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ffchifimün vfchibimn
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
talkatukelu talcatuquelu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
koyl'atun coillatun
meu mew P root mew P meu
pipray pipray
1 11
Re re pure AJ root re pure Re
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
tkun tcun
ta ta DA root ta DA ta
lleüelkakeli lleùelcaqueli
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
piprakel pipraqueel
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
tripayay tipayay
ta ta DA root ta DA ta
tkun tcun
pinole pinole
tripalayay tipalayay
piqueymn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueymnpiqueymnpiqueymn
piqueymn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueymnpiqueymnpiqueymn
kompale compale
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
uyfay uybay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
peuma peuma
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ueuüae uueuùae
piqueymn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueymnpiqueymnpiqueymn
piqueymn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueymnpiqueymnpiqueymn
Diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo Diablo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
piprakel pipraqueel
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
prentun prentuun
meu mew P root mew P meu
pom pom
vey fey D root fey D vey
fecha vecha
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
piqueymn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueymnpiqueymnpiqueymn
piqueymn pikeymün say V root sfx sfx pi ke imün say habit ind2p piqueymnpiqueymnpiqueymn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngñekan gñecan
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
koyl'atun coillatun
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
engñ egñ
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
üdefiüm ùdebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
koyl'atulfingün coyllatulbign
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
werilkalka huerilcalca
kefingün quebign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
12 12
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
allfülngelayaymün allvulgelayaymn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
kayñeyeketew cayñeyequeeteu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
müpiltufilmün Mùpiltubilmn
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
mütrümfilmün mtùmbilmn
ültufilmün ùltubilmn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenel genel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñultukeyngün ñultuqueygn
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
üitukefiüm ùituquebiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùi üy name N root üy name ùi
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
lekan llecan
meu mew P root mew P meu
tüntünüyngün tùntùnùygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
wiriukeiñ huyriuqueiñ
ngenelukeyn geneluqueyn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
mita mita last time AV root mita last time mita
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
wiriüaymün huyriùaymn
ngenelüaymün genelùaymn
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
lihuen liwen morning/daybreak N root liwen morning/daybreak lihuen
ra ra
ümaütun ùmaùtun
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
trepelmün tepelmn
cùdu küdu shirt N root küdu shirt cùdu
kalmün calmn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
tripalmün tipalmn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
konilmün conilmn
ngele gele
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
küdau cùdau
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
kütran cùt[r]an
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
werilkalkayaetew huerilcalcayaeteu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenel genel
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuaymn montuaymün escape/save V root sfx sfx montu a iymün escape/save fut ind3p montuaymnmontuaymn
13 13
Huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much Huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
diaflos diablos
pikel piqueel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ütrüfnakümngen ùtùfnacùmgen
ta ta DA root ta DA ta
va tüfa DP root tüfa DP va
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
Veula fewla now AV root fewla now Veula
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
fülpay vùlpay
ta ta DA root ta DA ta
kümeke cùmeque
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
well huell
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ni ni
cùmelcauyeeteu kümelkauyetew causing good VNF root sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka uye etew good cause cont perf invNF3 cùmelcauyeeteucùmelcauyeeteucùmelcauyeeteucùmelcauyeeteucùmelcauyeeteu
mañngumuyefuyngün mañgumuyebuygn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ngenekauyefuyngün genecauyebuygn
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
werangechi hueragechi
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
welukünouyefingün hueluqnouyebign
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
yney iney who WH root iney who yney
cam kam IP root kam particle cam
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mongeafuy mgeabuy
Iney iney who WH root iney who Iney
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
üiaüafufi ùiaùabubi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
Gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 GelayGelayGelay
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
chem chem why/what WH root chem why/what chem
ño ño
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
chem chem why/what WH root chem why/what chem
ño ño
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngelkangeuyeyñ gelcageuyeyñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
taüuyeyñ taùuyeyñ
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
afafuy ababuy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pifule pibule
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
püramun pramun
tar tar
ñolkaun ñolcaun
cùmey kümey be good V root sfx küme iy good ind3 cùmeycùmey
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kimun quimun
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rumme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rumme
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
cùmey kümey be good V root sfx küme iy good ind3 cùmeycùmey
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pichilkaun pichilcaun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ad ad face N root ad face ad
meu mew P root mew P meu
14 14
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
pifuy pibuy
San san saint N root san saint sp:san San
minguel Miguel
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
a a ah IJ root a ah a
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
apem Apeem
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
va tüfa DP root tüfa DP va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pifuyngñ pibuygñ
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùiaù üyag equal/just AJ root üyag equal/just ùiaù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
kalliuyefi calliuyebi
alelfi alelbi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
ta ta DA root ta DA ta
pefium pebium
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
trepei tepei
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
peun peun see V root sfx sfx pe (u)w (ü)n see reflex ind1s peunpeunpeun
meu mew P root mew P meu
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pengelun pegelun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
trepeluyefi tepeluyebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
15 15
Chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how Chumgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
datukefingün datuquebign
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
werilkalkefingün huerilcalquebign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
aldü aldù
ta ta DA root ta DA ta
ayü ayù
yñmeu yñmeu
chaütunmakeyñmeu chaùtunmaqueeyñmeu
cay cay
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay cay
ta ta DA root ta DA ta
düngunmakeiñ dùgunmaqueeiñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
kümeke cùmeque
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
duamtulkakeyñ duamtulcaqueeyñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùmeleam kümeleam being good VNF root sfx sfx küme le am good vblz purp cùmeleamcùmeleamcùmeleam
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuleyñmeu montuleyñmeu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
repekeyngün repequeygn
ta ta DA root ta DA ta
kümengelijñ cùmegelijñ
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngetuafuy getuabuy
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
egu engu along with PC root engu 3d egu
ülaüngechi ùlaùgechi
trepepafuy tepepaabuy
piqueygn pikeyngün say V root sfx sfx pi ke ingün say habit ind3p piqueygnpiqueygnpiqueygn
16 16
Moll moll each/every AJ root moll each/every Moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñuque ñuke mother N root ñuke mother ñuque
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
koñingeyüm coñigeyùm
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
kümengelu cùmegelu
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
kintunmakefi quintunmaquebi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
eluelchiche eluelchiche
chaütunmakefi chaùtunmaquebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngelamfi gelambi
elkanmakefi elcanmaquebi
ta ta DA root ta DA ta
kelluklofi quelluclobi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùmelcaquebi kümelkakefi make good V root sfx sfx sfx sfx sfx küme (ü)l ka ke fi iy good cause cont habit 3dir ind3 cùmelcaquebicùmelcaquebicùmelcaquebicùmelcaquebicùmelcaquebi
17 17
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
moll moll each/every AJ root moll each/every moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
lihuen liwen morning/daybreak N root liwen morning/daybreak lihuen
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
düngukayaymün dugucayaymn
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
piaymn piaymün say V root sfx sfx pi a imün say fut ind2p piaymnpiaymnpiaymn
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
kintun quintun
mangen magen
chaütunmaen chaùtunmaen
kellukloen quellucloen
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
werilkañoam huerilcañoam
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ella ella medium/not far AV root ella medium/not far ella
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montulkloen montulcloen
18 18
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
femfengechi vemvoegechi
dias Dias
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyey gelcauyey
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
yana yana servant N root yana servant Quechua:yana yana
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
pü pù
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
diwenketru dihuenqueetru
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
cay cay
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
küyen cùyen
ta ta DA root ta DA ta
wanglen huaglen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
alel alel
ngeam geam
yafutulngeam yavutulgeam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
antu Antu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
no no not AV root no not no
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
elel elel placed/set VNF root sfx el el place/set nmlz elelelel
ve fe ? root we inst ve
Ta ta DA root ta DA Ta
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ñongey ñogey
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
düngukelu dùguquelu
ta ta DA root ta DA ta
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
vemgey femngey be thus V root sfx sfx nge iy thus vblz ind3 vemgeyvemgeyvemgey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
peüy peùy
trepey tepey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
peun peun see V root sfx sfx pe (u)w (ü)n see reflex ind1s peunpeunpeun
meu mew P root mew P meu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pengefali pegevali
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
düngulay dùgulay
quimlay kimlay V root sfx sfx kim la iy know neg ind3 quimlayquimlayquimlay
adyelafi adyelabi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Ta ta DA root ta DA Ta
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
küyen cùyen
wanglen huaglen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùmeleam kümeleam being good VNF root sfx sfx küme le am good vblz purp cùmeleamcùmeleamcùmeleam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngelkangeuyey gelcageuyey
19 19
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
duamtulmün duamtulmn
ta ta DA root ta DA ta
alelngeaymün alelgeaymn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vey fey D root fey D Vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimfe quimvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
temo tremo beautiful AJ root tremo beautiful temo
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
mañngumfimün mañgumbimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
llumüd llumùd
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
aleletew aleleteu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ffchifimnka vfchibimnca
vey fey D root fey D vey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mù mü no AV root mü no mù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pifimnka pibimnca
20 20
Eymi eymi you(s) PN root eymi 2s Eymi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
mañumeymi mañumeymi
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
alelngeiñ alelgeyñ
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
kimlleyñ quimlleyñ
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
mupim mupim
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngñekangefuyn gñeecagebuyn
Vey fey D root fey D Vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ngñekan gñecan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montulmoiñ montulmoiñ
ngeuelay geuelay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ffchifalu vfchivalu
eymidke eymidque
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ffchingeymi vfchigeymi
ngenekangeymi genecageymi
eimi eimi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
tüntünükeyngün tùntùnùqueygn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùi üy name N root üy name ùi
cùme küme good AJ root küme good cùme
ulmeyengepe ulmeyegepe
mongenq mgenq
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Setimo: De la Creacion, y pecado del hombre
FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
küyen cùyen
ta ta DA root ta DA ta
wanglen huaglen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
elfe elvoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ga nga EP root nga particle ga
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón sermon
meu mew P root mew P meu
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
wal huall
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
challua challwa fish N root challwa fish challua
cay cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
ùñùm üñüm bird N root üñüm bird ùñùm
pu pu PL root pu PL pu
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
cay cay
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyey gelcauyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
mogelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mogelumogelu
ta ta DA root ta DA ta
mogelbi mongelfi cause life V root sfx sfx sfx monge (ü)l fi iy live/be healthy cause 3dir ind3 mogelbimogelbimogelbi
yafütulfi yavùtulbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
ùñùm üñüm bird N root üñüm bird ùñùm
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
utüfnaulay utùvnaulay
lalay lalay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
teae teae
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyey gelcauyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
chedque chedke people N root sfx che ke person pl chedquechedque
votùmyebi fot'ümyefi be a son to V root sfx sfx sfx fot'üm ye fi iy son (of a man) vblz 3dir ind3 votùmyebivotùmyebivotùmyebi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayüfi ayùbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
trepelfi tepelbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
2 2
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
llitu llitu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngelkauyefiüm gelcauyebiùm
abquechi afkechi ending AV root sfx sfx af ke chi end habit avlz abquechiabquechiabquechiabquechi
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
wentu huentu
che che person N root che person che
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
pingeuyelu pigeuyelu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyefi gelcauyebi
Ta ta DA root ta DA Ta
pele pele
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
wentu huentu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
eli eli place/set V root sfx el iy place/set ind3 elieli
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ta ta DA root ta DA ta
mongelfulu mogelbulu
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pimotun pimotun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ngelkauyefi gelcauyebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
adyefita adyebita
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
famngelu vamgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
femi vemi
lafallay lavallay
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
affallay abvallay
pu pu PL root pu PL pu
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
pu pu PL root pu PL pu
cauallo kawellu horse N root kawellu horse sp:caballo cauallo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
femngelay vemgelay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
duamngelu duamgelu
ve fe ? root we inst ve
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
mongekelü mogequelù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
dellüwe dellùhue
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mgey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mgeymgey
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
3 3
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
huent[r]u wentru man N root went'u man huent[r]u
che che person N root che person che
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chengelngeyüm chegelgeyùm
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
kümengechi cùmegechi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
opufulu opubulu
ve fe ? root we inst ve
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
elngeuyey elgeuyey
fėy Vėy
chi chi DA root chi DA chi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
fudken vudquen
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kümentuafiüm cùmentuabiùm
al'ünfuy aldùbuy
ta ta DA root ta DA ta
kume cume
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
ta ta DA root ta DA ta
trepetuam tepetuam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
kütan cùtan
ta ta DA root ta DA ta
ngüñün gùñùn
ta ta DA root ta DA ta
kuñüfal cuñùval
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ürkün ùrcùn
ta ta DA root ta DA ta
fucha vucha
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf lanlan
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gelabuy ngelafuy be V root sfx sfx sfx nge la fu iy be neg bi ind3 gelabuygelabuygelabuygelabuy
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
wentu huentu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huall wall surrounding AJ root wall surroundings huall
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
eluyeyew eluuyeeyeu
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
domo domo woman N root domo woman domo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
diweñafuetew dihueñabueteu
tra t[r]a
flfi vlbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
domo domo woman N root domo woman domo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kadi cadi
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
entungeuyey entugeuyey
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
epu epu two NUM root epu two epu
che che person N root che person che
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
maputupuche maputupuche people of the land CN root sfx sfx root mapu tu pu che land ? pl person maputupuchemaputupuchemaputupuchemaputupuche
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lli beginning N root lli beginning lli
pu pu PL root pu PL pu
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
lle lle indeed AP root lle AP lle
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Vey fey D root fey D Vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
tva tüfa DP root tüfa DP tva
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
yallngekeyñ yallgequeyñ
lleükeyñeay lleùqueyñeay
4 4
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
cùme küme good AJ root küme good cùme
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
parayso Parayso
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ve fe ? root we inst ve
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
epu epu two NUM root epu two epu
curehuen kurewen married couple N root sfx kure wen wife relative curehuencurehuen
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
egu engu along with PC root engu 3d egu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
trepengenchi tepegenchi
mülefuyngu mlebuygu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tume tume perhaps AV root tume perhaps tume
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
epu epu two NUM root epu two epu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngenekangeli genecageli
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
trepefalngeafun tepevalgeabun
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
kulliafin culliabin
ta ta DA root ta DA ta
pifuy pibuy
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kulmeyenmafiüm culmeyenmaabiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
vem fem thus AV root fem thus vem
falfulu valbulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
üiaüngechi ùiaùgechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngenewyeyew geneuyeeyeu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
fünuyelu vùnuyelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
fün vùn
ymu ymu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
kümentuafimu cùmentuabimu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
kiñedke quiñedque
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
fün vùn
ykilmu yquilmu
layaymu layaymu
ta ta DA root ta DA ta
ylmu ylmu
pieyeyew pieyeyeu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngeneleyeuengu geneleyeuegu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
fülngenoafuel vùlgenoabuel
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ngenekafufile genecabubile
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
weralkangen hueralcagen
ta ta DA root ta DA ta
küdau cùdau
ta ta DA root ta DA ta
afkiduam abquiduam
ta ta DA root ta DA ta
kütran cùt[r]an
ta ta DA root ta DA ta
kuñufalngen cuñuvalgen
ta ta DA root ta DA ta
kim quim
lafuyngu laabuygu
lalayafuyngu ·lalayabuygu
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
5 5
Diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo Diablo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimn kimün knowing/knowledge VNF root sfx kim (ü)n know ind1s quimnquimn
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kayneyefiüm cayneyebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ftirfiyüm vtirbiyùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngeñekangeam geñecageam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
nguftulkangeam gubtulcageam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngenen genen
ta ta DA root ta DA ta
kintuyey quintuuyey
tuy tuy grab/work V root sfx tu iy grab/work ind3 tuytuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
gnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gnen
tva tüfa DP root tüfa DP tva
yhuay iway snake N root iway snake yhuay
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
pegeluy pengeluy cause to be seen V root sfx sfx sfx pe nge (ü)l iy see pass cause ind3 pegeluypegeluypegeluypegeluy
ta ta DA root ta DA ta
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
dùgucan düngukan conversation VNF root sfx sfx düngu ka (ü)n thing/news/word/thought cont inf dùgucandùgucandùgucan
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
pieyeu pieyew say V root sfx pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
pieyeu pieyew say V root pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
ymu ymu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
fün vùn
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
kumey cumey
ta ta DA root ta DA ta
ilmu ilmu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
fün vùn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mongeaymu mgeaymu
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
ta ta DA root ta DA ta
ikilmu iquilmu
pingeymu pigeymu
ta ta DA root ta DA ta
mu mew P root mew P mu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mongenoam mgenoam
ta ta DA root ta DA ta
ilmu ilmu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimel quimel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
kimaymu quimaymu
pieyeu pieyew say V root sfx pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
pieyeu pieyew say V root pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
Va tüfa DP root tüfa DP Va
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
koyl'an coillan
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
lleta lleta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
nguftun guvtun
ta ta DA root ta DA ta
kintukefi quintuquebi
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
nuke nuque
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
müpiltulafufi mùpiltulaabubi
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
müpiltufi mùpiltubi
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
yhuay iway snake N root iway snake yhuay
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
uycharufi uycharubi
ta ta DA root ta DA ta
fün vùn
ta ta DA root ta DA ta
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
meu mew P root mew P meu
yuyey yuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piñom piñom
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ülfi ùlbi
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
ni ni
piñom piñom
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
illkupenoafiüm ùllcupenoabiùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
domo domo woman N root domo woman domo
yuyey yuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
welukünofiüm hueluqnobiùm
6 6
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
femprael vemprael
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pu pu PL root pu PL pu
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
chupij chupij
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
allüulngen allùulgen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
küdaulngen cùdaulgen
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
inchin inchin
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pu pu PL root pu PL pu
yallngen yallgen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kütantungen cùt[r]antugen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
llitulleüuyey llitulleùuyey
Mù mü no AV root mü no Mù
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
illkuyey ùllcuuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
füri vùri
gnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gnen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kayñeyekefueyew cayñeyequebueyeu
chi chi DA root chi DA chi
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
ngenekangeuyey genecageuyey
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ngenekangeuyelay genecageuyelay
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
kümelkauyefi cùmelcauyebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
welukünopauyefi hueluqnopauyebi
pu pu PL root pu PL pu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
füri vùri
ngenenfoengeuyeyüm genenvoegeuyeyùm
egu engu along with PC root engu 3d egu
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
ngüyüntulfi gùyùntulbi
fechi vechi
kume cume
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
pu pu PL root pu PL pu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
küdaupe cùdaupe
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mongeam mogeam
egu engu along with PC root engu 3d egu
ngñüpe gñùpe
egu engu along with PC root engu 3d egu
kuñüfalngepe cuñùvalgepe
egu engu along with PC root engu 3d egu
kütranpe cùt[r]anpe
cay cay
ütepe ùtepe
antücupe antùcupe
pu pu PL root pu PL pu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
lafalpe lavalpe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
nalta nalta
werilkauyey huerilcauyey
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
entuyeyew entuuyeeyeu
egu engu along with PC root engu 3d egu
abquechi afkechi ending AV root sfx sfx af ke chi end habit avlz abquechiabquechiabquechiabquechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
illkunngen ùllcungen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
egu engu along with PC root engu 3d egu
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
puyall puyall
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
nalta nalta
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñuque ñuke mother N root ñuke mother ñuque
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
llitu llitu
mogey mongey live/be healthy V root sfx monge iy live/be healthy ind3 mogeymogey
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
llukinngetupe lluquingetupe
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
yneikechi yneiquechi
che che person N root che person che
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
montukilepe montuquilepe
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
ñahue ñawe daughter (of a man) N root ñawe daughter (of a man) ñahue
ngetupe getupe
tà tà
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llitu llitu
mongekeyüm mogequeyùm
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
kiñedke quiñedque
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
montulpe montulpe
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
nukeyeafin nuqueyeabin
ve fe ? root we inst ve
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
llitu llitu
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
geyñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geyñgeyñ
geyñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geyñgeyñ
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
lafalkeiñ ·lavalqueiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
püralafuyñ pralaabuyñ
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ngüftuafuyn gùbtuabuyn
7 7
A a ah IJ root a ah A
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
furenyechefe vurenyechevoe
lle lle indeed AP root lle AP lle
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
ngelkamolayñ gelcamolayñ
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
nguftuay Gubtuay
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
yney iney who WH root iney who yney
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
komutumelaeymu comutumelaeymu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
komutumeafuetew comutumeabueteu
meu mew P root mew P meu
pus pus
chefey chevey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ngelkafimi gelcabimi
ta ta DA root ta DA ta
komutun comutun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ab af end N root af end ab
cùme küme good AJ root küme good cùme
ab af end N root af end ab
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
kümengechi cùmegechi
ab af end N root af end ab
yneychi yneychi
che che person N root che person che
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
fitulafuy vitulaabuy
mümay Mùmay
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Amole amole gone/walked VNF root sfx amu le go/walk nmlz AmoleAmole
pu pu PL root pu PL pu
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
tuay tuay
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
gnen ngünen trick/cleverness N root ngünen trick/cleverness gnen
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
prayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
prayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
mem mem
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
komutungeam comutugeam
8 8
Allcùtumn allkütumün listen V root sfx sfx allkü tu mün listen rest imp2p AllcùtumnAllcùtumnAllcùtumn
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
epu epu two NUM root epu two epu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ngeyuntungefulu geyuntugebulu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
küdau cùdau
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
peuma peuma
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
opufulu opubulu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
komutuyey comutuuyey
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tepengechi trepenngechi pleasant AV root sfx sfx trepe nge chi be glad pass avlz tepengechitepengechitepengechi
ta ta DA root ta DA ta
nofin nobin
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
pikefulu piquebulu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
werilkalkauyefüm huerilcalcauyebùm
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
komtutuyey comtutuuyey
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Mlepe mülepe be V root sfx müle pe be imp3 MlepeMlepe
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
chaula chaula
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cha cha ? PART root cha ? cha
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
ñongeuyey ñogeuyey
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
werilkalkangeuyey huerilcalcageuyey
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
furenyefalnolu vurenyebalnolu
ve fe ? root we inst ve
perdonafalnolu perdonavalnolu
kia quia
du du
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
alaü alaù
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
furenyechefe vurenyechevoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
montulafin montulabin
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngukümel gucùmel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
elutuafin elutuabin
feyküfulu veycùbulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
pegevalnolu pengefallnolu invisible VNF root sfx sfx sfx sfx pe nge fall no lu see pass cause neg svn pegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolupegevalnolu
ta ta DA root ta DA ta
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
eltukafin eltucaabin
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
iñchemngelu inchemgelu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
kimfe quimvoe
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
ta ta DA root ta DA ta
mongenkenmafe mgenquenmavoe
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chegepatualu chengepatualu becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx sfx che nge pa tu a lu person vblz cis tran fut svn chegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualu
chegepatualu chengepatualu becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx sfx che nge pa tu a lu person vblz cis tran fut svn chegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualuchegepatualu
ta ta DA root ta DA ta
werküafin huercùabin
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
vemgelu femngelu someone to whom an event occurs N root sfx sfx nge lu thus vbz svn vemgeluvemgeluvemgelu
che che person N root che person che
ngetuay getuay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
mupin mupiñ true AJ root mupiñ true mupin
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ükalnofiüm ùcalnobiùm
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
che che person N root che person che
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ngenekaenew genecaaeneu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
küdaumeu cùdaumeu
ta ta DA root ta DA ta
küdaulngealu cùdaulgealu
ve fe ? root we inst ve
ynanngechi ynangechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
layalu ·layalu
mongetualu mogetualu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
kümeltukangeay cùmeltucageay
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
yewelngeay yehuelgeay
ñongeay ñogeay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
rakingean raquigean
cùme küme good AJ root küme good cùme
tripayay tipayay
ta ta DA root ta DA ta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñofin ñobin
ta ta DA root ta DA ta
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
piabin piafin saying VNF root sfx sfx sfx pi a fi (ü)n say fut 3dir inf piabinpiabinpiabinpiabin
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
9 9
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
afkiduam abquiduam
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
miawkefulu miauquebulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
fürenyefiüm vùrenyebiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
pifaluyefi pibaluyebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenmayeam genmayeam
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
chengepatuafulu chegepatuabulu
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
montulpafulu montulpaabulu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
pifaluyey pivaluyey
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chengepatuafun chegepatuabun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
yuneñ yuneñ
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
Eua Efa Eve NP root Eva Eve Lat:Eua Eua
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
kimuyeyngün quimuyeygn
Vey fey D root fey D Vey
ñiyla ñiyla
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uñotuyeyngu uñotuuyeygu
ta ta DA root ta DA ta
werilkaprauyeyu huerilcaprauyeyu
ta ta DA root ta DA ta
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
perdonanmamoyu perdonanmamoyu
ta ta DA root ta DA ta
yu yu both our PP 1d yu both our yu
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ngepatualu gepatualu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
montupayalu montupayalu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
pu pu PL root pu PL pu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
feykul Veycul
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
feyküfulu veycùbulu
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
üiaüfufi ùiaùbubi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dakelel daquelel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ngenmayekefuyngün genmayequebuygn
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
No no not AV root no not No
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
rùme rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rùme
ta ta DA root ta DA ta
werilkafoenge huerilcavoege
fu bu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dakelel daquelel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ngoymallafi goymallabi
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
ta ta DA root ta DA ta
rupauyey rupauyey
mongefuy mogebuy
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
lafuy labuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
fülpauyey vùlpauyey
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
filltuyngün villtuuygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total veycùveycù
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
ta ta DA root ta DA ta
rupauyeyngün rupauyeygn
ta ta DA root ta DA ta
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
noe Noe
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
che che person N root che person che
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mongeyekan mogeyecan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
mangin magin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
afuyeyngün abuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
meli meli four NUM root meli four meli
mari mari ten NUM root mari ten mari
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
pun pun' night N root pun night pun
egu engu along with PC root engu 3d egu
ta ta DA root ta DA ta
mauyey mauyey
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
co ko water N root ko water co
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ùrbiuyeygn ürfiuyeyngün drown V root sfx sfx ürfi uye ingün drown perf ind3p ùrbiuyeygnùrbiuyeygnùrbiuyeygn
meten meten
ta ta DA root ta DA ta
noe Noe
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùla küla three NUM root küla three cùla
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
egu engu along with PC root engu 3d egu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pukure pucure
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
montuyeyngün montuuyeygn
10 10
fülpay Vùlpay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
che che person N root che person che
afraham Abraham
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
ve fe ? root we inst ve
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayufiüm ayubiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
isak Isaac
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
kiñedkefuy quiñedquebuy
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
elubi elufi give V root sfx sfx elu fi iy give dir3 ind3 elubielubi
l'angümaen lagùmmaen
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
afraham Abraham
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
piüyeyew piùyeyeu
meten meten
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
petukafiüm petucaabiùm
ngenetuafiüm genetuabiùm
ta ta DA root ta DA ta
afraham Abraham
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
vey fey D root fey D vey
pieyeu pieyew say V root sfx pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
pieyeu pieyew say V root pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
isak Isaac
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lagùmgen l'angümngen be killed V root sfx sfx sfx l'a (ü)m nge (ü)n die cause pass inf lagùmgenlagùmgenlagùmgenlagùmgen
ayülafuy ayùlabuy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
isak Isaac
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ni ni
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
cay kay other/also AV root kay other/also cay
afraham Abraham
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenekafiüm genecaabiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
katülonngouyefi catùlongouyebi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùel ayüel loving N root sfx ayü el love nmlz ayùelayùel
chi chi DA root chi DA chi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
isak Isaac
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
katelonngongellechi catelongogellechi
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
isak Isaac
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
muña muña
wenuntufuy huenuntubuy
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cuù kug hand N root kug hand cuù
kateafiüm cateabiùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
ta ta DA root ta DA ta
ngoypuleyew goypuleyeu
mlepe mülepe be V root sfx müle pe be imp3 mlepemlepe
ca ka again/other AV root ka again/other ca
va tüfa DP root tüfa DP va
katelonngouikifilmi catelongouiquibilmi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres vallechi
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
hueque weke sheep/small camelid N root weke sheep/small camelid hueque
vey fey D root fey D vey
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
l'angümafimi lagùmabimi
mogepe mongepe live/be healthy V root sfx monge pe live/be healthy imp3 mogepemogepe
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
pifaleyeymu pivaleyeymu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
mo mew P root mew P mo
pieyeu pieyew say V root sfx pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
pieyeu pieyew say V root pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
ta ta DA root ta DA ta
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
afraham Abraham
cùme küme good AJ root küme good cùme
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
dakeluyeyew daqueluyeeyeu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
yall yall son/daughter(of a man) N root yall son/daughter (of a man) yall
meu mew P root mew P meu
chengepetuay chegepetuay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
pieyeu pieyew say V root sfx pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
pieyeu pieyew say V root pi eyew say indinv3-3 pieyeupieyeu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
opuleyew opuleyeu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñuque ñuke mother N root ñuke mother ñuque
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
afraham Abraham
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lleüngeuyey lleùgeuyey
1 11
afraham Abraham
meu mew P root mew P meu
isak Isaac
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
fülpauyey vùlpauyey
ta ta DA root ta DA ta
iakof Iacob
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mari mari ten NUM root mari ten mari
epu epu two NUM root epu two epu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
meu mew P root mew P meu
llitulngey llitulgey
ta ta DA root ta DA ta
israel Israel
puchę puchę
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayuel ayuel
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pingefuyngün pigebuygn
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
kidü quidù
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ffchifuyngün vfchibuygn
müpiltufuingün mùpiltubuign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
che che person N root che person che
ape ape
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
maputupuche maputupuche people of the land CN root sfx sfx root mapu tu pu che land ? pl person maputupuchemaputupuchemaputupuchemaputupuche
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ffchifuyngün vfchibuygn
ta ta DA root ta DA ta
well huell
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
well huel
küyen cùyen
well huell
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
meu mew P root mew P meu
pañilliwe pañillihue
meu mew P root mew P meu
milla milla gold N root milla gold milla
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vemel femel thus doing N root sfx fem el thus nmlz vemelvemel
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ffchiuyngün vfchiuygn
ta ta DA root ta DA ta
ngenokimche genoquimche
fuy buy
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ffchifufingün vfchibubign
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
quimmn kimün knowing/knowledge VNF root sfx kim (ü)n know ind1s quimmnquimmn
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimgeam kimngeam to be known VNF root sfx sfx kim nge am know pass purp quimgeamquimgeamquimgeam
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
chedque chedke people N root sfx che ke person pl chedquechedque
dullùuyey dulliuyey choose V root sfx sfx dulli ute iy choose perf ind3 dullùuyeydullùuyeydullùuyey
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mangekechi magequechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
taentueyew taentueyeu
12 12
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
al'ünfuy aldùbuy
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayüfuel ayùbuel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
que ke PL sfx ke p que
ta ta DA root ta DA ta
mongefuyngün mogebuygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ta ta DA root ta DA ta
üiaüuyefufi ùiaùuyebubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
moyses Moyses
pigebuy pingefuy say V root sfx sfx sfx pi nge fu iy say pass bi ind3 pigebuypigebuypigebuypigebuy
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mari mari ten NUM root mari ten mari
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
elufaleyew eluvaleyeu
Quiñe kiñe one NUM root kiñe one Quiñe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
dauid Dauid
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
apo apo full AJ root apo full apo
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
Rey rey king N root rey king sp:rey Rey
Profeta profeta profet N root profeta profet Sp:profeta Profeta
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ngeafuluchi geabuluchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
al'üntripantunmafuy aldùtipantunmabuy
ta ta DA root ta DA ta
akütunofulu acùtunobulu
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
kimfuy quimbuy
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
alelngen alelgen
meufe meuve
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
meu mew P root mew P meu
lleüuyey lleùuyey
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
sankto sancto
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Profeta profeta profet N root profeta profet Sp:profeta Profeta
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chengepatuafiun chegepatuabiun
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegepatunon chengepatunon becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx sfx che nge pa tu no (ü)n person vblz cis tran neg inf chegepatunonchegepatunonchegepatunonchegepatunonchegepatunonchegepatunon
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
pinamuyeyngün pinamuyeygn
13 13
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mongepen mogepen
meu mew P root mew P meu
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lapen lapen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
chengepatuafulufe chegepatuabuluve
müpiltufuyngün mùpiltubuygn
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chegepatun chengepatun becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu (ü)n person vblz cis tran inf chegepatunchegepatunchegepatunchegepatunchegepatun
ta ta DA root ta DA ta
ngeñmayefuyngün geñmayebuygn
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenmayen genmayen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaprauyeyñ werilkaprauyeyñ be free from sin V root root sfx sfx werilka püra uye (iy)iñ sin rise/mount perf ind1p huerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñ
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
montufuyngün montubuygn
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lanon lanon
ula wüla after AV root wüla after ula
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
ngüyuntungelafuyngün gùyuntugelabuygn
diaflos diablos
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
deftue deftue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
yney iney who WH root iney who yney
kepu quepu
konümngekelu conùmgequelu
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
tripalayay tipalayay
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
minu minu below AV root minu below minu
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
meu mew P root mew P meu
limfo Limbo
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
deftungefuyngün deftugebuygn
akutuafule Acutuabule
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
senor Senor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
montupayafule montupayabule
ula wüla after AV root wüla after ula
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
müleafuyngün mleabuygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
pürafule praabule
ula wüla after AV root wüla after ula
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
nülameafule nùlameabule
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
rakümangefulu racùmmagebulu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
egu engu along with PC root engu 3d egu
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pürafule praabule
egu engu along with PC root engu 3d egu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
müleafuyngün mleabuygn
14 14
Inangechi inanngechi next V root sfx sfx ina nge chi near pass avlz InangechiInangechiInangechi
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
rupauyefulu rupauyebulu
ta ta DA root ta DA ta
quechu kechu five NUM root kechu five quechu
huaranca warangka thousand NUM root warangka thousand aymara huaranca
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llitu llitu
ngelkangen gelcagen
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huall wall surrounding AJ root wall surroundings huall
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chengeparuyey chegeparuuyey
pewentunofulu pehuentunobulu
imelkülefulu ymelclebulu
ve fe ? root we inst ve
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Señora señora Lady/woman N root señora Lord/Sir/man sp:señora Señora
udaunofulu udaunobulu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ve fe ? root we inst ve
pifalnofulu pivalnobulu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
lifngen libgen
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Mlebuy mülefuy be V root sfx sfx müle fu iy be bi ind3 MlebuyMlebuyMlebuy
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Señora señora Lady/woman N root señora Lord/Sir/man sp:señora Señora
nazaret Nazaret
pingefuluchi pigebuluchi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
israel Israel
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
ve fe ? root we inst ve
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
dingatunngechi digatungechi
kimwentunon quimhuentunon
ta ta DA root ta DA ta
fukiñ vuquiñ
geuyey ngeuyey be V root sfx sfx nge uye iy be perf ind3 geuyeygeuyeygeuyey
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
ta ta DA root ta DA ta
kütran cùt[r]an
pue pue abdomen/womb N root pue abdomen/womb pue
meu mew P root mew P meu
genon ngenon being VNF root sfx sfx nge fu (ü)n be bi inf genongenongenon
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
üdaun ùdaun
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
ta ta DA root ta DA ta
koñiuyey coñiuyey
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
koñin coñin
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
femngelafuy vemgelabuy
ta ta DA root ta DA ta
ni ni
koñiñ coñiñ
ta ta DA root ta DA ta
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
püñeñelchi pñeñelchi
coñi koñi child (of a woman) N root koñi child (of a woman) coñi
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
chegepatulu chengepatulu becoming human VNF root sfx sfx sfx sfx che nge pa tu lu person vblz cis tran svn chegepatuluchegepatuluchegepatuluchegepatuluchegepatulu
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
in in food N root sfx i (ün) eat nmlz inin
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
femngefuy vemgebuy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
che che person N root che person che
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
kidudke quidudque
werilkauyenolu huerilcauyenolu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
huerilcauyelay werilkauyelay sin V root sfx sfx sfx werilka uye la iy sin perf neg ind3 huerilcauyelayhuerilcauyelayhuerilcauyelayhuerilcauyelay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Vey fey D root fey D Vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
lauyey lauyey
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
utuntuy utuntuy
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cùla küla three NUM root küla three cùla
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
meu mew P root mew P meu
dominngo Domingo
antüfulufe antùbuluve
ta ta DA root ta DA ta
mongetuyey mogetuuyey
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pürauyey prauyey
ca ka again/other AV root ka again/other ca
sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón sermon
meu mew P root mew P meu
ga nga EP root nga particle ga
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pifinke pibinque
15 15
kochintumün Cochintumn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
cha cha ? PART root cha ? cha
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ngelkauyetew gelcauyeeteu
meu mew P root mew P meu
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
ño ño
egu engu along with PC root engu 3d egu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
düngumewke dùgumodque
ta ta DA root ta DA ta
ngelkangeuyeyñ gelcageuyeyñ
vey fey D root fey D vey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tva tüfa DP root tüfa DP tva
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
montulpauyeyñ montulpauyeeyñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Adam Adam Adam NP root Adam Adam Lat:Adam Adam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
werilkakel huerilcaqueel
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gracia grasia grace N root grasia grace sp:gracia gracia
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eluyeyñ eluuyeeyñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ñongenoam ñogenoam
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
diaflos diablos
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
iñchin iñchin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ñongeam ñogeam
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
müpiltufimün mùpiltubimn
cam kam IP root kam particle cam
Pu pu PL root pu PL Pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cùmegen kümengen being good VNF root sfx sfx küme nge (ü)n good vblz inf cùmegencùmegencùmegen
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
mù mü no AV root mü no mù
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
mù mü no AV root mü no mù
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ffchifimün vfchibimn
ngenekafimün genecabimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
cùme küme good AJ root küme good cùme
ülmeyefimün ùlmeyebimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mongenngue mgengue
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Octavo: De la Fvndacion de la Iglesia de Christo
FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
Ta ta DA root ta DA Ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
prayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
prayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
veymeu feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymeu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
trepemeam tepemeam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
kimelyeküufuyüm quimelyecùubuyùm
ta ta DA root ta DA ta
iudea Iudea
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
chi chi DA root chi DA chi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
well Huell
iudio Iudio
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngñen gñen
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dingatukefuel digatuquebuel
ta ta DA root ta DA ta
komütukefulu comùtuquebulu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
trepeuküfulu tepeucùbulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
cay kay other/also AV root kay other/also cay
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
dingatun digatun
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
komütufiüm comùtubiùm
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
kutanfulu cut[r]anbulu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
mongeltukefufi mogeltuquebubi
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
llümud llùmud
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
pelolkakefufi pelolcaquebubi
keto queto
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
düngulkakefufi dùgulcaquebubi
tüko tùco
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
norelkakefufi norelcaquebubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cuù kug hand N root kug hand cuù
qünto qùnto
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
amolkakefufi amolcaquebubi
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ño ño
yodlu yodlu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
lallefulu lallebulu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
numufulu numubulu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lihue liwe life/spirit/breath N root liwe life/spirit/breath see Febrés and Valdivia 'liwe' lihue
ta ta DA root ta DA ta
elutukefufi elutuquebubi
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
iudio Iudio
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ad ad face N root ad face ad
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
dingatukefuy digatuquebuy
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
well huell
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngefuchi gebuchi
iudio Iudio
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
vemquebuel femkefuel doing these N root sfx sfx sfx fem ke fu el thus pl bi nmlz vemquebuelvemquebuelvemquebuelvemquebuel
chi chi DA root chi DA chi
düngü dùgù
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
que ke PL sfx ke p que
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
que ke PL sfx ke p que
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mongefuel mogebuel
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
kochintufufingün cochintububign
2 2
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
iudio Iudio
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimelquebuel kimelkefuel one who is learning (disciple) N root sfx sfx sfx sfx kim (l)el ke fu el know appl habit bi nmlz quimelquebuelquimelquebuelquimelquebuelquimelquebuelquimelquebuel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
allküam allcùam
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngeneytuam geneytuam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mongenngue mgengue
ynaytuquebubign inaytukefufingün follow V root sfx sfx sfx sfx sfx ina tu ke fu fi ingün near vblz habit 3dir 3dir ind3p ynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubignynaytuquebubign
diweñkefufingün dihueñquebubign
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
pu pu PL root pu PL pu
ñuque ñuke mother N root ñuke mother ñuque
egu engu along with PC root engu 3d egu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
llamuen llamuen
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
pu pu PL root pu PL pu
domo domo woman N root domo woman domo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngukümfuyngün gucùmbuygn
ükalfuyngün ùcalbuygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
allküfuel allcùbuel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
duamtuyeküufuyngün duamtuyecùubuygn
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
ruca ruka house N root ruka house ruca
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayükefuel ayùquebuel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
rakikefuel raquiquebuel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
lamfuyngün llambuygn
rakikewelafuyngün raquiquehuelabuygn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgudque düngudke thing/news/word/thought N root sfx düngu ke thing/news/word/thought pl dùgudquedùgudque
ta ta DA root ta DA ta
küwellkefuyngün cùhuellquebuygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
3 3
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
mari mari ten NUM root mari ten mari
epudke epudque
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
rakiuyefi raquiuyebi
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
kimeluyefi quimeluyebi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
müweno mùhueno
ngeafum geabum
ta ta DA root ta DA ta
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
pu pu PL root pu PL pu
ofispo Obispo
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
ngeafum geabum
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
tu tu
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meuta meuta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
kimelmeafum quimelmeabum
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
werküngeafuyngün huercùgeabuygn
ta ta DA root ta DA ta
dullùuyey dulliuyey choose V root sfx sfx dulli ute iy choose perf ind3 dullùuyeydullùuyeydullùuyey
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
mari mari ten NUM root mari ten mari
epu epu two NUM root epu two epu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
ta ta DA root ta DA ta
pingeafuyngün pigeabuygn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
rakingeafuyngün raquigeabuygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
4 4
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Mari mari ten NUM root mari ten Mari
epu epu two NUM root epu two epu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
San san saint N root san saint sp:san San
pedrodke Pedrodque
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
apo apo full AJ root apo full apo
ngeam geam
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ngeneam geneam
ta ta DA root ta DA ta
dullituyey dullùtuuyey
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ni ni
duamyefuel duamyebuel
chi chi DA root chi DA chi
pepiun pepiun
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
küwellfuel cùhuellbuel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ngenefe genevoe
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
kimelfe quimelvoe
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ngiulfe giulvoe
ngeam geam
ta ta DA root ta DA ta
elutubi elutufi give back V root sfx sfx sfx elu tu fi iy give rest dir3 ind3 elutubielutubielutubi
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
pian pian
ta ta DA root ta DA ta
nülayam nùlayam
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
rakümam racùmam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
llaue llaue
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
San san saint N root san saint sp:san San
pedro Pedro
meu mew P root mew P meu
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
alrüpuyeyew alrùpuuyeyeu
5 5
Cùla küla three NUM root küla three Cùla
tipantu tripantu year N root tripantu year tipantu
meu mew P root mew P meu
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
iudio Iudio
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
kimelyeküuyey quimelyecùuyey
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimelfiüm quimelbiùm
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
iudio Iudio
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
eümngeuyey eùmgeuyey
deftungeuyey deftugeuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kütantulngeuyey cùt[r]antulgeuyey
abquechi afkechi ending AV root sfx sfx af ke chi end habit avlz abquechiabquechiabquechiabquechi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ùmtugechi ümtungechi be tormented AV root sfx sfx ümtu nge chi cruel person pass avlz ùmtugechiùmtugechiùmtugechi
ta ta DA root ta DA ta
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
klauotkulngelu clauotculgelu
l'angümngeuyey lagùmgeuyey
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
montulngeam montulgeam
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
meu mew P root mew P meu
cùlan külan third NUM root sfx küla (ü)n three inf cùlancùlan
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mongetuyey mogetuuyey
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogetun mongetun coming back to life (resurection) VNF root sfx sfx monge tu (ü)n live/be healthy rest inf mogetunmogetunmogetun
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
püranon pranon
üla ùla
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
meli meli four NUM root meli four meli
mari mari ten NUM root mari ten mari
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
alldüchi alldùchi
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ynayquebueteu inaykefuetew following VNF root sfx sfx sfx ina ke fu etew near habit bi invNF3 ynayquebueteuynayquebueteuynayquebueteuynayquebueteu
chi chi DA root chi DA chi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pengelupauyey pegelupauyey
6 6
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mari mari ten NUM root mari ten mari
epu epu two NUM root epu two epu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
külmeyefuel cùlmeyebuel
chi chi DA root chi DA chi
pepiun pepiun
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ulfi ulbi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
kimelafium quimelabium
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
ngetuafulu getuabulu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngeneafiüm geneabiùm
entuafiüm entuabiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñoahiüm ñoahiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
nguftulkafiüm guvtulcaabiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
ngenefe genevoe
apo apo full AJ root apo full apo
ngeam geam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ülkalrupiuyeyew ùlcalrupiuyeyeu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
pürauyey Prauyey
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
püran pran
meu mew P root mew P meu
naùpauyey nagpauyey descend V root sfx sfx sfx nag pa uye iy down cis perf ind3 naùpauyeynaùpauyeynaùpauyeynaùpauyey
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
huente wente on top P root wente on top huente
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
meu mew P root mew P meu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngefuchi gebuchi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pataca pataka hundred NUM root pataka hundred aym:pataka pataca
egu engu along with PC root engu 3d egu
mari mari ten NUM root mari ten mari
huente wente on top P root wente on top huente
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
ierusalem Ierusalem
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mülefulu mlebulu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
tepengechi trepenngechi pleasant AV root sfx sfx trepe nge chi be glad pass avlz tepengechitepengechitepengechi
trepeukünngechi tepeucùngechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
ta ta DA root ta DA ta
llouyefingün llouuyebign
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
kruf cruv
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lülülun lùlùlun
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
küt cùt
r r
al al
mgechi mongechi living? AV root sfx monge chi live/be healthy avlz mgechimgechi
queun kewün' tongue root kewün' tongue queun
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayüchefe ayùchevoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimngeae quimgeae
7 7
Veycù feykü so great AJ root root fey kü thus all/total VeycùVeycù
kangeltufi cageltubi
ta ta DA root ta DA ta
pengelupauyelu pegelupauyelu
chi chi DA root chi DA chi
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
yafuqnoüuyeyngün yavuqnoùuyeygn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngenelam genelam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
kütru cùt[r]u
llükauyelayngün llùcauyelaygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
pichi pichi young/small AJ root pichi young/small pichi
mochi mochi
che che person N root che person che
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
kuñufal cuñuval
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ayeñengefulu ayeñegebulu
illamngefulu illamgebulu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pielke pielque
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
dingatufuel digatubuel
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
feykülu veycùlu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
uñoltuyefulu uñoltuuyebulu
kangeltukafulu cageltucabulu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
al'ünlu aldùlu
chi chi DA root chi DA chi
ngam gam
kimfe quimvoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
chengam chegam
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ngetuyeyngün getuuyeygn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùn ayün want/love VNF root sfx ayün (ü)n love inf ayùnayùn
que ke PL sfx ke p que
llitu llitu
mongeweyngün mogeuyeygn
8 8
küun Cùun
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimelquebuel kimelkefuel one who is learning (disciple) N root sfx sfx sfx sfx kim (l)el ke fu el know appl habit bi nmlz quimelquebuelquimelquebuelquimelquebuelquimelquebuelquimelquebuel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
datungeuyeyngün datugeuyeygn
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lihue liwe life/spirit/breath N root liwe life/spirit/breath see Febrés and Valdivia 'liwe' lihue
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
ngukümuyeyngün gucùmuyeygn
vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres vallechi
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
llitulngen llitulgen
huema wema first AV root wema first huema
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayüufuyngün ayùubuygn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
mo mew P root mew P mo
ngefuyngün gebuygn
ta ta DA root ta DA ta
raquigen rakingen being thought/reckoned VNF sfx sfx sfx raki nge (ü)n think/reckon pass inf raquigenraquigenraquigen
ta ta DA root ta DA ta
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
tepen trepen being glad VNF root sfx trepe (ü)n be glad inf tepentepen
ta ta DA root ta DA ta
cullin kulliñ cattle/animals N root kulliñ cattle/animals cullin
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ampelkelafuyngün ampelquelabuygn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
kiñedkefuy quiñedquebuy
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
allkulümin allculùmin
kimlümin quimlùmin
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
tą tą
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimgeam kimngeam to be known VNF root sfx sfx kim nge am know pass purp quimgeamquimgeamquimgeam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
rakingeam raquigeam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ffchingeam vfchigeam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayùgeam ayüngeam in order to be loved N root sfx sfx ayü nge am love pass purp ayùgeamayùgeamayùgeam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montulngeam montulgeam
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mongenngue mgengue
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
püratrepeam pratepeam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
fadke Vadque
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
ampelfuel ampelbuel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
emtüfadke emtvadque
9 9
Apo1 apo full AJ root apo full Apo1
Iesù iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesù
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
niffla nivbla
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
l'angümngeyüm lagùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
mari mari ten NUM root mari ten mari
epu epu two NUM root epu two epu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimelel quimelel
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
faykechi vayquechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayüfium ayùbium
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lihue liwe life/spirit/breath N root liwe life/spirit/breath see Febrés and Valdivia 'liwe' lihue
ta ta DA root ta DA ta
ngukümuy gucùmuy
yngün ygn
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
afnauyelay abnauyelay
ca ka again/other AV root ka again/other ca
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
faykechi vayquechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ayüfulu ayùbulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
fülpauyeyngün Vùlpauyeygn
ta ta DA root ta DA ta
ea ea
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
che che person N root che person che
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
meu mew P root mew P meu
al'ünlu aldùlu
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
martyr Martyr
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
rakitufalnolu raquituvalnolu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
ta ta DA root ta DA ta
l'angümngefulu lagùmgebulu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ynatufiüm ynatubiùm
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
pu pu PL root pu PL pu
martyr Martyr
pingefuyngün pigebuygn
veula fewla now AV root fewla now veula
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
l'angümngelu lagùmgelu
vey fey D root fey D vey
pingeyngün pigeygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
famngeuyey Vamgeuyey
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
San san saint N root san saint sp:san San
esteuan Esteuan
ta ta DA root ta DA ta
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
yunen wünen first/front one N root sfx wüne (ü)n first/front nmlz yunenyunen
martyr Martyr
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
San san saint N root san saint sp:san San
lorenço Lorenço
San san saint N root san saint sp:san San
fikente Vicente
San san saint N root san saint sp:san San
esteuan Esteuan
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cura kura stone/rock N root kura stone/rock cura
meu mew P root mew P meu
utufrunmangeuyey utuvrunmageuyey
San san saint N root san saint sp:san San
lorenço Lorenço
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
qtal kütral fire N root kütral fire qtal
meu mew P root mew P meu
kangkanngeuyey cancangeuyey
San san saint N root san saint sp:san San
fikente Vicente
cay kay other/also AV root kay other/also cay
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kütantulngeuyeyüm cùt[r]antulgeuyeyùm
changentungeuyey chagentugeuyey
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huaranca warangka thousand NUM root warangka thousand aymara huaranca
huaranca warangka thousand NUM root warangka thousand aymara huaranca
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
yafü yavù
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
kechi quechi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
faykechi vayquechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayüuyefiüm ayùuyebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
villuyeygn filluyeyngün be all V root sfx sfx fill uye ingün all kinds/every perf ind3p villuyeygnvilluyeygnvilluyeygn
well huell
pultülngeuyeyngün pultùlgeuyeygn
well huell
katrelonngongeuyeyngün cat[r]elongogeuyeygn
well huell
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
mliu mliu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
nanankmngeuyeyngün nananqumgeuyeygn
well huell
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ütrüfnakünngeyüm ùtùvnacùngeyùm
ùrbiuyeygn ürfiuyeyngün drown V root sfx sfx ürfi uye ingün drown perf ind3p ùrbiuyeygnùrbiuyeygnùrbiuyeygn
well huell
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
qtal kütral fire N root kütral fire qtal
meu mew P root mew P meu
weywyn hueyhuyn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ptüngeuyeyngün ptùgeuyeygn
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ffchinngechi vfchingechi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayünngechi ayùngechi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ñonngechi ñongechi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
rakiuyeyngün raquiuyeygn
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
pu pu PL root pu PL pu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kayñeyefuetew cayñeyebueteu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
l'angümkenguetew lagùmquegueteu
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ayeñeüyeyngün ayeñeùyeygn
tepengechi trepenngechi pleasant AV root sfx sfx trepe nge chi be glad pass avlz tepengechitepengechitepengechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
nouyeyngün nouyeygn
ñofijn ñobijn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ñofijn ñobijn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
püramuyeyngün pramuyeygn
10 10
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
welliñ huelliñ
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
üwe ùhue
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kidudke quidudque
mongeam mogeam
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
yney iney who WH root iney who yney
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
düngukanoam dùgucanoam
egu engu along with PC root engu 3d egu
kintufuyngün quintubuygn
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
kütantufuyngün cùt[r]antuubuygn
tpüufunngün tpùubungn
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
pun pun' night N root pun night pun
egu engu along with PC root engu 3d egu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
düngufuyngün dùgubuygn
famngefuy Vamgebuy
San san saint N root san saint sp:san San
antonio Antonio
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
feymüngefulu veymgebulu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
1 11
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
külliñ cùlliñ
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
moñmawe moñmahue
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ükalfuyngün ùcalbuygn
al'ünlu aldùlu
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
queyù keyü and/plus C sfx keyü C queyù
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
hüimelkülechi hùymelclechi
ta ta DA root ta DA ta
mongefuyngün mogebuygn
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
inaytukefuyngün ynaytuuquebuygn
famngefuy Vamgebuy
s S
fenito Benito
sãto Sãto
dominngo Domingo
San san saint N root san saint sp:san San
frankisko Francisco
San san saint N root san saint sp:san San
ingnakio Ignacio
cay kay other/also AV root kay other/also cay
12 12
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
mo mew P root mew P mo
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
kimelkefuyngün quimelquebuygn
mangekel magequeel
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
ta ta DA root ta DA ta
ngeneldüngufuyngün geneldùgubuygn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
killkael quillcael
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
lifro libro
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ngenelel genelel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
killkanmauyeiñ quillcanmauyeeiñ
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
doktores Doctores
pingefuyngün pigebuygn
famngefuy vamgebuy
San san saint N root san saint sp:san San
angustin Agustin
San san saint N root san saint sp:san San
amfrosio Ambrosio
s S
ngeronymo Geronymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
13 13
Pu pu PL root pu PL Pu
domo domo woman N root domo woman domo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
pewentunolü pehuentunolù
imelkülefulu ymelclebulu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
al'ünfuy aldùbuy
Vey fey D root fey D Vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñlflay ñlvlay
ta ta DA root ta DA ta
l'angümngeuyeyngün lagùmgeuyeygn
famngefuy vamgebuy
ta ta DA root ta DA ta
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
katalina Catalina
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
ines Ines
cay kay other/also AV root kay other/also cay
14 14
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
ga nga EP root nga particle ga
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
nütamtufin nùtamtubin
veula fewla now AV root fewla now veula
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
tepequelu trepekelu be glad V root sfx sfx trepe ke lu be glad habit svn tepequelutepequelutepequelu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
komutufiüm comutubiùm
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
düngunmakeyn dùgunmaqueeyn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
rakikefijn raquiquebijn
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
mütrümfijn mtùmbijn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
düngunmayaetew dùgunmayaaeteu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ùi üy name N root üy name ùi
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
üielngeiñ ùielgeiñ
ta ta DA root ta DA ta
lakuyefijn lacuyebijn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Vey fey D root fey D Vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
imangen imagen
ta ta DA root ta DA ta
wirikanmangeklu huyricanmagequlu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ad ad face N root ad face ad
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
niefijn niebijn
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
imangen imagen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
duamtulkakeyn duamtulcaqueeyn
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
imangen imagen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
rakikefijn raquiquebijn
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
ta ta DA root ta DA ta
ffchikefijn vfchiquebijn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
wirikangekelu Huyricagequelu
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
ta ta DA root ta DA ta
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
meu mew P root mew P meu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
killkameu quillcameu
ta ta DA root ta DA ta
lien lien
meu mew P root mew P meu
milla milla gold N root milla gold milla
meu mew P root mew P meu
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
rakikelafijn raquiquelabijn
ta ta DA root ta DA ta
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
ta ta DA root ta DA ta
milla milla gold N root milla gold milla
ta ta DA root ta DA ta
killka quillca
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
raquivalnolu rakifalnolu thought/reasoning/counting VNF sfx sfx sfx sfx raki fal no lu think/reckon/count cause neg svn raquivalnoluraquivalnoluraquivalnoluraquivalnolu
niten niten
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
mamùll mamüll wood/stick/tree N root mamüll wood/stick/tree mamùll
meu mew P root mew P meu
üyrikanngekelu ùyricangequelu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
pu pu PL root pu PL pu
imangen imagen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ngenmeu genmeu
vey fey D root fey D vey
ñifülay ñivlay
ta ta DA root ta DA ta
rakinngechi raquingechi
ta ta DA root ta DA ta
ffchikefijn vfchiquebijn
15 15
Veula fewla now AV root fewla now Veula
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
naù nag below AV root nag down naù
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
inchin inchin
egu engu along with PC root engu 3d egu
well huell
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
mongepelu mogepelu
kastilla Castilla
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayükefilu ayùquebilu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
que ke PL sfx ke p que
ta ta DA root ta DA ta
mogequelu mongekelu live/be healthy V root sfx sfx monge ke lu live/be healthy habit svn mogequelumogequelumogequelu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
16 16
Inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p Inchiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
pu pu PL root pu PL pu
santo santo saint N root santo saint sp:santo santo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
üiaülafilijñ ùiaùlabilijñ
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kimelkakefuel quimelcaquebuel
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
kimkeiñ quimqueiñ
kimelkeiñ quimelqueiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepiun pepiun
geiñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geiñgeiñ
geiñ ngeiñ be V root sfx nge iñ be ind1p geiñgeiñ
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngealis gealis
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
meu mew P root mew P meu
afnalayay abnalayay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ab af end N root af end ab
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
kütru cùt[r]u
17 17
Deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete Deuma
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ape ape
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
inaykefi ynayquebi
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
ta ta DA root ta DA ta
lauyeyngün lauyeygn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
fülpauyeyngün vùlpauyeygn
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
pu pu PL root pu PL pu
ofispo Obispo
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pu pu PL root pu PL pu
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pu pu PL root pu PL pu
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
llepu llepu
egu engu along with PC root engu 3d egu
ve fe ? root we inst ve
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlen mülen be V root sfx müle (ü)n be ind1s mlenmlen
mülekelu mlequelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ta ta DA root ta DA ta
mißalkakefingün Mißalcaquebign
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
mù mü no AV root mü no mù
fütapralu vùtapralu
ta ta DA root ta DA ta
femkeingün vemqueign
pa pa
ve fe ? root we inst ve
18 18
San san saint N root san saint sp:san San
pedro Pedro
pu pu PL root pu PL pu
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mù mü no AV root mü no mù
apo apo full AJ root apo full apo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlen mülen be V root sfx müle (ü)n be ind1s mlenmlen
meu mew P root mew P meu
fülpauyeyngün vùlpauyeygn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
papa Papa
roma Roma
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mlelu mülelu be V root sfx müle lu be svn mlelumlelu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
moll moll each/every AJ root moll each/every moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
papa Papa
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlen mülen be V root sfx müle (ü)n be ind1s mlenmlen
meu mew P root mew P meu
mülekelu mlequelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
re re pure AJ root re pure re
kiñedkey quiñedquey
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ngenekafalngey genecavalgey
San san saint N root san saint sp:san San
pedro Pedro
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ñulayam ñulayam
ta ta DA root ta DA ta
raqümam raqùmam
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
llaue llaue
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ve fe ? root we inst ve
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
Padre padre father/priest N root padre father/priest sp:padre Padre
papa Papa
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltuduamnolu mùpiltuduamnolu
welukünofi hueluqnobi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
herenge Herege
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
ve fe ? root we inst ve
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
pu pu PL root pu PL pu
herenges Hereges
meu mew P root mew P meu
ñultumn ñultumün escape V root sfx sfx ñull tu mün escape rest imp2p ñultumnñultumnñultumn
al'ünfuy aldùbuy
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
ngeñekakefe geñecaquevoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
chay chay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
al'üny aldùy
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
akütule acùtule
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
kimelupayaiñ quimelupayaiñ
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eymn
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
ngenetuafimün genetuabimn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ramtuafimün ramtuabimn
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
Padre padre father/priest N root padre father/priest sp:padre Padre
papa Papa
roma Roma
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mlelu mülelu be V root sfx müle lu be svn mlelumlelu
ngenekakefimün genecaquebimn
kami cami
ta ta DA root ta DA ta
piafimün piabimn
mümay mùmay
ngenekakelafijn genecaquelabijn
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ngeñekapaetew geñecapaeteu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
19 19
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
Padre padre father/priest N root padre father/priest sp:padre Padre
papa Papa
al'üny aldùy
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ayùeteu ayüetew loving VNF root sfx ayü etew love invNF3 ayùeteuayùeteu
fot'ümyeymün votùmyeeymn
meu mew P root mew P meu
ve fe ? root we inst ve
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
umün umn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
chilli chilli
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
meu mew P root mew P meu
kimelmefimün quimelmebimn
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
pieyñmeu pieyñmeu
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
Padre padre father/priest N root padre father/priest sp:padre Padre
papa Papa
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlen mülen be V root sfx müle (ü)n be ind1s mlenmlen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mülekelu mlequelu
ta ta DA root ta DA ta
werkünmangeiñ huercùnmageiñ
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quimam kimam know VNF root sfx kim am know purp quimamquimam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
mupiltuam müpiltuam in order to believe VNF root sfx müpiltu am believe purp mupiltuammupiltuam
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
püratrepeam pratepeam
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
Inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p Inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
üiaünofilijn ùiaùnobilijn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùme küme good AJ root küme good cùme
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
men men
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
sankto sancto
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
allkümolijn allcùmolijn
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
müpiltumolijn mùpiltumolijn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montulngeaymün montulgeaymn
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
püratrepeaymün pratepeaymn
20 20
kochintumün Cochintumn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pepiun pepiun
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
eluetew elueteu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
entuam entuam in order to remove VNF root sfx (n)entu am remove purp entuamentuam
entuam entuam in order to take away VNF root sfx (n)entu am remove purp entuamentuam
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
mißayam Mißayam
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
düngunmangeam dùgunmageam
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
fla vla
ta ta DA root ta DA ta
elungeuyeyñ elugeuyeyñ
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
elufalngelafuyñ eluvalgelabuyñ
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
cùmegele kümengele be good V root sfx sfx küme nge le good vblz subj3s cùmegelecùmegelecùmegele
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ngele gele
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
vemel femel thus doing N root sfx fem el thus nmlz vemelvemel
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
elungefalnolu elugevalnolu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
pepiun pepiun
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
moy moy
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
eun eun
21 21
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
well huell
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngenolu genolu
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ta ta DA root ta DA ta
mogequelu mongekelu live/be healthy V root sfx sfx monge ke lu live/be healthy habit svn mogequelumogequelumogequelu
ta ta DA root ta DA ta
goyde ngoyde lustful AJ root ngoyde lustful see Valdivia and Febrés – probably related to the root ngo- in Augusta meaning 'be lost, forgotten' goyde
miauquelu miawkelu behave VNF root sfx sfx miaw ke lu go around habit svn miauquelumiauquelumiauquelu
lien lien
kulmengelu culmegelu
ta ta DA root ta DA ta
komutufilmün comutubilmn
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
chem chem why/what WH root chem why/what chem
kepu quepu
ta ta DA root ta DA ta
molay molay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mißaken Mißaquen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
üielken ùielquen
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
konfesaken confessaquen
pipralayaymün pipralayaymn
Aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much Aldù
moy moy
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many chunten
moy moy
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mißaken Mißaquen
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
konfeßaken confeßaquen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
molu molu being important VNF root sfx mo lu important svn these mo-forms are not listed – from context implies the idea of being important. The alternative is speculative; the meaning is that of mew+lu meaning 'towards' - a non-finite form of the verbalised preposition molumolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mißa Mißa
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
konfeßion confeßion
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pielke pielque
2 22
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
pu pu PL root pu PL pu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
al'ünlu aldùlu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaquelu werilkakelu sinning VNF root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka ke lu sin cause cont habit svn huerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaqueluhuerilcaquelu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
werilkalkakefi huerilcalcaquebi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
ùllcun illkun being angry VNF root sfx illku (ü)n angry inf ùllcunùllcun
meu mew P root mew P meu
mgenquenmayalu mongenkeñmayalu live/be healthy VNF root sfx sfx sfx sfx sfx monge (ü)n ke (ü)ñma a iy live/be healthy ? habit appl? fut svn mgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalumgenquenmayalu
chi chi DA root chi DA chi
qütal qùtal
meu mew P root mew P meu
kütrantulngeayngün cùt[r]antulgeaygn
Veula fewla now AV root fewla now Veula
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
petu petu yet/still AV root petu yet/still petu
mongekeiñ mogequeiñ
ta ta DA root ta DA ta
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu meu
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
reyfülngeyngün reyvùlgeygn
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
lepun lepun
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cachilla kachilla wheat N root kachilla wheat sp:Castilla cachilla
pinu pinu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
reyfulngey reyvulgey
pichulngenon pichulgenon
ula wüla after AV root wüla after ula
Vamgechi femngechi thus root femngechi thus Vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
pinu pinu
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
reyfulngey reyvulgey
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
cachilla kachilla wheat N root kachilla wheat sp:Castilla cachilla
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
yune wüne first/front AV root wüne first/front yune
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
lepuün lepuùn
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
petu petu yet/still AV root petu yet/still petu
aküle acùle
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
ynan ynan
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
udalngeay udalgeay
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
feymay veymay
pichuliñ pichuliñ
mongealu mgealu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
yney iney who WH root iney who yney
mo mew P root mew P mo
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
newenkalafi nehuencalabi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
ngeam geam
moll moll each/every AJ root moll each/every moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gepe ngepe be V root sfx nge pe be imp3 gepegepe
va tüfa DP root tüfa DP va
piy piy say V root sfx pi iy say ind3 piypiy
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dullùndullùn dullin choice N root dulli choose dullùndullùn
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ayünta ayùnta
che che person N root che person che
pituy pituy deserve/require V root sfx sfx pi tu iy say rest ind3 pituypituypituy
Abquechi afkechi ending AV root sfx sfx af ke chi end habit avlz AbquechiAbquechiAbquechiAbquechi
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
udalngele udalgele
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
Vey fey D root fey D Vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ùi üy name N root üy name ùi
ngenolu genolu
kütrantulngeay cùt[r]antulgeay
infierno infierno hell N root infierno hell sp:infierno infierno
meu mew P root mew P meu
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
mù mü no AV root mü no mù
kütrantulngeay cùt[r]antulgeay
ta ta DA root ta DA ta
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kütrantulngeay cùt[r]antulgeay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
inaytunon ynaytunon
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
kimfuel quimbuel
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
23 23
Geay ngeay be V root sfx sfx nge a iñ be fut ind3 GeayGeayGeay
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ab af end N root af end ab
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
ramtupayam ramtupayam in order to ask VNF root sfx sfx ramtu pa am question cis purp ramtupayamramtupayamramtupayam
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cùme küme good AJ root küme good cùme
kulliñgeam culligeam
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
que ke PL sfx ke p que
che che person N root che person che
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ta ta DA root ta DA ta
püratrepeayngün pratepeaygn
welukünongechi hueluqnogechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
gebulu ngefulu being N root sfx sfx nge fu lu be bi svn gebulugebulugebulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
mù mü no AV root mü no mù
kütrantulngealu cùt[r]antulgealu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
kimfulu quimbulu
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
ngenekanofufilu genecanobubilu
ve fe ? root we inst ve
illkulkauyefulu ùllculcauyebulu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ve fe ? root we inst ve
Teye tie DP root tie DP Teye
Teye tie that D root tie that Teye
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ga nga EP root nga particle ga
yem yem
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
ab af end N root af end ab
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
pengeluayngün pegeluaygn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
Angel angel angel N root angel angel sp:ángel Angel
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ad ad face N root ad face ad
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
kimngkay quimgcay
ño ño
mangekel magequeel
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ngele gele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
kepuwafüllngelayay quepuhuavùllgelayay
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
ngewelayay gehuelayay
ta ta DA root ta DA ta
montun montun escape/salvation N root sfx montu (ü)n escape/save nmlz montunmontun
24 24
Eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
manngufimün mangubimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
furenyefe vurenyevoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
naukintuetew nauquintueteu
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ngeam geam
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
mütümfaletew mùtùmvaleteu
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coñi koñi child (of a woman) N root koñi child (of a woman) coñi
ngeam geam
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
tem tem
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
rupalu rupalu
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lumüduam lumùdduam
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ükalfi ùcalbi
Eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) Eymn
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
alelfi alelbi
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltuam müpiltuam in order to believe VNF root sfx müpiltu am believe purp mùpiltuammùpiltuam
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
chi chi DA root chi DA chi
ngenewngechi geneugechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
venten fentren much AV root fentren much venten
trepeuküfalu tepeucùvalu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
yafüqnongechi Yavùqnogechi
müpiltufimün mùpiltubimn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
abnoalu afnoalu neverending VNF root sfx sfx sfx af no a lu end neg fut svn abnoaluabnoaluabnoaluabnoalu
ve fe ? root we inst ve
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
püratrepeaymün pratepeaymn
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
komutufiüm comutubiùm
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen

Sermon Nono: De la Necessidad de la Penitencia, y los Sacramentos
FORM LEMMA MAPUDUNGUN LEMMA ENGLISH POS MORPHEME TYPE MORPHEME BASE MORPHEME GLOSS SOURCE COMMENTS (rep)
1 1
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
eskriptura Escriptura
meu mew P root mew P meu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
killkauyelchi quillcauyelchi
lifro libro
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
Santa santa saint N root santa saint sp:santa Santa
inglesia Iglesia
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
kimeletew quimeleteu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
yafüngechiduam yavùgechiduam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltufalaiñ mùpiltuvalaiñ
ta ta DA root ta DA ta
chunten tunten how much/ how many WH root tunten how much/ how many chunten
leü leù
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
ta ta DA root ta DA ta
veula fewla now AV root fewla now veula
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
antünngen antùngen
vanten fent'en being this much VNF root sfx fent'e (ü)n that much/thus ? vantenvanten
leü leù
gelu ngelu being N root sfx nge lu be svn gelugelu
ñochi ñochi slowly AV root ñochi slowly ñochi
ñochi ñochi a bit AV root ñochi a bit ñochi
leu leu
llelu llelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Ta ta DA root ta DA Ta
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
coyllatunolu koyl'atunolu lying NFV root sfx sfx sfx koyl'a tu no lu lie vblz neg svn coyllatunolucoyllatunolucoyllatunolucoyllatunolu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
ngeñekanolu geñecanolu
chi chi DA root chi DA chi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
2 2
Vey fey D root fey D Vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
yneykechi yneyquechi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
püratrepelu pratepelu
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quimelbin kimelfin teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi (ü)n know appl 3dir ind1 quimelbinquimelbinquimelbinquimelbin
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
müpiltuduamyey mùpiltuduamyey
Ta ta DA root ta DA Ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vemvoe femfe creator N root sfx fem fe thus agent vemvoevemvoe
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùla küla three NUM root küla three cùla
persona persona
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
chao chaw father/sonny N root chaw father/sonny chao
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
es Es
piritu piritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùla küla three NUM root küla three cùla
ngenmo genmo
kiñedke quiñedque
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ve fe ? root we inst ve
Ta ta DA root ta DA Ta
müpiltuduamyey mùpiltuduamyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
Apo1 apo full AJ root apo full Apo1
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
mùpin mupiñ true AJ root mupiñ true mùpin
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
chenge chege
patuyen patuuyen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
montulabueteu montulafuetew escaping/saving VNF root sfx sfx sfx montu la fu etew escape/save neg bi invNF3 montulabueteumontulabueteumontulabueteumontulabueteu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kütrantulngeuyen cùt[r]antulgeuyen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
müpiltuduamyey mùpiltuduamyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
montun montun escape/salvation N root sfx montu (ü)n escape/save nmlz montunmontun
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
Apo1 apo full AJ root apo full Apo1
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
müpiltuken mùpiltuquen
ngeñmayeken geñmayequen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
che che person N root che person che
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
ngenolu genolu
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltunolu mùpiltunolu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
montunon montunon
wenue huenue
meu mew P root mew P meu
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
tepeam trepeam which are glad VNF root sfx trepe am be glad purp tepeamtepeam
mngenke mgenque
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
püranon pranon
müpiltuduamyey Mùpiltuduamyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Cùme küme good AJ root küme good Cùme
duamtuymn duamtuymün think/remember V root sfx sfx duam tu imün want/need/intentend/mind/heart vblz ind3p duamtuymnduamtuymnduamtuymn
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
mù mü no AV root mü no mù
notümngechi notùmgechi
ga nga EP root nga particle ga
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
piuyefin piuyebin
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón sermon
meu mew P root mew P meu
3 3
Veula fewla now AV root fewla now Veula
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
prayam pürayam in order to ascend VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
prayam pürayam in order to rise/mount VNF root sfx püra am rise/mount purp prayamprayam
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mùpiltun müpiltun believing VNF root sfx mupiltu (ü)n believe inf mùpiltunmùpiltun
ta ta DA root ta DA ta
munaley munaley
ta ta DA root ta DA ta
üde ùde
duamyefin duamyebin
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
üñotuduamyeymün ùñotuduamyeymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
fuñapue vuñapue
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
·lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf ·lan·lan
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
fuñalpuefi vuñalpuebi
ta ta DA root ta DA ta
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
lagùmbi l'angümfi kill V root sfx sfx l'a (ü)m fi iy die 3dir ind3 lagùmbilagùmbilagùmbi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
piuyeeymn piuyeymün say V root sfx sfx pi uye eymün say perf ind1-2p piuyeeymnpiuyeeymnpiuyeeymn
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
üllkülkakefi ùllcùlcaquebi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
werilkalu huerilcalu
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
welukünofi hueluqnobi
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ptüngepe ptùgepe
alhue alwe dead person (their soul) N root alwe dead person (their soul) alhue
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
deu dew then/finally/after AV root dew end/after deu
ta ta DA root ta DA ta
piupauyeyñ piupauyeyñ
cay cay
4 4
Chem chem why/what WH root chem why/what Chem
cam kam IP root kam particle cam
ta ta DA root ta DA ta
hüerilkan hùerilcan
ta ta DA root ta DA ta
ramtumoan ramtumoan
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
kimayñ quimayñ
ta ta DA root ta DA ta
ramtuaymün ramtuaymn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Pichique pichike young/small AJ root sfx pichi ke young/small p PichiquePichique
dugu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dugu
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ngenelduameymün genelduameymn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
welukenofilu hueluquenobilu
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
Ta ta DA root ta DA Ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
üituken ùituquen
ta ta DA root ta DA ta
ffchiken vfchiquen
ta ta DA root ta DA ta
kalku calcu
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
müpiltuken mupiltuquen
ta ta DA root ta DA ta
ngenekaken genecaquen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
Ta ta DA root ta DA Ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
rungüluken rugùluquen
ta ta DA root ta DA ta
l'angümcheken lagùmchequen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
domo domo woman N root domo woman domo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
miawken miauquen
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pen pen see V root sfx sfx pe pu iy see trloc ind3 penpenpen
ta ta DA root ta DA ta
uynküken uyncùquen
ta ta DA root ta DA ta
yümngechi yùmgechi
ta ta DA root ta DA ta
allfulcheken allvulchequen
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
lukatun lucatun
ta ta DA root ta DA ta
uñfillchen uñvillchen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
kiñedke quiñedque
düngumeu dùgumeu
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tütüfachi tvachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
rakümfichi racùmbichi
ta ta DA root ta DA ta
yney iney who WH root iney who yney
kechi quechi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
kidü quidù
ta ta DA root ta DA ta
allfulduamngelay allvulduamgelay
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
ta ta DA root ta DA ta
allfulfi allvulbi
ta ta DA root ta DA ta
hue we new/fresh/young AJ root we new/fresh/young hue
rilkakey rilcaquey
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
ve fe ? root we inst ve
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
üiaüngechi ùiaùgechi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
kümel cùmel
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
femngeafun vemgeabun
tapikeymi tapiqueymi
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
femaymi vemaymi
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
5 5
6 6
Iney iney who WH root iney who Iney
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
chi chi DA root chi DA chi
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
al'ünchi aldùchi
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
huerilcauyelay werilkauyelay sin V root sfx sfx sfx werilka uye la iy sin perf neg ind3 huerilcauyelayhuerilcauyelayhuerilcauyelayhuerilcauyelay
gatu ngatu truly EP root ngatu particle gatu
Ta ta DA root ta DA Ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ta ta DA root ta DA ta
mgen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mgenmgen
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaqueyñ werilkakeyñ cause to sin V root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka ke (iy)iñ sin cause cont habit ind1p huerilcaqueyñhuerilcaqueyñhuerilcaqueyñhuerilcaqueyñhuerilcaqueyñ
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
huerilcanolu werilkanolu sinning VNF root sfx sfx sfx sfx weri (ü)l ka no lu sin cause cont neg svn huerilcanoluhuerilcanoluhuerilcanoluhuerilcanoluhuerilcanolu
diablo diaflo devil N root diaflo devil sp:diablo diablo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngeñekangekeiñ geñecagequeiñ
Va tüfa DP root tüfa DP Va
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcayam werilkayam in order to sin VNF root sfx sfx sfx weri (ü)l ka am sin cause cont purp huerilcayamhuerilcayamhuerilcayamhuerilcayam
ta ta DA root ta DA ta
ngüllunaülkakeyñ gùllunaùlcaqueeyñ
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ñifia ñivia
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
nieüllkulkakefijn nieùllculcaquebijn
6 6
Ta ta DA root ta DA Ta
iñlayael iñlayael
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
minutue minutue
meu mew P root mew P meu
werangechi hueragechi
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
ürkümafuetew ùrcùmabueteu
ta ta DA root ta DA ta
ngenmayepeyñ genmayepeeyñ
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ca ka again/other AV root ka again/other ca
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
ta ta DA root ta DA ta
urkümuyefi urcùmuyebi
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
mez mez
ta ta DA root ta DA ta
kütrantungepeyngün cùt[r]antugepeygn
mùgenque müngenke always AV root müngenke always mùgenque
cay kay other/also AV root kay other/also cay
kütrantungepeayngün cùt[r]antugepeaygn
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Teye tie DP root tie DP Teye
Teye tie that D root tie that Teye
che che person N root che person che
ngayem gayem
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf lanlan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
pengealu pegealu
Inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p Inchiñ
ga nga EP root nga particle ga
yem yem
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
niefijn niebijn
lefngechi lebgechi
küpayay cùpayay
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf lanlan
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
duamtunon duamtunon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
kimlayñ quimlayñ
7 7
chumayñ Chumayñ
cam kam IP root kam particle cam
padre padre father/priest N root padre father/priest sp:padre padre
pimean pimean
chey chey perhaps IDP root chey perhaps chey
chey chey perhaps IDP particle chey perhaps chey
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
tatrepenngechi Tatepengechi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piüayñ piùayñ
Ta ta DA root ta DA Ta
Huerilcaprauyeyñ werilkaprauyeyñ be free from sin V root root sfx sfx werilka püra uye (iy)iñ sin rise/mount perf ind1p HuerilcaprauyeyñHuerilcaprauyeyñHuerilcaprauyeyñHuerilcaprauyeyñ
ta ta DA root ta DA ta
piaymn piaymün say V root sfx sfx pi a imün say fut ind2p piaymnpiaymnpiaymn
ta ta DA root ta DA ta
Señor señor Lord/Sir/man N root señor Lord/Sir/man sp:señor Señor
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñingünelel ñignelel
chi chi DA root chi DA chi
pu pu PL root pu PL pu
sakramento Sacramento
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
taüyafimün taùyabimn
kintu Quintu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
vùcha fücha old/big AJ root fücha old/big vùcha
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ngñekangekilmün gñecagequilmn
pu pu PL root pu PL pu
kalku calcu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pi say V root sfx pi iy say ind3 Pillan
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
entulay entulay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pu pu PL root pu PL pu
nenge nege
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duyüun duyùun
meu mew P root mew P meu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
tripalay tipalay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
vey fey D root fey D vey
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piprakefuel pipraquebuel
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
llechi llechi so it is, it is thus AP root llechi AP see Febres llechi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ngñekandüngu gñecandùgu
maychi maychi
8 8
Gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 GelayGelayGelay
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
ta ta DA root ta DA ta
chem chem why/what WH root chem why/what chem
chi chi DA root chi DA chi
düngurume dùgurume
ta ta DA root ta DA ta
pillañngealu Pillangealu
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
ta ta DA root ta DA ta
Huecuvoe wekufü demon/devil N root wekufü demon/devil Huecuvoe
gealu ngealu being N root sfx sfx nge a lu be fut svn gealugealugealu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
mogelay mongelay live/be healthy V root sfx sfx monge la iy live/be healthy neg ind3 mogelaymogelaymogelay
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
gelay ngelay be V root sfx sfx nge la iy be neg ind3 gelaygelaygelay
Ta ta DA root ta DA Ta
mongenolu mogenolu
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
fot'ümafuy votùmabuy
ta ta DA root ta DA ta
mongenolu mogenolu
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
mongelafufi mogelabubi
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
Eymi eymi you(s) PN root eymi 2s Eymi
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
nienoel nienoel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
elukelafimi eluquelabimi
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
mongenolu mogenolu
ta ta DA root ta DA ta
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
ta ta DA root ta DA ta
nielay nielay have V root sfx sfx nie la iy have neg ind3 nielaynielaynielay
ta ta DA root ta DA ta
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ymelclechi imelkülechi completely AV root sfx sfx sfx im (ü)l (kü)le chi around cause prog avlz ymelclechiymelclechiymelclechiymelclechi
ta ta DA root ta DA ta
eluafi eluabi
ta ta DA root ta DA ta
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
Antù antü day/sun N root antü day/sun Antù
mongenolu mogenolu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
gebule ngefule be V root sfx sfx nge fu le be bi subj3s gebulegebulegebule
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
mongeafuy mogeabuy
Ta ta DA root ta DA Ta
mongenolu mogenolu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
ta ta DA root ta DA ta
chum chum
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
mongelafueymün mogelabueymn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
Chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how Chumgechi
tangelay tagelay
ta ta DA root ta DA ta
mareupuantü Mareupuantù
famchi vamchi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
düngunga dùguga
tu tu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
ta ta DA root ta DA ta
Pillan pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit N root pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit Pillan
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ca ka again/other AV root ka again/other ca
pu pu PL root pu PL pu
Sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón Sermon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
komutulkangeaymün comutulcageaymn
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
coilla koyl'a lie N root koyl'a lie coilla
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
9 9
Veula fewla now AV root fewla now Veula
mten müt'en merely/only AV root sfx müt'e (ü)n very/much nmlz mtenmten
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
chumngeael chumgeael
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
entudüngueimün entudùgueimn
Vey fey D root fey D Vey
tüfadke tvadque
müduam mùduam
meu mew P root mew P meu
teye tie DP root tie DP teye
teye tie that D root tie that teye
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
ta ta DA root ta DA ta
gen ngen be V root sfx nge (ü)n be ind1s gengen
tue t'ue earth N root t'ue earth tue
mapu mapu land/earth N root mapu land/earth mapu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
ngelkauyetew gelcauyeteu
lle lle indeed AP root lle AP lle
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
uñotuaymün uñotuaymn
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
kiñedke quiñedque
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
I i and C sfx i C sp:y I
chri Chri
sto sto
meu mew P root mew P meu
furenyemoiñ vurenyemoiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
entumoiñ entumoiñ
ta ta DA root ta DA ta
piafimün piabimn
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
pu pu PL root pu PL pu
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
afküduam abcùduam
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ta ta DA root ta DA ta
huerilcaprauyeyñ werilkaprauyeyñ be free from sin V root root sfx sfx werilka püra uye (iy)iñ sin rise/mount perf ind1p huerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñhuerilcaprauyeyñ
ta ta DA root ta DA ta
piaymn piaymün say V root sfx sfx pi a imün say fut ind2p piaymnpiaymnpiaymn
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
werilkauyen huerilcauyen
werilkauyen huerilcauyen
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
gey ngey be V root sfx nge iñ be ind3 geygey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
femeuyel vemeuyeel
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kütrantufalngen cùt[r]antuvalgen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
venten fentren much AV root fentren much venten
ta ta DA root ta DA ta
illkulkauyefiüm ùllculcauyebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
welukünouyefiüm hueluqnouyebiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
piaymn piaymün say V root sfx sfx pi a imün say fut ind2p piaymnpiaymnpiaymn
Veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore Veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
chay chay
cùtu kütu since/until P sfx kütu P cùtu
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
werilkauwelayaymün huerilcauhuelayaymn
chem chem why/what WH root chem why/what chem
chi chi DA root chi DA chi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
femwelayaymün vemhuelayaymn
va tüfa DP root tüfa DP va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piafimün piabimn
Ca ka again/other AV root ka again/other Ca
ngetuan getuan
chay chay
kütru cùt[r]u
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time cuyvi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
hiera hiera
vemquebuel femkefuel doing these N root sfx sfx sfx fem ke fu el thus pl bi nmlz vemquebuelvemquebuelvemquebuelvemquebuel
ta ta DA root ta DA ta
femtulayan vemtulayan
ta ta DA root ta DA ta
kümengetuan cùmegetuan
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
ngenekayafin genecayabin
moll moll each/every AJ root moll each/every moll
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
tva tüfa DP root tüfa DP tva
piay piay
10 10
Huente wente on top P root wente on top Huente
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
üingenolu ùigenolu
ula wüla after AV root wüla after ula
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
sakramento Sacramento
faptismo baptismo
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
ta ta DA root ta DA ta
taüyafi taùyabi
Christiano cristiano Christian NP root cristiano Christian sp:Crisitano Christiano
ngetuchi getuchi
fautisalngellechi baptizalgellechi
üielngellechi ùielgellechi
pige pinge say V root sfx pi nge say imp2s pigepige
Espiritu espiritu spirit N root espiritu spirit sp:espíritu Espiritu
Santo santo saint N root santo saint sp:santo Santo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
co ko water N root ko water co
meu mew P root mew P meu
kechangellechi quechagellechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
entunmangean entunmagean
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ngetuam getuam
ta ta DA root ta DA ta
pipe pipe
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise Huelu
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
üingelu ùigelu
fautisalngelu baptizalgelu
ta ta DA root ta DA ta
eimün eimn
meu mew P root mew P meu
deuma dewma in the end AV root dewma build/make/complete deuma
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
fautisalngeuyeüm baptizalgeuyeùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
werilkatulu huerilcatulu
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
yafu yavu
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre Patiru
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
mlen mülen be V root sfx müle (ü)n be ind1s mlenmlen
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mülekelu mlequelu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
cùpa küpa want AUX prefix küpa want cùpa
konfeßayay confeßayay
Va tüfa DP root tüfa DP Va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
piafi piabi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
Apo apo1 governor/lord N root apo governor/lord in older sources (Valdivia+Febres) Apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
che che person N root che person che
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
petengepe petegepe
pifalngen pivalgen
ta ta DA root ta DA ta
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
meu mew P root mew P meu
nütamtuafin nùtamtuabin
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
pepilvoe pepilfe allpowerful N root sfx sfx pepi el fe be able vbz agent pepilvoepepilvoepepilvoepepilvoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
modque mewke P root sfx mew ke P pl I am not sure of this analysis. Here 'with his words' modquemodque
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
entuaetew entuaeteu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
cay kay other/also AV root kay other/also cay
femnge vemge
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piakteuchi piacteuchi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
pe pe perhaps IDP root pe perhaps pe
nitenkia nitencia
pigelu pingelu saying VNF root sfx sfx pi nge lu say pass svn pigelupigelupigelu
ta ta DA root ta DA ta
opulngechi opulgechi
ta ta DA root ta DA ta
ngenekayafin genecayabin
1 11
Vallechi tufallechi so it is, it is thus AP root tufallechi AP see Febres Vallechi
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
chumnngey chumngey
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
uñotun uñotun
ta ta DA root ta DA ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
perdo perdo
nanmangeam nanmageam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
werilkaprauyen huerilcaprauyen
ta ta DA root ta DA ta
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
genon Genon
cay kay other/also AV root kay other/also cay
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
pibin pifin saying VNF root sfx sfx pi fi (ü)n say 3dir inf pibinpibinpibin
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
che che person N root che person che
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
pepi pepi be able VA prefix pepi be able pepi
tripalayay tipalayay
vey fey D root fey D vey
ñifülay ñivlay
chay chay
kütru cùt[r]u
veula fewla now AV root fewla now veula
kütru cùt[r]u
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
uñotumün uñotumn
ca ka again/other AV root ka again/other ca
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
mülewekilmün mlehuequilmn
müngen Mùgen
pun pun' night N root pun night pun
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
umaütunon umaùtunon
ula wüla after AV root wüla after ula
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
werilkauyel huerilcauyeel
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
duamtumnka duamtumnca
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
quimelbin kimelfin teach V root sfx sfx sfx kim (l)el fi (ü)n know appl 3dir ind1 quimelbinquimelbinquimelbinquimelbin
mgelu mongelu living/being healthy N root sfx monge lu live/be healthy svn mgelumgelu
ta ta DA root ta DA ta
entumoiñ entumoiñ
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñellipufimün ñellipubimn
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
Ta ta DA root ta DA Ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
furenyechefoengey vurenyechevoegey
ta ta DA root ta DA ta
werilkafpe huerilcavpe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
lan l'an death N root sfx l'a (ü)n die inf lanlan
ayülay ayùlay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
uñotunkidu uñotunquidu
meu mew P root mew P meu
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
mogen mongen life N root sfx monge (ü)n live/be healthy inf mogenmogen
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ayüy ayùy
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
Vey fey D root fey D Vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
cay kay other/also AV root kay other/also cay
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
afkiduamam abquiduamam
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
mütrümpafin mtùmpabin
tapijta tapijta
s S
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
12 12
Ta ta DA root ta DA Ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ngele gele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
mu mew P root mew P mu
futa vuta
ngele gele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
cay kay other/also AV root kay other/also cay
Ta ta DA root ta DA Ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
uñotule uñotule
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
perdonayafi perdonayabi
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
labquen l'afken' lake/sea N root l'afken' lake/sea labquen
kuyen cuyen
meu mew P root mew P meu
no no not AV root no not no
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ngele gele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
pu pu PL root pu PL pu
mawyda mahuyda
meu mew P root mew P meu
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
ngele gele
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
ta ta DA root ta DA ta
che che person N root che person che
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every vill
ta ta DA root ta DA ta
entuaeyew entuaeyeu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
werilkaprauyen huerilcaprauyen
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
ta ta DA root ta DA ta
chay chay
kütru cùt[r]u
werilkawelayan huerilcahuelayan
ta ta DA root ta DA ta
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
tepan tepan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
patiru patiru father/priest N root patiru father/priest sp:padre patiru
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
konfeßayafin confeßayabin
ta ta DA root ta DA ta
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
13 13
Cuyvi kuyfi long time AV root kuyfi long time Cuyvi
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
Rey rey king N root rey king sp:rey Rey
dauid Dauid
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ta ta DA root ta DA ta
damentuyey damentuuyey
ta ta DA root ta DA ta
l'angümcheuyey lagùmcheuyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
ngmanngechi gmangechi
ferilkaprauyen berilcaprauyen
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
perdonauyeyew perdonauyeeyeu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
14 14
s S
pedro Pedro
Apostol apostol apostle N root apostol apostle Sp:apostol Apostol
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
kütrantulngepeyüm cùt[r]antulgepeyùm
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
werilkauyey huerilcauyey
a a ah IJ root a ah a
cùla küla three NUM root küla three cùla
chi chi DA root chi DA chi
ta ta DA root ta DA ta
quimlabin kimlafin know V root sfx sfx sfx kim la fi (ü)n know neg dir3 ind1s quimlabinquimlabinquimlabinquimlabin
ta ta DA root ta DA ta
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
fü vù
renyefe renyevoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
ge nge eye N root nge eye ge
meu mew P root mew P meu
leli leli
kintuyey quintuuyey
ta ta DA root ta DA ta
s S
pedro Pedro
vey fey D root fey D vey
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
cùme küme good AJ root küme good cùme
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uñotuy uñotuy
ta ta DA root ta DA ta
furünngechi vurùngechi
ta ta DA root ta DA ta
ngmauyey gmauyey
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
ngüman gùman
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
perdonauyeyew perdonauyeeyeu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
15 15
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
epu epu two NUM root epu two epu
chukike chuquique
fo vo
e e
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
klauo clauo
tükungepe tcugepe
pültelngepe pùltelgepe
ta ta DA root ta DA ta
pingeuyelu pigeuyelu
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
epu epu two NUM root epu two epu
meu mew P root mew P meu
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
pültelngepeyüm pùltelgepeyùm
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross sp:cruz cruz
cruz krus cross N root krus cross Sp:cruz cruz
meu mew P root mew P meu
ape ape
layüm layùm
werilkaprauyen huerilcaprauyen
ta ta DA root ta DA ta
pin pin say V root sfx pi (ü)n say ind1s pinpin
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
fürenyen vùrenyeen
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
piuyefi piuyebi
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
perdonaeyew perdonaeyeu
ve fe ? root we inst ve
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
cay kay other/also AV root kay other/also cay
nalta nalta
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
tripauyey tipauyey
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
chuquiquevoe chukikefe robber N root sfx sfx chuqui ke fe steal habit agent chuquiquevoechuquiquevoechuquiquevoe
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pllù püllü soul/spirit N root püllü soul/spirit pllù
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
komütulkauyeyew comùtulcauyeyeu
ve fe ? root we inst ve
Quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self Quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pu pu PL root pu PL pu
Profeta profeta profet N root profeta profet Sp:profeta Profeta
meu mew P root mew P meu
va tüfa DP root tüfa DP va
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piuyel piuyeel
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
iñche iñche I/me PN root iñche 1s iñche
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uñotule uñotule
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eyutule eyutule
naltawerilkaprauyen naltahuerilcaprauyen
ta ta DA root ta DA ta
pile pile say V root sfx pi le say subj3s pilepile
ta ta DA root ta DA ta
perdonayafin perdonayabin
año Año
kochüngechi cochùgechi
apo apo full AJ root apo full apo
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
che che person N root che person che
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
lauyeymi lauyeymi
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ñivla ñifüla cause N root root ñi füla PPmy/his/her/their reason ñivlañivla
ta ta DA root ta DA ta
mi mi your PP root mi 2s mi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
ta ta DA root ta DA ta
ulfimi ulbimi
depülentumokilijn depùlentumoquilijn
ta ta DA root ta DA ta
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
inchiñ iñchiñ we/us PN root iñchiñ 1p inchiñ
ngelijñ gelijñ
rume rume very/at least/as much/any AV root rume very/at least/as much/any rume
huelu welu however/otherwise AV root welu however/otherwise huelu
eymi eymi you(s) PN root eymi 2s eymi
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
montuam montuam in order to escape/save VNF root sfx montu am escape/save purp montuammontuam
ta ta DA root ta DA ta
iñ iñ our PP root iñ 1p iñ
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
chumayñ chumayñ
ta ta DA root ta DA ta
ramtupaeymi ramtupaeymi
16 16
Va tüfa DP root tüfa DP Va
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
quimaymn kimaymün know V root sfx sfx kim a imün know fut ind2p quimaymnquimaymnquimaymn
pu pu PL root pu PL pu
peñi peñi brother (of a man) N root peñi brother (of a man) peñi
ema ema my PP root ema 1s used by de Valdivia 1621 ema
ta ta DA root ta DA ta
ierusalem Ierusalem
cara kara city/fort N root kara city/fort Quechua:pukara=fort cara
meu mew P root mew P meu
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
gebuy ngefuy be V root sfx sfx nge fu iy be bi ind3 gebuygebuygebuy
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
werilkafpe huerilcavpe
ngefuchi gebuchi
domo domo woman N root domo woman domo
Maria maria Mary NP root maria Mary sp:María Maria
madalena Madalena
pigebulu pingefulu saying VNF root sfx sfx sfx pi nge fu lu say pass bi svn pigebulupigebulupigebulupigebulu
ve fe ? root we inst ve
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
Sermon sermon sermon N sfx sermon sermon sp:sermón Sermon
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
pikefuel piquebuel
chi chi DA root chi DA chi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
allkuüyey allcuùyey
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
domo domo woman N root domo woman domo
Vey fey D root fey D Vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
dùgu düngu thing/news/word/thought N root düngu thing/news/word/thought dùgu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
nongeuyelu nogeuyelu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
duam duam business/need/intention/mind/heart N root duam business/need/intention/mind/heart duam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
cagetuy kangetuy change V root sfx sfx sfx ka nge tu iy again/other vbz tran ind3 cagetuycagetuycagetuycagetuy
vey fey D root fey D vey
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
antù antü day/sun N root antü day/sun antù
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ipange ipage
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
fariseo Fariseo
ta ta DA root ta DA ta
piuyefueyew piuyebueyeu
Vey fey D root fey D Vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
quimyùm kimyüm know VNF root sfx kim yüm know temp quimyùmquimyùm
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
domo domo woman N root domo woman domo
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
fariseo Fariseo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
kintumeuyefi quintumeuyebi
poutuy poutuy
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
ruca ruka house N root ruka house ruca
meu mew P root mew P meu
petufi petubi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
afkiduam abquiduam
meu mew P root mew P meu
yewen yehuen
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
füri vùri
anca angka middle/torso/body N root angka middle/torso/body anca
meu mew P root mew P meu
vey fey D root fey D vey
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
namon namon
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
do do
mo mew P root mew P mo
tanaüuyey tanaùuyey
venten fentren much AV root fentren much venten
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ngümauyelu gùmauyelu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ngefuchi gebuchi
külle cùlle
meu mew P root mew P meu
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
namon namon
ta ta DA root ta DA ta
kechafufi quechabubi
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
vùta füta elder/old man/husband N root fücha old/big vùta
que ke PL sfx ke p que
longo longko head/chief N root longko head/chief longo
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ngülludufufi gùlludububi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
fochidfufi vochidbubi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
uüñ uùñ
meu mew P root mew P meu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
Veychi feychi D root root fey chi D DA VeychiVeychi
fariseo Fariseo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
caque kake others root sfx kay ke other/also pl caquecaque
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
ipafulu ipabulu
pu pu PL root pu PL pu
ve fe ? root we inst ve
ta ta DA root ta DA ta
komutufiüm comutubiùm
v[ey]chi feychi D root root fey chi D DA v[ey]chiv[ey]chi
domo domo woman N root domo woman domo
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
femfuel vembuel
em em ouch!/woa! IJ root em ouch!/woa! em
huera wera many/much/too much aj root wera many/much/too much huera
ülmeyeuyefingün ùlmeyeuyebign
ve fe ? root we inst ve
h H
ue ue
lu lu
veychi feychi D root root fey chi D DA veychiveychi
domo domo woman N root domo woman domo
chupinofulu chupinobulu
chem chem why/what WH root chem why/what chem
ru ru
me me
ta ta DA root ta DA ta
tafdüngulafuy tavdugulabuy
pu pu PL root pu PL pu
egn engün they/them PN 3p engün they/them egn
meu mew P root mew P meu
s S
Iesu iesu Jesus NP root iesu Jesus sp/lat:Iesu/Jesús Iesu
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
may may yes/indeed AV root may yes/indeed may
ta ta DA root ta DA ta
taydüngunmauyeyew taydùgunmauyeeyeu
chaütunmauyey chaùtunmauyey
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ve fe ? root we inst ve
Vill fill all kinds/every AJ root fill all kinds/every Vill
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
ta ta DA root ta DA ta
vey fey D root fey D vey
chi chi DA root chi DA chi
domo domo woman N root domo woman domo
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
venten fentren much AV root fentren much venten
afkiduam abquiduam
geyùm ngeyüm being VNF root sfx nge yüm be temp geyùmgeyùm
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
werilkaprauyen huerilcaprauyen
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
kutranduam cut[r]anduam
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
ño ño
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
ayüfiel ayùbiel
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP vachi
veula fewla now AV root fewla now veula
ta ta DA root ta DA ta
perdonanmangeuyey perdonanmageuyey
ta ta DA root ta DA ta
piuyey piuyey say V root sfx sfx pi uye iy say perf ind3 piuyeypiuyeypiuyey
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
17 17
Vachi tüfachi this/those DP root tüfachi DP Vachi
domo domo woman N root domo woman domo
inaytufimün ynaytubimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
eymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eymn
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
femuyel vemuyeel
chi chi DA root chi DA chi
huerilcan werilkan sin N root sfx sfx sfx weri (ü)l ka (ü)n sin cause cont nmlz huerilcanhuerilcanhuerilcanhuerilcan
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
yewemnka yehuemnca
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
venten fentren much AV root fentren much venten
illkulkauyefiüm ùllculcauyebiùm
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ngümamnka gùmamnca
ta ta DA root ta DA ta
mn mün your(p) PP root mün 2p mn
venten fentren much AV root fentren much venten
welukünofiüm hueluqnobiùm
cay kay other/also AV root kay other/also cay
tañi tañi my/her/his/its/their PP root tañi 1s/3 tañi
piel piel saying N root sfx pi el say nmlz pielpiel
ta ta DA root ta DA ta
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
mo mew P root mew P mo
u u
chi chi DA root chi DA chi
mollvùn mollfüñ blood N root mollfüñ blood mollvùn
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
perdonanmamoiñ perdonanmamoiñ
ta ta DA root ta DA ta
pibimn pifimün say V root sfx sfx pi fi mün say 3dir ind3p pibimnpibimnpibimn
pibimn pifimün say V root sfx sfx pi fi mün say 3dir imp2p pibimnpibimnpibimn
ñellipufimün ñellipubimn
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
18 18
Ta ta DA root ta DA Ta
vey fey D root fey D vey
tva tüfa DP root tüfa DP tva
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
ñi ñi my/her/his/its/their PP root ñi 1s/3 ñi
votùm fot'üm son (of a man) N root fot'üm son (of a man) votùm
ta ta DA root ta DA ta
eeymn eymün you(p) PN 2p eymün you(p) eeymn
meu mew P root mew P meu
llecùpamn lleküpamün come close V root sfx sfx llekü pa mün close cis imp2p llecùpamnllecùpamnllecùpamn
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
quiñe kiñe one NUM root kiñe one quiñe
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
che che person N root che person che
ta ta DA root ta DA ta
inche iñche I/me PN root iñche 1s inche
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uñotulu uñotulu
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
trepeken tepequen
ta ta DA root ta DA ta
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
kümengechi cùmegechi
pu pu PL root pu PL pu
che che person N root che person che
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
venten fentren much AV root fentren much venten
trepekelan tepequelan
ta ta DA root ta DA ta
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V root sfx pi eymün say ind1-2p pieymnpieymn
pieymn pieymün say V roo sfx pi imün say ind2p pieymnpieymn
meu mew P root mew P meu
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
Ta ta DA root ta DA Ta
chumgechi chumngechi how AV root chumngechi how chumgechi
ta ta DA root ta DA ta
chika chica
miawlu miaulu
chi chi DA root chi DA chi
yfum yvum
ta ta DA root ta DA ta
cùme küme good AJ root küme good cùme
gechi ngechi -having/being AJ root ajvz nge chi be adjectivises or adverbialises a previous word 'kawell-ngechi che' horse-having man gechigechi
yfumkamañ yvumcamañ
ta ta DA root ta DA ta
kintumefi quintumebi
ta ta DA root ta DA ta
pedafiüm pedabiùm
ta ta DA root ta DA ta
panetufi panetubi
vamgechi femngechi thus root femngechi thus vamgechi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
s S
I i and C sfx i C sp:y I
Christo christo Christ NP root christo christ sp:christo Christo
chikamiawlu chicamiaulu
chi chi DA root chi DA chi
huerilcavoe werilkafe sinner N root sfx werilka fe sin agent huerilcavoehuerilcavoe
chi chi DA root chi DA chi
che che person N root che person che
kintupauyefi quintupauyebi
ta ta DA root ta DA ta
quidu kidu alone/self AV root kidu alone/self quidu
meu mew P root mew P meu
ta ta DA root ta DA ta
uñotulfi uñotulbi
panetufi panetubi
cay kay other/also AV root kay other/also cay
veymo feymew there/then/therefore AV root feymew there/then/therefore veymo
cay kay other/also AV root kay other/also cay
ta ta DA root ta DA ta
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
aldù al'ün many/much AJ root al'ü(n) many/much aldù
trepelfi tepelbi
Vey fey D root fey D Vey
iñvla iñfüla cause N root root iñ füla 1p reason iñvlaiñvla
uñotumün uñotumn
Dios dios God N root Dios God sp:Dios Dios
meu mew P root mew P meu
trepeaymün tepeaymn
mgenque mongenke in their lives AV root sfx sfx monge (ü)n ke live/be healthy inf pl mgenquemgenquemgenque
huenu wenu above/up AV root wenu above/up/sky/heaven/weather huenu
meu mew P root mew P meu
Amen amen amen IJ root amen amen sp:amen Amen
lafs LAVS
deo DEO